CC BY
51
УДК 911.3:312.1/.3(470+430) М.С. Савоскул1
ТРАНСГРАНИЧНЫЕ СВЯЗИ ЭТНИЧЕСКИХ МИГРАНТОВ (НА ПРИМЕРЕ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ В ГЕРМАНИИ)2
Статья посвящена анализу масштаба и видов трансграничных потоков, создаваемых мигрантами между странами выхода и странами их современного проживания. Рассмотрены теоретические подходы к понятиям «трансмигранты» и «транснационализм». По итогам полевых исследований автора в Российской Федерации и Германии, на примере переехавших российских немцев рассмотрены основные виды и масштабы трансграничных потоков. Приведены основные факторы, влияющие на участие мигрантов в трансграничных связях. Дана оценка влияния трансграничных потоков на развитие регионов выхода мигрантов.
Ключевые слова: Германия, Российская Федерация, международная миграция, российские немцы.
Введение. Иностранные мигранты уже стали повседневным явлением жизни в большинстве крупных и средних городов в странах Западной и Восточной Европы. Россия тоже не является исключением: уже более 10 лет наша страна активно включена в международные миграционные процессы. Наиболее массовым проявлением новой миграционной ситуации для России стала этническая эмиграция, прежде всего российских немцев и евреев, а также трудовая миграция, представленная выходцами из бывших республик СССР.
Постановка проблемы. Эксперты расходятся во мнении относительно того, сколько иностранных трудовых мигрантов может находиться на территории России, кто из них является уже постоянным жителем России, кто планирует вернуться в страну выхода. Также нет определенного мнения относительно характера и масштаба связи эмигрантов с Россией и возможной активизации реэмиграции.
В подобной ситуации для прогноза дальнейшего поведения мигрантов недостаточно только статистических методов, тем более, что подсчет мигрантов сложно поддается статистическому учету. Еще сложнее с количественной точки зрения оценить масштабы и структуру транснациональных связей мигрантов со своей родиной, хотя уже не возникает сомнений, что масштаб экономических связей за счет денежных переводов мигрантов для многих стран сопоставим с национальным бюджетом.
Новые социальные явления обусловливают появление иных методологических и методических подходов, дополненных традиционными методами, к исследованию сообществ мигрантов.
Один из таких подходов связан с разработкой понятий «трансмигранты» и «транснационализм» и предложением новых нестатистических методов анализа масштаба различных связей мигрантов со страной выхода.
В статье предложены результаты оценки видов и масштаба трансграничных связей этнических мигрантов с использованием качественного метода анализа трансграничных связей. Также рассмотрено влияние трансграничных связей на развитие регионов стран выхода (на примере Немецкого национального района Алтайского края).
Материалы и методы. Для исследования выбрана интеграционная стратегия, которая позволяет совмещать количественные методы работы и нестатистические — качественные методы. Теоретической основой для работы послужили исследования немецких, американских и российских ученых.
Как пишут М. Кайзер и О. Бредникова, термин «транснационализм» вошел в обиход социальных наук в 1970-х гг., что было связано с трансформациями в экономической сфере, где начали преобладать транснациональные корпорации и банки [3]. Так, С. Сассен обращается в своих исследованиях к термину «транснациональность», чтобы акцентировать пространственное измерение и масштаб экономических, социальных и политических процессов и связей в условиях глобализации [3, 8].
В начале 1990-х гг. Н.Ш. Глик и ее коллеги предложили использовать термин «трансмигранты» и «транснационализм» как базовые понятия для новой парадигмы в исследованиях международной миграции. При таком подходе транснационализм определяется как социальный процесс, в котором мигранты создают социальные поля, пересекающие
1 Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, географический факультет, кафедра экономической и социальной географии России, ст. науч. сотр., e-mail: savoskul@yandex.ru
2 Доложено на Ломоносовских чтениях-2009.
географическую, культурную и политическую границы. Мигранты становятся трансмигрантами в том случае, если развивают и поддерживают множественные семейные, экономические, социальные, организационные, религиозные и политические отношения, пересекающие границы государств [3, 9].
Если придерживаться этой концепции, трансмигранты на новом месте жительства образуют новые социальные сети, при этом продолжают функционировать в социальных сетях исходного общества. Таким образом, миграция рассматривается не как перемещение мигранта из одного населенного пункта в другой, а как расширение пространства деятельности переселенцев, т.е. само миграционное пространство обретает новое содержание.
