УРБАНИЗАЦИЯ РЕМЕСЛЕННЫХ ДЕРЕВЕНЬ ВЬЕТНАМА В ДИСКУРСЕ ТЕОРИИ СОЦИОЛОГИИ Текст научной статьи по специальности «Социологические науки»

Научная статья

УДК 316.324:316.4.063.24(597)

https://doi.org/10.24158/tipor.2023.6.1

Урбанизация ремесленных деревень Вьетнама в дискурсе теории социологии

Инна Викторовна Василенко1^, Хоанг Вьет Буй2

1 Волгоградский государственный университет, Волгоград, Россия,

[email protected], https://orcid.org/0000-0002-9457-5889

2Ту Дау Мот Университет, Хошимин, Вьетнам, https://orcid.org/0000-0002-3990-4467

Аннотация. Актуальность темы урбанизации обусловлена, с одной стороны, тотальным распространением данного явления по всему миру, а с другой - спецификой изменений национальных общественных систем вследствие этого. Ремесленные деревни Вьетнама претерпели существенные преобразования, изучить которые можно с помощью использования социологических теорий, объясняющих характер происходящих трансформаций на макро- и микроуровне деревни как социальной организации и общности. В статье рассматривается изменение функций ремесленных деревень в ходе урбанизации на основе структурно-функциональной теории, появление новых и трансформация традиционных моделей поведения - с привлечением классификации действий М. Вебера. С помощью теории Р. Парка обозначены позитивные и негативные итоги процессов урбанизации вьетнамских ремесленных деревень. Например, она способствовала росту доходов населения, повышению занятости и уровня жизни, возможности удовлетворять растущие потребности граждан, однако ее результатом стало сокращение числа домохозяйств, занимающихся традиционным вьетнамским народным творчеством, способствовало росту миграции сельских ремесленников в города, сократило площади сельскохозяйственных земель и серьезно ухудшило экологию.

Ключевые слова: урбанизация, ремесленные деревни Вьетнама, изменение социальной системы, макро- и микроуровни, социологические теории, изменение функций, выбор поведения, рост доходов, повышение занятости, трансформация образа жизни

Финансирование: инициативная работа.

Для цитирования: Василенко И.В., Хоанг Вьет Буй. Урбанизация ремесленных деревень Вьетнама в дискурсе теории социологии // Теория и практика общественного развития. 2023. № 6. С. 20-25. https://doi.org/10.24158/tipor.2023.6.1.

Original article

Urbanization of Vietnam's Artisan Villages in the Discourse of Sociological Theory

Inna V. Vasilenko1H, Hoang V. Bui2

''Volgograd State University, Volgograd, Russia, [email protected], https://orcid.org/0000-0002-9457-5889

2ThO Dau Mot University, Ho Chi Minh City, Vietnam, https://orcid.org/0000-0002-3990-4467

Abstract. The relevance of the topic of urbanization is due, on the one hand, to the total spread of these processes around the world, and, on the other, to the specifics of changes in national social systems as a result of these processes. Vietnam's artisanal villages have undergone significant transformations, which can be studied through the use of sociological theories that explain the nature of the ongoing transformations at the macro- and micro-level of the village as a social organization and community. The article examines the changing functions of artisan villages in the course of urbanization on the basis of structural-functional theory, the emergence of new and the transformation of traditional behaviors - using M. Weber's classification of actions. With the help of R. Park's theory, the positive and negative outcomes of the urbanization processes of Vietnamese artisanal villages are outlined. For instance, the urbanization of villages contributed to the growth of incomes of the population, increased employment and living standards, the ability to meet the growing needs of the population, but it led to a reduction in the number of households engaged in traditional Vietnamese artistic creativity, contributed to an increase in the migration of rural artisans to cities. reduced the area of agricultural land and seriously worsened the environment.

Keywords: urbanization, Vietnam's artisan villages, social system change, macro- and micro-levels, sociological theories, function change, behavioral choices, income growth, employment growth, lifestyle transformation

Funding: Independent work.

