CC BY
127
3.3. УСМОТРЕНИЕ И ПРОИЗВОЛ: КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД К СООТНОШЕНИЮ ПОНЯТИЙ
Шевцов Сергей Геннадьевич, к.ю.н. Должность: научный сотрудник. Место работы: Северо-Кавказский научноисследовательский институт актуальных проблем современного права (г. Краснодар). E-mail: [email protected]
Аннотация: В настоящей статье автор проводит комплексный анализ дискуссионных понятий усмотрения и произвола, в результате которого приходит к следующему выводу, что произвол - это абсолютное, ничем не сдерживаемое усмотрение, а усмотрение - это произвол в определенных границах, поскольку семантический анализ свидетельствует о сходстве усмотрения и произвола, но смысловой оттенок усмотрения выражается именно в наличии границ, а произвола - в их отсутствии, беспределе. Законодатель использует в качестве правовой категории термин «усмотрение», имея в виду, что усмотрение должно иметь свои границы.
Ключевые слова: усмотрение, произвол, пределы, мотивация.
DISCRETION AND ARBITRARINESS: AN INTEGRATED APPROACH BY CORRELATION CONCEPTS
Shevtsov Sergey Gennadievich, PhD at law. Position: researcher. Place of employment: North-Caucasian Scientific research Institute on actual problems of modern law (Krasnodar). E-mail: [email protected]
Annotation: In this article the author conducts complex analysis by discussion concepts of discretion and arbitrariness, resulting in the author concludes, that arbitrariness is absolute, no pent discretion, but discretion is arbitrariness in some limits, because semantic analysis demonstrates similarities discretion and arbitrariness, but connotation of discretion is expressed in a borders and arbitrariness in their absence, how. The legislator uses as a legal category of the term "discretion", bearing in mind that discretion should have their borders.
Keywords: discretion, arbitrariness, limits, motivation.
За пределами балто-славянской группы языков не обнаружено явных родственных образований слова «смотреть», образованному от литовских и латышских слов, которые означают соответственно видеть, почувствовать1. В Большом толковом словаре русского языка под редакцией С. А. Кузнецова2 и в Толковом словаре русского языка Ожегова С. И. и Шведова Н. Ю.3 под усмотрением понимается заключение, мнение, решение. В Большом толковом словаре современного русского языка Д. Н. Ушакова и в словаре Т. Ф. Ефремовой под усмотрением понимается также процесс действия по глаголу усмотреть (в значении прийти к заключению о наличии чего-нибудь в чем-нибудь, установить, признать существующим, счесть что-нибудь чем-нибудь) и действие, решение или склонность действовать, решать по собственному желанию, а не по
1 Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка [Электронный ресурс]. иК1_: http://etymolog.rus-1апд.ги/сИегпукИ.рИр?1Ь=180&уо!=2 (дата обращения: 15.06.2011).
2 Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. С. 1400.
3 Ожегов С.И., Шведов Н.Ю. Толковый словарь русского языка. 2-е изд., испр. и доп. М.: АЗЪ, 1994. С. 828.
закону, произвол4. Таким образом, в современном русском языке усмотрение не употребляется в значении увиденного, хотя в этом значении усмотрение употреблялось в российском законодательстве. Например, в соответствии с Уставом уголовного судопроизводства 1864 года усмотрение судьи или следователя могло быть непосредственным (когда следователь или судья были очевидцами) и собственным (когда им предоставлялось право решать вопрос по своему усмотрению). Согласно статье 297 Устава уголовного судопроизводства 1864 года одним из законных поводов к начатию предварительного следствия признается непосредственное усмотрение судебного следователя, а в соответствии со статьей 313 судебный следователь приступает к следствию по собственному усмотрению лишь в том случае, когда застигнет совершающееся или только что совершившееся преступное деяние5. Аналогичным образом усмотрение следователя толковалось и в первые годы существования советского уголовного судопроизводства6.
В процессе усмотрения формируется окончательное субъективное мнение (суждение, выражающее оценку, взгляд), заключение (вывод из чего-либо, суждение, сделанное на основании чего-либо), решение (заключение, вывод из чего либо). Заключение, решение и мнение о предпочтительности варианта в данном случае являются синонимами, но имеют разные смысловые оттенки: мнение - субъективный (например, особое мнение судьи; мнение может быть основано только на ощущениях), заключение - логический, решение
- волевой.
