CC BY
25
УДК 811.133.1'44:159.924.22 ББК 81.471.1-5 Г 91
Грушевская Т.М.
Доктор филологических наук, профессор кафедры французской филологии, зав. кафедрой французской филологии Кубанского государственного университета,е-таИ:кЦ-киЬ8и@уапйех.ги
Соломон Ю.А.
Ассистент кафедры французской филологии Кубанского государственного университета, e-mail: [email protected]
Вербализация понятия «личностные качества» в произведениях Франсуазы Саган
(Рецензирована)
Аннотация:
Рассматривается понятие «личностные качества человека». Дана классификация их групп на основе произведений известной французской писательницы Франсуазы Саган. Целью исследования является выявление героев, которые являются родственными душами по отношению друг к другу, путем анализа лексических единиц, используемых автором произведений. Методика исследования основана на сравнительно-сопоставительном анализе двух или более героев, обладающих схожими физическими качествами личности. Сравнение и сопоставление героев проходит путем анализа внешности, голосовых данных и физических характеристик. Данные, полученные в рамках представленного научного исследования, свидетельствуют о том, что не только герои романов писательницы могут быть родственными душами между собой, но и сама писательница имеет общие физические личностные качества с ними. Анализ позволил систематизировать общие качества персонажей и писательницы на основе разбора лексических единиц.
Ключевые слова:
Личностные качества человека, физические качества, внешние данные, быстрота, выносливость, ловкость.
Grushevskaya T.M.
Doctor of Philology, Professor, Head of the French Philology Department, Kuban State University, e-mail: [email protected]
Solomon Yu.A.
PhD Applicant of the French Philology Department, Kuban State University, e-mail: [email protected]
Verbalization of the concept of "personal qualities" in the works of Fran^ouase Sagan
Abstract:
The article discusses the concept of "personal qualities of a person". The classification of groups of personal qualities is given. Examples of physical qualities
based on the works of the famous French writer Francoise Sagan are presented in detail. The aim of the study is to identify heroes who are soul mates in relation to each other, having common physical personal qualities. The search for such heroes takes place by analyzing the lexical units used by the author of the works. The research methodology is based on a comparative analysis of two or more heroes with similar physical qualities of a person. Comparison of heroes is carried out by analyzing the appearance of the heroes, voice data and physical characteristics. The data obtained within the framework of the presented scientific research indicate that not only the heroes of the novels can be soul mates among themselves, but the writer herself has common physical personality qualities with her characters. The results of the study are of theoretical significance, since the analysis allowed the authors to systematize the general qualities of the characters and writer based on the analysis of lexical units.
Keywords:
Personal qualities of the person, physical qualities, external data, speed, endurance, dexterity.
Тема личности и личностных качеств человека всегда была интересна писателям, лингвистам, психологам и другим ученым. Рассмотрим определение значения понятия «личностные качества».
Энциклопедический словарь педагога по Основам духовной культуры дает следующее определение: «Личностные качества - особенности проявления личности, выражающие специфику психологических процессов и состояний, черт характера и поведения в социальной или природной среде» [1: 361].
Наши исследования ведутся на материалах работ французской писательницы Франсуазы Саган, а точнее на ее романах «Sarah Bernard le rire incassable» (Sagan 1987) [2] и «Здравствуй, грусть» (Саган / Sagan - параллельный текст - Электронный ресурс) [3].
Как известно, почти у каждого человека есть родственная душа, так и в произведениях любого писателя герой имеет свою родственную душу. Родство душ может объединять одно или несколько личностных качеств. На основе этого мы разделили личностные качества на следующие группы: группа физических качеств личности, группа социально-психологических качеств личности, группа эмоциональных качеств личности, группа нравственных качеств личности, группа волевых качеств
личности и группа интеллектуальных качеств личности.
Физические качества представляют собой особые свойства и черты, характеризующие физиологические изменения человека и его физическую деятельность.