For citation: Vasilenko, I.V. & Bui, H.V. (2023) Urbanization of Vietnam's Artisan Villages in the Discourse of Sociological Theory. Theory and Practice of Social Development. (6), 20-25. Available from: doi:10.24158/ti-por.2023.6.1 (In Russian)

© Василенко И.В., Буй Х.В., 2023

Введение. Во Вьетнаме деревня ремесел является древней административной единицей с большой численностью населения, организованной деятельностью и собственным порядком жизни. В то же время это некая общность, в рамках которой люди одной профессии живут вместе, чтобы обеспечить себе занятость. Прочную основу ремесленных деревень составляет коллективный бизнес, экономическое развитие и сохранение национальной самобытности и местных особенностей. Следовательно, традиционная ремесленная деревня играет очень важную роль в социально-экономическом развитии Вьетнама (Knorringa, Nguyen Thi Minh Huong, 2011).

В отличие от многих стран, где процесс урбанизации сопровождается, с одной стороны, формированием крупных городов, а с другой - распадом сельскохозяйственных жилых районов, во Вьетнаме подобные процессы приводят к иной картине: существование и развитие современной ремесленной деревни осуществляется в сложной системе чередования сельских и городских районов. При этом они трансформируются, приобретая как положительные, так и отрицательные качества, типичные для двойственного характера идущего процесса урбанизации (Тон Ну Куин Тран, 2002).

Среди положительных изменений обозначенных тенденций следует назвать повышение производительности и трудовых навыков, рост уровня жизни людей, создание большего числа рабочих мест, увеличение дохода работника, изменение экономической структуры, развитие социальной инфраструктуры (здравоохранение, образование, культура, транспорт, электро- и водоснабжение и т.д.). Однако этот процесс также имеет отрицательные последствия, к числу которых относят рост уровня безработицы, увеличение разрыва между богатыми и бедными в обществе, сопровождающееся повышением уровня социального неравенства; рост преступности, снижение сплоченности сообщества, ухудшение состояния окружающей среды.

В настоящее время тема сохранения и развития традиционных ремесленных деревень во Вьетнаме в контексте процессов урбанизации привлекает большое внимание ученых. Многие из них подчеркивают важность туризма для социально-экономического развития страны. Было разработано множество исследовательских проектов, ориентированных на омоложение жителей ремесленных деревень с целью интенсификации социально-экономического развития территорий. Однако почти не имеется исследований, посвященных преобразованиям структуры и деятельности традиционных ремесленных деревень в текущем контексте урбанизации с целью анализа влияния социально-экономических трансформаций на образ жизни граждан Вьетнама.

Методология и методы. Для исследования процессов урбанизации имеют значение такие знаковые теории, как структурно-функциональная, социального действия, урбанизации, экономики агломерации и другие. Как и структурный функционализм, они рассматривают процессы социальных изменений на макроуровне социальной системы, теория социального действия - на микроуровне, а теория экономики агломерации - на мезоуровне.

Роберт Нисбет считает структурно-функциональную теорию «наиболее важной теорией социальных наук в нынешнем столетии» (Nisbet, 2017), поскольку она и в XXI веке сохранила свой эвристический потенциал. Структурно-функциональная теория сформировалась на базе двух разных источников. Во-первых, это французская общественная традиция, придающая значение стабильности и упорядоченности системы, чьи части имеют органическую функциональную связь со всей системой, а во-вторых, - британская научная традиция, основанная на теории эволюции, развития. Из этих двух направлений возникли научные представления об обществе как особой органической системе с компонентами, выполняющими определенные функции и образующими устойчивую структуру. Основная идея функционализма может быть резюмирована следующим образом: любая стабильная система состоит из различных, но взаимосвязанных частей, которые работают вместе, чтобы составить целое, создавая таким образом устойчивость системы. Вклад в устойчивую работу системы называется функцией, и части имеют различное функциональное значение для системы (Парсонс, 2002).

Все исходные аргументы рассматриваемой теории подчеркивают сбалансированность, устойчивость и приспособляемость структуры. Общество может выживать и развиваться потому, что его составные части работают в гармонии друг с другом, чтобы обеспечить общий баланс всей системы по отношению к репрезентативной социальной структуре, системе ценностей и социальной нормативной системе в деле создания консенсуса, единства, стабильности и общественного порядка. В основном эта теория требует понимания механизма действия каждого компонента, чтобы знать, какие функции и какое влияние оказывают на стабильное и сбалансированное существование структуры общества. Применяя положения функционально-структурной теории при анализе проблем урбанизации сельской среды, особенно в социально-экономическом аспекте, мы ориентируемся на ремесленные поселки, что представляется важным в условиях урбанизации сельских территорий Вьетнама. В рамках этого подхода они рассматриваются как составная часть структуры «городского тела». Поэтому стабильность ремесленных деревень способствует устойчивому развитию городских территорий, и наоборот.