Произвольный в соответствии толковыми словарями русского языка означает неубедительный, не вытекающий из чего-нибудь с необходимостью, не обязательный для данного случая, необоснованный; ничем не стесняемый, производимый по своей воле7, а по одному из словарей - свободный8. В словаре Т. Ф. Ефремовой указано, что произвольный означает не только зависящий от воли, но и случайный9, что не совсем правильно, так как случайный - всегда не зависящий от воли. Однако соотношение усмотрения и произвола с волей и свободой требует отдельного рассмотрения. Произвольный толкуется в русском языке также как производимый самовольно, по своему
4 Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка [Электронный ресурс]: онлайн версия. URL:
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-79383.htm (дата обращения: 07.06.2011) ; Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный : онлайн версия. URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-
Ushakov-term-79383.htm (дата обращения: 07.06.2011).
5 Устав уголовного судопроизводства 1864 года [Электронный ресурс] : URL: http://www.gumer.info/bibliotek_ Buks/History/Article/ ust_ugprav.php (дата обращения: 20.08.2011).
6 Подробнее об этом см.: Жогин Н. В., Фаткуллин Ф. Н. Возбуждение уголовного дела. М., 1961. С. 112 - 118; Томин В. Т., Поляков М. П., Попов А. П. Очерки теории эффективного уголовного процесса. Пятигорск, 2000. С. 68 - 82.
7 Ушаков Д. Н. Указ. соч. URL: http://www.classes.ru/all-russian/
russian-dictionary-Ushakov-term-58448.htm (дата обращения:
07.06.2011) ; Ефремова Т. Ф. Указ. соч. URL: http://www. classes. ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-58448.htm (дата обращения: 07.06.2011) ; Словарь русских синонимов [Электронный ресурс] URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-
Ushakov-term-58448.htm (дата обращения: 07.06.2011).
8 Ожегов С. И., Шведов Н. Ю. Толковый словарь русского языка
[Электронный ресурс] : онлайн версия. URL:
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-58448.htm (дата обращения: 07.06.2011).
9 Ефремова Т.Ф. Указ. соч. URL: http://www.classes.ru/all-
russian/russian-dictionary-Ushakov-term-58448.htm (дата обраще-
ния: 07.06.2011).
10 п
усмотрению, прихоти . В свою очередь самовольный означает поступающий по своему усмотрению, прихоти, без разрешения, произвольно11. Произвол - ничем не стесняемая воля, собственный выбор, собственное желание12, а если говорят о выборе, то имеют в виду не только отбор, выделение нужного, предпочитаемого, но и результат выбора по чьему-либо усмотрению13 (в этом отношении синонимом выбора является решение как избранный путь действий после обдумыва-
ния14).
Следовательно, в словарях русского языка произвол и усмотрение рассматриваются как схожие по значению слова, а принятие решения (выбор) по своему усмотрению означает произвольное решение (выбор). Однако, если произвол - это всегда ничем не стесняемая воля, то усмотрение может сдерживаться установленными законом рамками или критериями. Поэтому произвол, как правило, имеет антисоциальную окраску.
Так, в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Гражданского кодекса Российской Федерации гражданское законодательство основывается на недопустимости произвольного вмешательства кого-либо в частные дела, а в силу пункта 1 статьи 9 Кодекса граждане и юридические лица по своему усмотрению осуществляют принадлежащие им гражданские права. В иных законодательных актах Российской Федерации также указывается на недопустимость произвольных действий: никто не может быть произвольно лишен жилища (статья 40 Конституции Российской Федерации), налоги и сборы должны иметь экономическое основание и не могут быть произвольными (статья 3 Налогового кодекса Российской Федерации), семейное законодательство исходит из недопустимости произвольного вмешательства кого-либо в дела семьи (пункт 1 статьи 1 Семейного кодекса Российской Федерации), меры, затрагивающие внешнюю торговлю товарами и вводимые исходя из национальных интересов, не должны приниматься или применяться способом, являющимся средством произвольной или необоснованной дискриминации государств (часть 2 статьи 32 Федерального закона от 08.12.2003 № 164-ФЗ «Об основах государственного регулирования внешнеторговой деятельности»), не допускается произвольная замена одних наименований географических объектов другими (пункт 1 статьи 11 Федерального закона от 18.12.1997 № 152-ФЗ «О наименованиях географических объектов»), в качестве основы для определения таможенной стоимости товаров не могут быть использованы произвольные или фиктивные стоимости (пункт 3 статьи 24 Закона Российской Федерации от 21.05.1993 № 5003-1 «О таможенном тарифе»). В законодательстве о реабилитации идет речь о том, что за годы Советской власти миллионы людей стали жертвами произвола тоталитарного государства (преамбула Закона Российской Федерации от 18.10.1991 № 1761-1 «О реабилитации жертв политических репрессий»), что политика произвола и беззакония, практиковавшаяся на
10 Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов. С. 1010.