Немецкий исследователь Л. Прис предложил категорию «транснационального социального пространства». По его мнению, появление сложных и непрерывных потоков людей, товаров и информации свидетельствует о новой эре миграции, разрушает ее традиционные формы [3, 7]. Также значительный вклад в развитие транснационального подхода в исследованиях международных миграций внес Т. Файст, предложивший рассматривать различные типы трансмигрантов [5, 6].
Конкретнее, с позиции экономических взаимоотношений, рассматривает новые формы миграции Г.И. Глущенко. Она полагает, что современные мигранты могут быть определены как «трансмигранты», поскольку они развивают и поддерживают семейные, социальные, экономические, политические, организационные и религиозные отношения, простирающиеся через границы, а их экономические интересы находятся как в стране их нынешнего проживания, так и на родине [1].
По мнению Г.И. Глущенко, «превращение трансмигрантов в самостоятельных акторов глобального мира объясняется эффектом перехода количества в качество <...> Транснациональные связи, осуществляемые международными сообществами мигрантов, в литературе описываются как "пять Т": трансферы (денежные переводы и пожертвования), торговля, транспорт, телекоммуникации, туризм. Транснациональная практика не является четко структурированной, поэтому изучение экономического эффекта, возникающего в результате транснациональной миграции, не ограничивается исследованиями лишь только той деятельности мигрантов, которая априори считается экономической. К формам проявления транснационализма относятся: участие в политике стран происхождения, денежные переводы, коллективные переводы, предпринимательство, передача знаний, активное потребление мигрантами услуг многих секторов экономики стран происхождения — строительства, туризма, индустрии развлечений и средств массовой информации» [1].
Эмпирической базой исследования послужили материалы полевой работы автора в России и Гер-
мании. Исследования проводились в 2002—2007 гг. в Германии (земля Бавария, земля Северный Рейн— Вестфалия, Берлин, Франкфурт-на-Майне) и в России (Алтайский край, Омская область, Оренбургская область), автор взяла более 100 глубинных интервью и около 50 экспертных интервью.
Анкеты содержали следующие блоки вопросов: миграционные намерения немцев в России, типы транснациональных связей немцев России с переселенцами в Германии, этническая идентичность, модели адаптации переселенцев в Германии, знание немецкого языка, взаимодействие с немцами Германии.
Помимо метода глубинных интервью активно использовался метод включенного наблюдения во время посещения семей российских немцев, а также различных массовых мероприятий, проводимых поздними переселенцами в Германии (встречи земляков, одноклассников, торжества по поводу различных праздников (8 марта, Новый год и т.д.). Также использовался анализ русскоязычных СМИ Германии (газеты «Русская Германия», «Русский Берлин», «Контакт», «Районка», «Neue Zeitung», журнал «Ost-West Panorama» и т.д.), различные рекламные и информационные материалы о деятельности организаций российских немцев, интернет-ресурсы.
Анализ статистики привлекался для оценки экономических масштабов транснациональных отношений поздних переселенцев.
В итоге проведена типология и представлена характеристика транснациональных связей поздних переселенцев со странами выхода. Прежде всего речь идет о таких типах транснграничных отношений, как экономические (денежная поддержка, покупка товаров, предоставление денег в долг); организационные (организация поездки в Германию для друзей и родственников); эмоциональные (поддержание потерянного социального статуса путем сохранения прежних социальных связей) и т.д.
Основные вопросы исследования были сформулированы следующим образом: являются ли все российские немцы трансмигрантами? какие группы переселенцев можно отнести к трансмигрантам? какие факторы влияют на формирование транснациональных связей? как транснациональные связи влияют на регионы выхода переселенцев?
Автор статьи придерживается данного М. Кайзером и О. Бредниковой определения транснационализма и трансмигрантов, хотя и признает некоторую его размытость, кроме того, для большей конкретизации трансграничные отношения должны быть стабильными (т.е. регулярно повторяющимися), а вовлеченность в процесс инициирована самими мигрантами.
Особениости положения российских немцев в Германии. Парадоксальность положения российских немцев среди прочих мигрантов в Германии вызвана позицией немецкого государства в отношении
допуска мигрантов к ресурсам государства, когда в конфликт вступают территориальный и национальный принципы государственности [3]. С одной стороны, российские немцы при пересечении границ государства получают статус позднего переселенца (или члена семьи позднего переселенца), что дает право на получение гражданства Германии и легализует нахождение поздних переселенцев на территории страны, одновременно формально в политическом отношении выводя их из категории «иностранцев» в чужой для них стране. С другой стороны, политические права, которые получают поздние переселенцы, не гарантируют им работу и не избавляют их от социально-психологических сложностей, с которыми тесно связано положение мигрантов.