Роли и функции традиционных и современных, урбанизированных ремесленных деревень сегодня в основном похожи, так как необходимым условием их существования является объединение элементов, а также поддержание этого множества. Анализ изменений функций традиционных ремесленных деревень будет заключаться в определении того, как они способствуют поддержанию социальной сплоченности. Основываясь на реальном вкладе ремесленных деревень в городские районы, например, в провинции Бинь Зыонг, можно отметить, что они связывают людей в окружающем социальном сообществе благодаря ручному труду и таланту проживающих в деревне ремесленников. В результате их деятельности люди могут потреблять и наслаждаться красивыми, ценными национальными продуктами каждого отдельного вида народного промысла, но при этом ремесленная деревня - это система, связывающая людей на основе единства профессий, культуры и образа жизни. Однако, становясь частью современного городского вьетнамского общества, ремесленные деревни начинают служить домом для переселенцев, безработных, беспризорных детей или людей без определенной квалификации и опыта. Занятие ремеслами во вьетнамских деревнях некоторым из них помогает найти долгосрочную стабильную работу и тем самым способствует некоторому ограничению негативных последствий урбанизации, но, к сожалению, в самой деревне растет преступность, социальные пороки, бедность, ухудшается безопасность.

Следует отметить, что ремесленные деревни внесли значительный вклад в создание рабочих мест в стране, увеличение доходов населения в условиях, когда имеются не отдельные домохозяйства и целая бизнес-база. В первом случае обеспечивается занятость для 4 человек, во втором - для 20 и более. Очевидно, что сохранение и развитие ремесленных деревень спо-собствовует реструктуризации экономики от сельского хозяйства к индустриализации и модернизации. Данные исследователей свидетельствуют, что доля экономической структуры в промышленном секторе и секторе услуг увеличивается, в то же время как сельскохозяйственный сектор сократился с более чем 80 % в совокупности отраслей экономики до приблизительно 60 % (Фан Тан, 2020). Именно функционирование ремесленных деревень обеспечило легкий переход сельских районов в городские. Кроме того, оно способствует развитию других отраслей, связанных с ними, таких как торговля, услуги, транспорт, связь и снабжение. В то же время происходит сокращение домохозяйств, занимающихся производством товаров народного творчества. В результате процессы урбанизации в каких-то аспектах функционирования ремесленных деревень способствуют их развитию, устойчивости, стабильности, но в других, наоборот, вносят дисбаланс в социум и становятся источником дополнительных проблем. Иными словами, перестройка социально-экономических основ ремесленных деревень на базе процессов урбанизации, способствуя развитию экономики, ухудшает нормативные и ценностные элементы социума.

Теперь обратимся к теории урбанизации Р. Парка, Э. Берджесса и Р Маккинли, в которой доказывается, что данный феномен является естественным и неизбежным результатом процесса экономического развития, а город представляет собой социальный организм (Park et al., 1925). Урбанизация выступает при этом реакцией на факторы технологического развития, социальной организации и окружающей среды. Организация городского пространства и порядка устанавливается и определяется численностью населения, его концентрацией и распределением по территории. Благодаря большому прогрессу науки и техники как в области промышленности, сельского хозяйства, так и в области связи были созданы прибавочные стоимости, создающие предпосылки для содействия разделению труда, экономическому росту страны и модернизации всех социальных структур. В частности, расширение промышленной переработки, капитального строительства и торговой деятельности создало благоприятные условия для развития рыночной экономики.

В случае с ремесленными деревнями, такими как провинция Бинь Зыонг, теория Р. Парка объясняет изменения в общинах воздействием процессов урбанизации - от приспособления к изменениям производственных процессов или выбора другой работы, соответствующей современному городскому образу жизни, до преобразований в культурной и духовной жизни домохозяйств ремесленных поселков. Урбанизация сельских районов объясняется также проблемами перенаселенности городов и слишком высокой плотностью застройки, влияющими на различные социальные характеристики, которые создали специализированное общество с формализованными институтами. Крупные структурные и институциональные изменения процесса урбанизации оказали серьезное воздействие на жизнь людей. Таким образом, согласно этой точке зрения, число ремесленных сообществ значительно сократилось на сельскохозяйственных площадях, они заменились промышленным производством, структурами обслуживания и производства продуктов питания, жильем.