11 Ожегов С.И., Шведов Н.Ю. Указ. соч. С. 683.
12 Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов. С. 1010; Ефремова Т.Ф. Указ. соч. иК1_: http://www.classes. ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-58445.htm (дата обращения: 07.06.2011).
13 Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов. С. 166.
1 Ушаков Д. Н. Указ. соч. иК1_: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-65048.htm (дата обращения: 07.06.2011).
государственном уровне по отношению к репрессированным народам, являлась противоправной (преамбула Закона РСФСР от 26.04.1991 № 1107-1 «О реабилитации репрессированных народов»).
Вместе с тем в законодательных актах иногда указывается, что заявления или заявки составляются в произвольной форме (пункт 11 статьи 110 Федерального закона «О несостоятельности (банкротстве)», пункт 2 статьи 8 Федерального закона от 29.04.2008 № 57-ФЗ «О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства», пункт статья 6 Федерального закона от 30.11.2010 № 327-ФЗ «О передаче религиозным организациям имущества религиозного назначения, находящегося в государственной или муниципальной собственности»), подписи отбираются произвольным образом (статья 23 Федерального закона от 26.11.1996 № 138-ФЗ «Об обеспечении конституционных прав граждан Российской Федерации избирать и быть избранными в органы местного самоуправления»).
Латинские выражения ad arbitrium, ad libitum означают по своему усмотрению15. Arbitrium означает усмотрение, решение, произвол, право, мнение, критику, волю16. В некоторых словарях arbitrium переводят как арбитражное решение, решение третейского судьи; благоусмотрение, свободное суждение, право (выбора); власть, волю, произвол17. Libitum означает усмотрение, удовольствие, монополию, каприз, желание, выбор, волю18. В другом словаре libitum переводят как прихоть, каприз19.
В английском языке arbitrary означает произвольный; капризный, своевольный; деспотический. В этимологическом словаре английского языка указано, что в начале 15 в. термин «arbitrary» означал «решающий по собственному усмотрению» и произошел от старофранцузского arbitraire (14 в.) или непосредственно от латинского arbitrarius, что означает «в зависимости от воли, неопределенный». Первоначальное значение английского arbitrary постепенно к 1640 году перешло к
значению «капризный, непостоянный, деспотиче-
20
ский» . Arbitrarius означает третейский, посреднический; произвольный; решаемый по благоусмотрению21. Таким образом, этимологически arbitrary, изначально обозначающее усмотрение, с течением времени стало обозначать в английском языке произвол, своеволие,
15 Русско-латинский словарь. URL: http://www.ruslat.info/display. php?action=view&id=16482&from=word=libitum|type=full|action=searc (дата обращения: 06.06.2011).
16 Русско-латинский словарь [Электронный ресурс]. URL:
http://www.ruslat.info/display.php?word=arbitrium&type=full&action= search (дата обращения: 06.06.2011).
17 Большой латинско-русский словарь [Электронный ресурс] : по
материалам словаря И. Х. Дворецкого. URL: http://linguaeterna. com/vocabula/list.php?letter=A (дата обращения: 06.06.2011); Латинско-русский словарь [Электронный ресурс]. 2003. URL:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_rus/3327/arbitrium (дата обращения: 06.06.2011).
18 Русско-латинский словарь [Электронный ресурс]. URL:
http://www.ruslat.info/display.php?word=libitum&type=full&action=sear
9 Большой латинско-русский словарь [Электронный ресурс] : по материалам словаря И. Х. Дворецкого. URL: http://linguaeterna. com/vocabula/ (дата обращения: 21.08.2011).
20 Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. URL:
http://www.etymonline.com/index.php?term=arbitrary .