Физические качества в портретах героев произведений Франсуазы Саган представлены наличием внешних данных. Для писательницы свойственно описывать цвет глаз, волос, состояние кожи: les yeux jaunes, les cheveux roux, peau lisse. Так Саган описывает главную героиню Сару Бернар в одноименном романе.
Немалую роль в описании внешних данных играют такие составляющие, как грация, походка, стройная фигура: grâce, allure, un corps svelte. Отметим, что автор описывает главную героиню как красивую женщину, используя при этом прилагательное jolie. Красоту Сары Бер-нар подтверждает и Франсиск Сарсе, мнением которого воспользовалась Саган. Он называет актрису красивой стройной девушкой с приятным лицом. Для определения данного образа используются следующие лексические единицы: jolie personne, d'une taille élancée, d'une physionomie fort agréable.
Все выше перечисленные составляющие внешних данных Сары Бер-нар соответствуют описанию и других героев. Так, например, Саган
пишет о Шарле Хаас, поклоннике актрисы, который имел такого же цвета глаза, волосы, такую же осанку. О похожих внешних данных свидетельствуют следующие лексические единицы: les mêmes couleurs d'yeux, les mêmes couleurs de cheveux, même port de tête. Ключевым словом здесь является les mêmes, после которого указано достаточное количество схожих составляющих. На их фоне мы можем пронаблюдать за родством душ по наличию похожих внешних данных.
Другой героиней, которая внешне похожа на Сару Бернар, является Мария Белл. О схожести двух героинь указывают следующие языковые единицы: vous ressemblez trait pour trait à son visage de sa dernière photo; un oeil d'oiseau, un profil néronien, une tête que l'âge a rentré un peu dans le cou. В данном отрывке автор уточняет, что именно внешне объединяет этих двух героинь: взгляд, профиль и физиологические особенности, связанные с возрастом.
Другим параметром личностных качеств мы выделили наличие голосовых данных у героев произведений Франсуазы Саган. Таковыми являются Сара Бернар и Аделина Патти. Голос Бернар писательница называет железным, хрустальным, золотым, используя яркие эпитеты на французском языке: ma voix d'airain, ou de cristal, de ma voix d'or. Голос очаровательной Аделины Пати автор тоже называет золотым: charmante femme à la voix d'or.
Таким образом, обладательницы прекрасных голосовых данных могут являться родственными душами, поскольку сближает их именно наличие таких особенностей.
Немаловажную роль играет следующий параметр физических качеств - это превосходное здоровье, которым обладают герои романов. Писательница, говоря о здоровье главной героини, использует следующую языковую единицу: la santé de fer. Саган упоминает и о своём здоровье, называя его une santé de forcenée.
В электронном словаре translate. academic.ru даются такие значения слову forcenée - «неистовая, безумная, отменная» [4]. То есть, писательница тоже является обладательницей отменного здоровья, как и её главная героиня, Сара Бернар.
Сущность вышеизложенного сводится к тому, что на уровне физических качеств Франсуаза Саган и Сара Бернар могут являться родственными душами, поскольку имеют схожесть по наличию составляющих этих качеств.
Герои произведений Франсуазы Саган также наделены и физическими характеристиками, такими как быстрота, выносливость, ловкость и гибкость. Быстрота представляет собой умение индивида совершать активно телодвижения в определенное время и в конкретных условиях. Яркий пример проявления быстроты мы можем пронаблюдать в романе «Сара Бернар. Несокрушимый смех», где главная героиня говорит о том, что, во-первых, она любит людей, которые быстро бегают, а во-вторых, она и сама быстро бегает. Это подтверждают следующие лексические единицы, которые употребила автор: J'ai toujours aimé les gens qui courent plus vite que les autres; J'allais vite. Je suis allée vite toute ma vie, suffisamment vite, peut-être, pour aller trop vite.
Исследуя биографические данные Франсуазы Саган, мы можем утверждать, что она тоже любит быстроту и скорость. Примером тому может служить её невообразимая любовь к быстрой езде на автомобиле, она любила сорить деньгами, а впоследствии ей их не хватало. Сущность вышеизложенного сводится к тому, что Франсуаза Саган и Сара Бернар любят быстроту, скорость. Обе делают все быстро в течение всей своей жизни.