Обратимся теперь к рассмотрению изменений на микроуровне ремесленных деревень. Концепция социального действия является одним из важнейших вопросов теории М. Вебера. Социальное действие определяется М. Вебером как «действие, которое имеет некоторый субъективный смысл, придаваемый ему субъектом, это действие, которое принимает во внимание поведение других и, следовательно, направлено на других по-своему, в своем процессе» (Weber,

1947). В случае с ремесленными деревнями при их анализе с точки зрения этой теории видно, что когда в определенной местности происходит экономическая пере-стройка, производящие хозяйства сталкиваются со многими проблемами: изменениями в производстве и быту, в уровне занятости, в состоянии и площади земли, отведенной под производство. Так, доля сельскохозяйственных угодий сокращается из-за необходимости использования территории для развития технической инфраструктуры и жилищного строительства в ходе градостроительного процесса. Рабочие производственных хозяйств и ремесленники в этих условиях должны предпринимать конкретные действия в отношении занятости в соответствии с традиционными ценностями, целями и потребностями отдельных лиц и семей. Более того, индивиды, помимо реагирования на вызовы внешней среды, должны также осуществлять процесс выбора модели поведения, отвечающей как рациональным, так и эмоциональным критериям. На самом деле люди действуют не только рефлексивно, но и под воздействием внутренних факторов, таких как чувства и мысли, то есть не только тогда, когда это выгодно.

Исходя из известной классификации действий М. Вебера (целерациональное, ценностно-рациональное, традиционное и аффективное действие), можно определить, что процесс выбора традиционной профессии в ремесленных поселках рабочих осуществляется в двух направлениях. Во-первых, в рамках традиционного типа действий. Ремесленные деревни формировались в течение длительного периода времени и функционировали на основе народного опыта. Поэтому процесс ученичества и передачи профессиональных знаний часто осуществлялся в рамках наследственности. Именно эта практика объясняет тот факт, что в большинстве производственных хозяйств в ремесленных поселках основной рабочей силой являются представители нескольких поколений в семье. Живя в одной и той же ремесленной деревенской общине, дети с раннего возраста помогали семье в производстве товаров, а затем обучались более сложным операциям для создания изделий высокой художественной ценности, которые становились товарными знаками.

Во-вторых, в ходе урбанизации процесс выбора места работы в ремесленных поселках все больше стал основываться на рациональном действии. При строительстве карьеры у людей всегда есть соображения достижения большей эффективности и выгоды для себя. Они рассматривают плюсы и минусы различных карьерных возможностей. Этот психологический процесс проходит этапы от пассивного к активному, через отношения между родственниками и друзьями, через воздействия политики соответствующих ведомств или средств массовой информации. Этот процесс помогает сотрудникам накапливать практический опыт, реализуя тем самым их собственную способность предпринимать соответствующие действия при выборе того, какая работа подходит, а какая нет. Конкретно в данном случае речь идет о сохранении и популяризации традиционной профессии предков, поскольку она по-прежнему приносит экономическую выгоду гражданам в плане обеспечения требуемого уровня жизни, но в то же время предполагает активные действия в направлении поиска более подходящей линии карьеры в случае, когда традиционные ремесленные деревни не обеспечивают достаточной экономической ценности и стабильности жизни для отдельных лиц и семей. Решения граждан подчиняются закону ценностей, включая как материальные, так и духовные.

Во Вьетнаме, по мнению Труонг Куанг Тхао, урбанизация представляет собой социальное явление, связанное с экономическими, социальными, культурными, пространственными и экологическими изменениями в обществе в сочетании с научно-техническими достижениями, что создает основу для разделения труда, перемещения населения в центральные районы города, способствует экономическому развитию их территорий (Труонг Куанг Тхао, 2003). Изменения в социальной и культурной жизни сопровождаются повышением ее качества, выбором новых форм социальной коммуникации, разумным распределением населения по территории для удовлетворения все более разнообразных социальных потребностей граждан и создания динамического баланса между застроенной, социальной и природной средой. Однако в то же время урбанизация ведет к быстрому увеличению численности городского населения, а инфраструктура многих деревень оказалась не готовой к этому процессу, что определило разрыв в уровне жизни между городскими и сельскими районами. Следовательно, урбанизация должна исходить из перспективы интеграции устойчивого развития между экономикой, социальной стабильностью и сохранением окружающей среды, из тесной связи между городскими и сельскими районами.