21 Большой латинско-русский словарь [Электронный ресурс] : по материалам словаря И. Х. Дворецкого. URL: http://linguaeterna. com/vocabula/search.php?swords=arbitrarius&search=%C8%F1%EA %E0%F2%FC (дата обращения :21.08.2011).
самоуправство, а также отсутствие достаточных оснований.
Усмотрение переводится на современный английский язык как discretion22, которое с английского языка переводят как отделение, разделение; разъединение, разграничение; свободу действий, усмотрение, свободный выбор, право усмотрения (discretion или power of discretion), а прилагательное discretionary - как предоставленный на собственное усмотрение, действующий по собственному усмотрению, дискреционный2 . В Большом испанско-русском словаре прилагательное discrecional переведено как дискреционный (о власти); произвольный, зависящий от собственного усмотре-ния24. В соответствии с Большим юридическим словарем дискреционная власть (от франц. discretionnaire -зависящий от личного усмотрения) - предоставление органу или должностному лицу полномочия действовать по собственному усмотрению в рамках закона25. В Словаре иностранных слов, вошедших в состав русского языка, дискреционный (лат., и нов.-лат.) означает совершающийся по личному усмотрению, по произволу, по совести26. В другом юридическом словаре под дискрецией (лат. discretio) понимают один из способов решения экономических проблем, заключающийся в том, что лицо, орган, принимающие решения, действуют в основном по собственному усмотрению, в зависимости от своего видения экономических условий их оценки27. Этимологически английское слово
«discretion» произошло от английского слова «dyscrecyun», обозначающего внутреннее умение различать, которое в свою очередь образовалось от старофранцузского discrecion или непосредственно от позднелатинского discretionem (именительное
discretio), также обозначающих умение различать, полномочие делать различия. Английская фраза «at (one's) discretion» «по (своему) усмотрению» впервые засвидетельствована в 1570 году в значении «право решать или судить» (конец 14 в.); с этого же периода времени рассматриваемый термин используется в английском языке для обозначения возраста, с которого человек считается ответственным за свои поступки (the age of discretion)28.
Таким образом, семантический и этимологический анализы усмотрения позволяют придти к выводу об его сходстве с произволом.
Вопрос о соотношении правовых категорий усмотрения и произвола поднимался со времен римского пра-
22 Русско-английский словарь / сост. О. С. Ахманова [и др.] ; под общ. рук. А. И. Смирницкого. 16-е изд., испр. М. : Рус. яз., 1992. С. 671.
23 Мюллер В. К. Англо-русский словарь. М.: Рус. яз., 1992. С. 207; Англо-русский юридический словарь: право и экономика. М. : Экзамен, 2002. С. 271; LingvoUniversal (En-Ru) [Электронный ресурс]. URL: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/en-ru/ (дата обращения: 05.08.2011); Law (Ru-En) [Электронный ресурс]. URL: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/ru-en/право%20усмотре-ния (дата обращения: 05.08.2011).
24 Большой испанско-русский словарь / Н. В. Загорская [и др.] ; под ред. Б. П. Нарумова. 6-е изд., стереот. М.: Рус. яз. : Медиа, 2005. С. 300.
25 Большой юридический словарь / под ред. А. Я Сухарева, В. Д. Зорькина, В. Е. Крутских. М.: ИНФРА-М, 1999. С. 167.
26 Чудинов А. Н. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка., 1910 [Электронный ресурс]. URL: http://enc-dic.com/fwords/Diskrecionnyj-12449.html (дата обращения 16.06.2011)
27 Юридический словарь [Электронный ресурс]. URL: http://enc-dic.com/fwords/Diskrecionnyj-12449.html (дата обращения
16.06.2011).
28 Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. URL:
http://www.etymonline.com/index.php?term=discretion.
ва и до сих пор не получил однозначного разрешения. Так, еще император Юстиниан отмечал, что «люди, которые прежде вели судебные разбирательства, хотя и существовали многочисленные законы, использовали в судах лишь немногие из них либо из-за отсутствия книг, которые они не могли приобрести, либо из-за самого незнания их, так что судебные дела разбирались более волею судей, нежели авторитетом зако-
29
на» .
В условиях существования так называемого полицейского государства термины «произвол» и «усмотрение» рассматривались как синонимы. И только в период становления правовых государств эти явления стали противопоставляться друг другу30.