Поздние переселенцы оказываются элитными, но все же «внутренними» мигрантами (иностранцами) в Германии. Их положение усугубляется масштабом и скоростью миграции, еще не виданной в Европе во второй половине XX в. С 1990 по 2006 г. гражданами страны стали около 2 млн поздних переселенцев — этнических немцев из бывшего СССР. Среди них более 700 тыс. этнических немцев и членов их семей, приехавших из России3. Большая часть эмигрантов не готовы к новому политическому, экономическому и социальному ста-тусу4. Этот факт и значительные размеры миграции способствовали переносу множества социальных практик стран выхода в принимающее общество, которые трансформируются в нем в новое, совершенно особое социальное поле, представляющее своего рода симбиоз «социального багажа страны выхода» и новых социальных практик, освоенных в принимающем обществе. Часть этих практик чужда и непонятна жителям России, другие не могут быть приняты жителями Германии.
Именно поэтому значительная часть поздних переселенцев тесно связаны с прежней страной выхода (страны СНГ и Балтии) постоянно поддерживаемыми и воспроизводимыми экономическими, социальными, культурными и другими отношениями, что делает многих поздних переселенцев «вечными трансмигрантами», но одновременно расширяет социальное пространство их знакомых и родственников, живущих в странах выхода, для которых Германия становится частью повседневной жизни.
Характеристика основных типов трансграничных связей российских немцев. По итогам интервьюирования выделены основные типы связей с Россией мигрантов, проживающих в Германии: денежная помощь (по случаю юбилеев, семейных праздников, обучение, покупка квартиры и т.д.); организация и оплата поездки в Германию; посылки и подарки (электротовары, одежда, лекарства, продукты и т.д.);
спонсорская помощь. В этом случае действует вектор связей Германия — Россия, а результат трансграничных связей остается в денежном или ином выражении в стране, откуда вышли мигранты.
Для российских немцев, проживающих в Германии, характерны заинтересованность и участие в иных видах связей. Прежде всего это проведение и организация отпуска в России, получение «типичных» российских продуктов, новостей культуры (фильмы, музыка, книги), «местных» новостей, эмоциональная поддержка. В таблице представлены расчеты объемов трансграничных потоков, степени распространенности таких связей, а также динамика их изменения по сравнению с началом 1990-х гг.
Так, практически все мигранты, у которых остались родственники или друзья в России, регулярно покупают подарки или отправляют деньги к дням рождения и на праздники. По их оценкам, эта сумма не бывает меньше 20 евро и редко превышает 100 евро. Также подавляющее большинство мигрантов, приглашающих гостей из России, оплачивают им билеты в Германию, обеспечивают проживание, поездки по стране, покупают подарки. Эта сумма в итоге может составить от 1000 до 3000 евро (в зависимости от числа гостей и возможностей приглашающей стороны). Ранее была распространена помощь лекарствами, вещами, в настоящее время, во многом по желанию российской стороны, это заменяется деньгами, в случае необходимости, а иногда и в долг высылают деньги на лечение или обучение в России.
Реже встречаются такие крупные виды помощи, как покупка квартиры или дома родственникам в России, чаще всего эта помощь затрагивает только самых близких родственников. Подобная ситуация наблюдается и со спонсорской и иной помощью. Так, во время исследования были упомянуты покупка компьютеров для школы ее бывшим выпускником, создание памятника российским немцам в Архангельске (деньги на него были выделены историческим обществом российских немцев Германии).
В денежном выражении мигранты из России получают меньше, но, по их же словам, в культурном, эмоциональном, психологическом отношении они часто зависят от связей с Россией гораздо сильнее, чем их родственники и друзья от связей с Германией. Для многих необходимо раз в год съездить в Россию, регулярно звонить в Россию, узнавать новости. Другие мигранты следят за новыми книгами и фильмами, выходящими в России, интересуются экономической и политической ситуацией в России и в регионе выхода. Многие отме-
3 Источник статистических данных — интернет-страница объединенных землячеств переселенцев из разных стран, проживающих в Германии (http://www.bund-der-vertriebenen.de).
4 Подробнее о интеграции российских немцев в Германии см. [4].
Характер и интенсивность трансграничных связей российских немцев
Вид трансграничных связей Денежное выражение, евро Степень распространенности среди переселенцев, которые участвуют в трансграничных связях Уровень интенсивности в 2000-х гг. по сравнению с 1990-ми гг.