Не менее важной для объяснения процессов урбанизации является теория экономики агломерации1. Она показывает, что концентрация хозяйственной и человеческой деятельности более эффективна, чем их рассредоточение. Преимущество агломерации заключается в экономии

1 Huynh Th! Du The Transformation of Ho Chi Minh City: Issues in Managing Growth [Электронный ресурс] // Fulbright. URL: https://fsppm.fulbright.edu.vn/en/news-events/on-campus/the-transformation-of-ho-chi-minh-city-issues-of-managing-growth/ (дата обращения: 27.06.2023).

средств для обеспечения взаимодействия субъектов экономики. Что касается ремесленных поселков, то агломерация создала много рабочих мест со стабильной оплатой труда. Кроме того, производственные домохозяйства могут выбирать человеческие ресурсы, соответствующие их требованиям. Таким образом, исходя из теории экономической агломерации, можно утверждать, что в результате применения ее к социуму производственные хозяйства будут иметь специализированные трудовые ресурсы, четко закрепленные за гражданами рабочие места, что должно обеспечивать высокую производительность труда и приносить экономические выгоды всем акторам. Кроме того, накопленное преимущество влияет и на технологию производства в ремесленной деревне. В периоды пикового развития большая концентрация ремесленников и квалифицированных рабочих создает благоприятную среду для обмена опытом или новыми идеями в производственном процессе, что является чрезвычайно важным фактором, влияющим на развитие ремесленного производства за счет расширения его возможностей, которые плохо использовались в условиях традиционных ремесленных деревень.

С точки зрения деловой и производственной активности недостаток неагломерации выражается в том, что точки продаж продукции ремесленных деревень значительно удалены друг от друга. Это повышает расходы граждан на транспорт и перемещения и снижает привлекательность покупок у народных умельцев. Mежду тем из-за нехватки площадей для производства домохозяйства вынуждены арендовать землю в других населенных пунктах. Это ведет к значительному снижению доходов домашних хозяйств ремесленных деревень и может считаться одной из причин сокращения их числа.

Вышеприведенный анализ ясно показывает, что рассредоточение в пространстве, уменьшение размера и концентрации талантливых мастеров традиционных ремесленных деревень оказали прямое влияние на их производственную деятельность в различных регионах с тенденцией к ухудшению.

Выводы. Процессы урбанизации являются естественными, а потому неизбежными. Рано или поздно они коснуться каждой страны, проникнут в ее структуру, процессы, поведение граждан. Они способствуют экономическому развитию, поэтому воспринимаются зачастую положительно, хотя несут с собой целый ряд отрицательных моментов. Наука требует теоретической и практической проработки возникающих проблем, поэтому изучение некоторых социологических концепций было предпринято нами с целью установления перспектив сохранения устойчивости и целостности феномена ремесленных деревень. Теория Р. Парка показывает, что процессов урбанизации не избежать, поэтому надо рассматривать городскую систему как организм с присущими ему социальными болезнями, которые приобрели при урбанизации и ремесленные деревни. Теория действия M. Вебера объясняет выбор одной из двух моделей поведения их жителей, часть из которых остается приверженной традиционной деятельности, а часть - резко изменяет ее. Иными словами, преобразуется структура населения, увеличивается или уменьшается концентрация жителей, возникают процессы миграции, обуславливающие попадание в деревню лиц без профессии, беспризорных детей, преступников, которых ранее среди ремесленников не было и которые провоцируют ухудшение ситуации с порядком внутри таких производственных образований. Mеняется также экология, и не в лучшую сторону, а площади сельскохозяйственных земель начинают уменьшаться. Со всеми этими последствиями урбанизации необходимо бороться администрации деревень, правительству страны, с тем чтобы нейтрализовать их разрушающее воздействие.

Список источников:

Парсонс Т. О социальных системах. M., 2002. 832 с.