Проф. П. И. Люблинский указывает на отсутствие единого понимания судейского усмотрения, которое уподобляют то с абсолютной властью, то с административным произволом. Ученый разграничивает усмотрение и произвол, указывая на наличие внутреннего основания усмотрения в виде правосудной мотивации
- мотивов, на которых покоится суждение, в котором выражается оценка судьей правильности, истинности и справедливости обстоятельств, подлежащих рас-смотрению31. Произвол представляет собой отсутствие определенной мотивации: возможность для власти руководствоваться случайными и общественновредными мотивами, а порой и слепое применение полномочий32. При отсутствии мотивации судейское усмотрение с необходимостью вырождается в произвол, «то есть в деятельность, не покоящуюся ни на каких постоянных основаниях, а вносящую случайность и личный эгоизм в область судебных действий»33. Задача законодателя, по мнению ученого, - довести произвол в усмотрении до минимума посредством усиления средств против произвольных мотивов.
Таким образом, П.И. Люблинский пришел к следующим выводам: во-первых, в усмотрении всегда присутствует элемент произвола; во-вторых, судейское усмотрение отличается от произвола только наличием мотивации, то есть обоснованием принятого судьей решения вовне с позиции справедливости и целесообразности. Соответственно усмотрение можно назвать мотивированным произволом.
Изложенная точка зрения о наличии произвола в усмотрении представляется правильной, поскольку судья самостоятельно определяет, что является справедливым и целесообразным для данного конкретного случая, поэтому он всегда может мотивировать любое решение с точки зрения справедливости и целесообразности. Ученый верно обращает внимание на то, что правосудная мотивация, то есть обоснование судьей принятого им решения с позиции целесообразности и справедливости, обеспечивается в том числе личностью самого судьи, его умственным и нравственным уровнем34. Кроме того, П. И. Люблинский допускает, что «судья будет применять свою власть, не соображаясь ни с чем, а просто по внезапному побуждению,
29 Цит. по: Томсинов В. А. О сущности явления, называемого рецензией римского права // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 11, Право. 1998. № 9. С. 11.
30 Дубовицкий В. Н. Законность и усмотрение в советском государственном управлении. Минск, 1984. С. 14.
1 Люблинский П. И. Основания судейского усмотрения в уголовных делах. Доклад члена группы П.И. Люблинского для Киевского съезда Русской группы Международного союза криминалистов. Из Журнала Министерства Юстиции. СПб, 1904. С. 33.
32 Там же. С. 3, 4.
33 Там же. С. 29.
34 Там же. С. 30.
но тогда можно говорить лишь о полном произволе, а не об усмотрении»35. В этом случае вопрос заключается в том, как заставить судью принимать решение не по внезапному побуждению, а по убеждению, для чего можно использовать как процессуальные средства, так и непосредственное закрепление данной обязанности в законе.
Таким образом, можно придти к выводу о том, что произвол и усмотрение являются синонимами, но имеют разные смысловые оттенки. Когда мы говорим
об усмотрении, то предполагаем наличие неких границ, наличие которых должно сдерживать субъекта при осуществлении усмотрения (закон, внутренние ограничители). Говоря же о произволе, мы имеем в виду беспредел, отсутствие каких бы то ни было границ. Можно сказать, что произвол - это абсолютное, ничем не сдерживаемое усмотрение, а усмотрение - это произвол в определенных границах, поскольку семантический анализ свидетельствует о сходстве усмотрения и произвола, но смысловой оттенок усмотрения выражается именно в наличии границ, а произвола - в их отсутствии, беспределе. Законодатель использует в качестве правовой категории термин «усмотрение», имея в виду, что усмотрение должно иметь свои границы. Усмотрение всегда предполагает наличие внутренних ограничителей, самоограничителей в виде норм морали, нравственности, совести, правосознания. Данные ограничители могут проявляться и в форме убеждения, то есть внутренней уверенности в правильности принимаемого решения.