Под выносливостью мы понимаем способность человека выполнять разные виды деятельности в течение долгого времени и не снижать при этом продуктивность. Примером выносливости является главная
героиня романа Франсуазы Саган Сара Бернар. Автор описывает боль и страдания актрисы после несчастного случая, который произошел с ней. Она терпела невыносимые боли в ноге, и никто не соглашался её оперировать. Писательница для описания всех этих действий использует глагол souffrir и производное от него существительное souffrance.
Из биографических данных писательницы узнаем о череде несчастных случаев, произошедших с ней: она попадала в автокатастрофу, переломав множество костей, ее буквально собирают по частям. Мы можем только предполагать, как она терпела боль и смогла всё вынести. Но мы можем утверждать о том, что Саган обладала таким качеством, как выносливость.
Таким образом, писательницу и её главную героиню романа Сару Бернар объединяет наличие такого физического качества как выносливость. Несмотря на все преграды, они терпят боль, физические страдания, но продолжают заниматься своим делом.
Представительницами ловкости являются молодая девушка по имени Сесиль и пассия ее отца Анна из романа «Здравствуй, грусть». Писательница называют Анну ловкой женщиной по отношению к Рэймону, ее возлюбленному. Она использует
все свои козыри: ум, красоту. Се-силь, другую героиню, писательница тоже называет ловкой, но уже по отношению ко всем, даже к самой себе. Саган определяет героинь эпитетом habile, причём Сесиль она называет dangeureusement habile. В электронном словаре context.reverso. net дают такие значения слову habile - «ловкий, искусный, хитрый» [6]. Все вышесказанное сводится к тому, что Анну и Сесиль объединяет наличие такого физического качества как ловкость.
Резюмируя сказанное, можно сделать вывод о том, что Саган использует тему личностных качеств на примере своих героев и особое значение придает физическим параметрам и характеристикам. Для нее важно описание внешнего вида, куда входит описание цвета волос, глаз; состояние кожи, осанка. Физическими параметрами, упомянутыми автором, являются наличие голосовых данных и состояние здоровья. Саган также использует в своих произведениях описание таких физических характеристик, как быстрота, выносливость, ловкость. Все герои Франсуазы Саган имеют свои родственные души, либо являются ими друг с другом, либо с самой писательницей, поскольку их объединяет наличие общих или похожих физических качеств.
Примечания:
1. Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога) / сост. В.С. Безрукова. Екатеринбург, 2000. 937 с.
2. Sagan F. Sarah Bernardt le rire incassable. P.: dition Robert Laffont, 1987. 246
P.
3. Саган / Sagan - параллельный текст. URL: http://www.french-book.net/text/ Biblio/Par/Sagan/bonjour_tristesse_fr_ru.html (дата обращения: 17.11.2018).
4. URL: https://translate.academic.ru/forcene/fr/ru/
5. URL: https://context.reverso.net//habile
6. Грушевская Т.М., Метелева В.В. Интерактивный характер дискурсивного перевода // Вестник Адыгейского государственного университета. Сер.: Филология и искусствоведение. 2013. Вып. 2 (121). С. 62-67.
References:
1. The basics of spiritual culture (encyclopedic dictionary of a teacher) / comp. by V.S. Bezrukova. Yekaterinburg, 2000. 937 pp.
2. Sagan F. Sarah Bernardt le rire incassable. P.: dition Robert Laffont, 1987. 246
pp.
3. Sagan - a parallel text. URL: http://www.french-book.net/text/Biblio/Par/ Sagan/bonjour_tristesse_fr_ru.html (access date: 17.11.2018).
4. URL: https://translate.academic.ru/forcen e/fr/ru/
5. URL: https://context.reverso.net//habile
6. Grushevskaya T.M., Meteleva V.V. Interactive nature of discursive translation // Bulletin of the Adyghe State University. Ser.: Philology and the Arts. 2013. Iss. 2 (121).