Knorringa P., Nguyen Thi Minh Huong. Policy Choices for Vietnam's Craft Villages: Value Chain or Livelihood Approach? // Enterprise Development and Microfinance. 2011. Vol. 22, iss. 3. Р. 184-195. https://doi.org/10.3362/1755-1986.2011.022.

Nisbet R.A. The Sociological Tradition. N. Y., 2017. 349 р. https://doi.org/10.4324/9781315135052.

Park R.E., Burgess E.W., McKenzie R.D. The Sity: Suggestions for the Investigation of Human Nature in the Urban Enviro-ment. Chicago, 1925. 240 р.

Phan Tân. Nguy ca nghèo hóa nông dân trong quá trinh công nghiêp hóa - hiên dai hóa nhin ti> khia canh quàn ly. Tap chi Công Sàn. Hà Nôi = Фан Тан. Риск бедности фермеров в процессе индустриализации-модернизации с управленческой точки зрения // Коммунистический журнал. 2020. № 2. С. S1-S3. (на вьетнам. яз.)

Tôn NO Quynh. Trân Làng nghè truyèn thong tai TP. 2002. Ho Chi = Тон Ну Куин Тран. Традиционная ремесленная деревня в Хошимине. Хошимин, 2002. 314 с. (на вьетнам. яз.)

Trmang Quang Thao, Bô thi hoc - NhOng khái niêm mâ dau, NXB Xây d^ng, 2003 = Труонг Куанг Тхао. Урбанистические исследования - вводные концепции. Ханои, 2003. 403 с. (на вьетнам. яз.)

Weber M. The Theory of Social and Economic Organization. N. Y., 1947. 404 р.

References:

Fan Tan (2020). [The Risk of Poverty of Farmers in the Process of Industrialization-Modernization from a Managerial Point of View]. [Communist Journal]. (2), 81- 83. (In Vietnamese)

Knorringa, P. & Nguyen Thi Minh Huong (2011) Policy Choices for Vietnam's Craft Villages: Value Chain or Livelihood Approach? Enterprise Development and Microfinance. 22 (3), 184-195. Available from: doi:10.3362/1755-1986.2011.022. Nisbet, R. A. (2017) The Sociological Tradition. New York. 349 р. Available from: doi:10.4324/9781315135052. Park, R. E., Burgess, E. W. & McKenzie, R. D. (1925) The Sity: Suggestions for the Investigation of Human Nature in the Urban Enviroment. Chicago. 240 р.

Parsons, T. (2002) O social'nyh sistemah [About Social Systems]. Moscow. 832 р. (In Russian).

Ton Nu Quin Tran (2002) [A Traditional Craft Village in Ho Chi Minh City]. Ho Chi Minh City, 2002. 314 р. (in Vietnamese) Truong Quang Thao (2003) [Urban Studies - Introductory Concepts]. Hanoi, 2003. 403 p. (in Vietnamese) Weber, M. (1947) The Theory of Social and Economic Organization. New York. 404 р.

Информация об авторах И.В. Василенко - доктор философских наук, профессор, и.о. зав. кафедрой социологии и политологии Волгоградского государственного университета, Волгоград, Россия. https://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=75264

Х.В. Буй - социолог-исследователь Ту Дау Мот Университета, Хошимин, Вьетнам.

Вклад авторов:

И.В. Василенко - научное руководство; развитие методологии; итоговые выводы. Х.В. Буй- написание исходного текста, концепция исследования; итоговые выводы.

Конфликт интересов:

авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.

Information about the authors I.V. Vasilenko - D.Phil., Professor, Acting Head of the Department of Sociology and Political Science, Volgograd State University, Volgograd, Russia. https://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=75264

H.V. Bui - Sociologist-Researcher, Thü Dau Mot University, Ho Chi Minh City, Vietnam.

Contribution of the authors:

I.V. Vasilenko - scientific management; methodology development; final conclusion. H.V. Bui - writing the draft; research concept, final conclusions.

Conflicts of interests:

The author declares no conflicts of interests.

Статья поступила в редакцию / The article was submitted 22.05.2023; Одобрена после рецензирования / Approved after reviewing 19.06.2023; Принята к публикации / Accepted for publication 27.06.2023.

Авторами окончательный вариант рукописи одобрен.