Список литературы:
1. Англо-русский юридический словарь: право и экономика. - М.: Экзамен, 2002;
2. Большой испанско-русский словарь / Н. В. Загорская [и др.]; под ред. Б. П. Нарумова. 6-е изд., стереот. М. : Рус. яз.: Медиа, 2005;
3. Большой латинско-русский словарь [Электронный ресурс]: по материалам словаря И.Х. Дворецкого. иР1_: http://linguaeterna.com/vocabula/list. php?letter=A (дата обращения: 06.06.2011);
4. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000;
5. Большой юридический словарь / под ред. А. Я Сухарева, В. Д. Зорькина, В. Е. Крутских. - М.: ИНФРА-М, 1999;
6. Дубовицкий, В. Н. Законность и усмотрение в советском государственном управлении. - Минск, 1984;
7. Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: онлайн версия. иР1_: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-79383.htm (дата обращения: 07.06.2011);
8. Жогин, Н. В. Возбуждение уголовного дела / Н.В. Жогин, Ф.Н. Фаткуллин. - М., 1961;
9. Латинско-русский словарь [Электронный ресурс]. 2003. иР1_: http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_rus/3327/ arbitrium (дата обращения: 06.06.2011);
10. Люблинский, П. И. Основания судейского усмотрения в уголовных делах. Доклад члена группы П. И. Люблинского для Киевского съезда Русской группы Международного союза криминалистов. Из Журнала Министерства Юстиции. СПб, 1904 (1917);
11. Мюллер, В. К. Англо-русский словарь. - М. : Рус. яз., 1992
35 Люблинский П. И. Указ. соч. С. 29.
12. Ожегов, С. И. Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведов. 2-е изд., испр. и доп. - М.: АЗЪ, 1994;
13. Русско-английский словарь / сост. О. С. Ахманова [и др.] ; под общ. рук. А. И. Смирницкого. 16-е изд., испр. М. : Рус. яз., 1992. С. 671;
14. Русско-латинский словарь. URL: http://www.rusl at. info/display.php?action=view&id=16482&from=word=libitm |type=full| action=search (дата обращения: 06.06.2011);
15. Словарь русских синонимов [Электронный ресурс]. URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dicti-onary-Ushakov-term-58448.htm (дата обращения: 07.06. 2011);
16. Томин, В. Т. Очерки теории эффективного уголовного процесса / В. Т. Томин, М. П. Поляков, А. П. Попов. - Пятигорск, 2000;
17. Томсинов, В. А. О сущности явления, называемого рецензией римского права // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 11, Право. - 1998. - № 9;
18. Устав уголовного судопроизводства 1864 года
[Электронный ресурс]: URL: http://www.gumer.info/
bibli ote k_Bu ks/H i sto ry/Arti cl e/u st_u gprav .php (дата обращения: 20.08.2011);
19. Ушаков, Д. Н. Большой толковый словарь совре-
менного русского языка [Электронный ресурс] : онлайн версия. URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-
dictionary-Ushakov-term-79383.htm (дата обращения:
07.06.2011);
20. Черных, П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка [Электронный ресурс]. URL:http://etymolog.ruslang.ru/chernykh.php?id=180&vol=2 (дата обращения: 15.06.2011);
21. Чудинов, А. Н. Словарь иностранных слов, во-
шедших в состав русского языка., 1910 [Электронный ресурс]. URL: http://enc-dic.com/fwords/Diskrecionnyj-
12449.html (дата обращения: 16.06.2011);
22. Юридический словарь [Электронный ресурс].
URL: http://enc-dic.com/fwords/Diskrecionnyj-12449.html
(дата обращения 16.06.2011);
23. Law (Ru-En) [Электронный ресурс]. URL: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/ru-en/право%20усмотрения (дата обращения:
05.08.2011);
24. LingvoUniversal (En-Ru) [Электронный ресурс].
URL: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/en-ru/
discretion (дата обращения: 05.08.2011);
25. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.etymonline.com/index.php?term=arbitrary (дата обращения: 05.08.2011).
Literature list:
1 Anglo-Russian law dictionary: law and economics. -M.: Exam 2002;
2 Big Spanish-Russian dictionary / N. V. Zagorskaya [etc.]; under the ed. of B. P. Narumova. 6-Ed. stereot. -M.: Rus. Yaz.: Media 2005;
3 Big Latin-Russian dictionary [electronic resource]: Po materialam dictionary I. Kh. Dvoretskogo. URL: http://linguaeterna.com/vocabula/list.php?letter=A (date of treatment: 06.06.2011);
4. Big Glossary of Russian Language / main ed. S. A. Kuznetsov. - Spb.: Norint, 2000;
5. Big law dictionary / under the ed. of А. Ya. Sukhareva, V. D. Zorkina, V. Е. Krootskikh. - М.: INFRA-M, 1999;
6. Dubovitski, V. N. Legitimacy and discretion in the Soviet Government. - Minsk, 1984;
7. Efremova, T. Ph. New dictionary of Russian language. To explain-Word-building: the online version. URL:
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-79383.htm (date of treatment: 07.06.2011);
8. Zhogin, N. V. The institution of criminal proceedings / N. V. Zhogin, Ph. N. Phatkoollin. - M., 1961;
9. Latin-Russian dictionary [electronic resource]. 2003. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_rus/3327/arbitrium (date of treatment: 06.06.2011);
10.Lublinski, P. I. Grounds for judicial discretion in criminal cases. Report a member of the Group of P. I. Lublinskogo for the Congress of the Russian group of the International Union of criminalists. From The Journal Of The Ministry Of Justice. Spb., 1904;
11 .Muller, V. K. Anglo-Russian dictionary. - M.: Rus. lang., 1992
12. Ozhegov, S. I. Dictionary of Russian language / S. I. Ozhegov, N. U. Shvedov. 2-Ed. Corr. and extras. - M.: AZ, 1994;
13. Russian-English Dictionary / compl. O. S. Ahmanova [etc.]; under gen. hands. A. I. Smirnitsky. 16-ed., corr. -M.: Rus. Yaz., 1992;
14. English-Latin dictionary. URL: http://www.ruslat.info/ display.php?action=view&id=16482&from=word=libitum| type =full|action=search (date of treatment: 06.06.2011);
15. Dictionary of Russian synonyms [electronic resource]. URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-58448.htm (date of treatment:
07.06.2011);
16. Tomin, V. T. Essays on the theory of effective criminal process / V. T. Tomin, M. P. Polyakov, A. P. Popov. - Pyatigorsk, 2000;
17. Tomsinov, V. A. On the essence of a phenomenon known as the Revie of Roman law // Vestn. Mosk. Univ-ta. Series 11. Law. - 1998. - № 9;
18. Criminal Justice Charter, 1864 [Electronic resource] : URL: http://www.gumer.info/bibliotek_ Buks/History/Article/ ust_ugprav.php (date of treatment: 20.08.2011);
19. Ushakov, D. N. Great dictionary of the modern
Russian language [Electronic resource]: the online version. URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-
dictionary-Ushakov-term-79383.htm (date of treatment:
07?06C2fDerti);h , P. Ya. Historical and etymological dictionary of modern Russian language [Electronic resource]. URL: http://etymolog.ruslang.ru/chernykh.php?id=180&vol=2 (date of treatment: 15.06.2011);
21. Chudinov, A. N. Dictionary of foreign words in Russian language., 1910 [Electronic resource]. URL: http://enc-dic.com/fwords/Diskrecionnyj-12449.html (date of treatment: 16.06.2011);
22. Law Dictionary [Electronic resource]. URL: http://enc-dic.com/fwords/Diskrecionnyj-12449.html (date of treatment: 16.06.2011);
23. Law (Ru-En) [Electronic resource]. URL: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/ru-en/npaBO%20ycMOTpeHMH (date of treatment: 05.08.2011);
24. LingvoUniversal (En-Ru) [Electronic resource]. URL: http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/en-ru/discretion (date of treatment: 05.08.2011);
25. Online Etymology Dictionary [Electronic resource]. URL: http://www.etymonline.com/index.php?term=arbitrary (date of treatment: 05.08.2011).
Рецензия
на статью Шевцова Сергея Геннадьевича «Усмотрение и произвол: комплексный подход к соотношению понятий »
В статье С.Г. Шевцова впервые в современной ци-вилистической науке представлен комплексный анализ таких сложных правовых категорий, как усмотрение и произвол. Дискуссионный вопрос разграничения усмотрения от произвола, поднимавшийся еще в римском праве, до сих пор не получил разрешения в отечественной юридической науке. Вместе с тем в современных условиях, отличающихся сложностью и многогранностью общественных отношений, которые необходимо урегулировать нормами права, вопрос о правоприменительном усмотрении приобретает особую значимость. С.Г. Шевцов в своей статье последовательно и логично проводит анализ указанных правовых категорий с учетом их этимологии и семантического значения, в результате чего приходит к обоснованным выводам о разных смысловых оттенках усмотрения и произвола. Таким образом, представленный материал является актуальным, обладает новизной, имеет большое научное и прикладное значение, в связи с чем рекомендуется для публикации в открытой печати.
Кандидат юридических наук В.В. Метельская