Германия — Российской Федерации
Денежная помощь Юбилеи, праздники (20—100) Часто Ниже
Обучение (500—1000) Редко Прежний
Покупка квартиры (до 50 000) Очень редко Прежний
Организация и оплата поездки в Германию Билеты, виза, пребывание в Германии (1000—3000) Раз в год/несколько лет Ниже
Посылки, подарки, сувениры 100—200 Часто Прежний
Спонсорская помощь до 5000 Очень редко Прежний
Поездка в Российскую Федерацию 1000—3000 Раз в год/раз в несколько лет Прежний
В Германии
Телефонные переговоры 100—200 в год Часто Выше
Русское телевидение 100—200 в год Часто Выше
Концерты, спектакли Билет (20—50) Часто Выше
Русские газеты 100 в год Часто Выше
Русские школы 300—500 в год Часто Выше
Русские магазины 100—300 в год Часто Прежний
Российская Федерация — Германии
Прием и организация отпуска в Российской Федерации 1000—5000 руб. Раз в год/раз в несколько лет Выше
Подарки в Германию 1000—2000 руб. Часто Прежний
чают, что не могут привыкнуть к немецким продуктам и привозят из России консервированные овощи, сладости и т.д.
Спрос в среде мигрантов на многие российские товары, продукты и пр. стал причиной возникновения множества различных структур, созданных переселенцами в Германии (русские магазины, га-
зеты, туристические агентства, медицинские консультации, юридические службы и т.д.). В настоящее время в Германии можно прожить, не владея немецким языком, что часто становится препятствием на пути освоения немецкого языка переселенцами.
Появление подобных структур влияет и на характер трансграничных связей с Россией. Для настоящего времени — по сравнению с началом 1990-х гг. — характерно снижение активности поддержки товарами, уменьшение среднего размера денежной помощи, но активизация культурного обмена, усиление вектора Россия—Германия и эмоциональная поддержка по-прежнему остаются очень важными для мигрантов. Многие опрошенные отмечали, что она возрастает с увеличением продолжительности пребывания в Германии.
Факторы, определяющие типы и интенсивность транснациональный связей. Не все поздние переселенцы являются трансмигрантами и поддерживают регулярные связи со страной выхода. По итогам анализа интервью с российскими немцами в Германии были выделены внутренние и внешние факторы, влияющие на характер и активность трансграничных связей. К внутренним факторам, по мнению самих респондентов, а также опрошенных экспертов, относятся: этническая идентичность, возраст, социальный статус на момент миграции и его изменение после миграции в Германию, ощущение успешности интеграции. К внешним факторам можно отнести продолжительность проживания в новой стране, страну выхода мигрантов (Казахстан, Россия и т.д.), размер населенного пункта в стране прежнего проживания, размер населенного пункта в Германии, интенсивность общения в среде мигрантов, отношение принимающего общества к мигрантам.
Среди внутренних факторов важную роль играет социальный статус в стране выхода: чем выше был там социальный статус, тем активнее участие в трансграничных связях. Среди возрастных групп наименее активно в трансграничных связях принимают участие молодые переселенцы до 25 лет и пенсионеры, а наиболее интенсивно развивают трансграничные связи те, кто до переезда успел получить в стране выхода образование и достичь определенного социального статуса.
Относительно роли внешних факторов установлено, что переселенцы из России и европейских республик бывшего СССР активнее участвуют в трансграничных связях со страной выхода, чем мигранты из Казахстана и азиатских республик бывшего СССР. Также активнее, чем остальные эмигранты, участвуют в трансграничных связях бывшие жители крупных городов и мигранты из немецких национальных районов, образованных в России в начале 1990-х гг.
Вклад трансграничных связей в развитие региона выхода. В ходе исследования оценивался масштаб влияния трансграничных потоков на регион выхода мигрантов. Эмпирические исследования проходили в Немецком национальном районе (ННР) в Алтайском крае. ННР был восстановлен в июле 1991 г. практически в прежних границах Немецкого района на Алтае, который был создан в 1927 г., в 1938 г. район был упразднен. Население Немецкого национального района на момент его восстановления в 1991 г. насчитывало 20 517 человек, 87,7% населения района составляли немцы [2].
С начала 1990-х гг. из ННР на постоянное жительство в Германию выехали более 10 тыс. человек, значительная часть из них поддерживают регулярные связи с регионом выхода: приезжают в отпуск, приглашают своих родственников и знакомых, присылают подарки и оказывают денежную помощь в различном виде.
Предположим, что около 2 тыс. мигрантов в среднем в год в различных вариантах «передают» в район по 1000 евро, общий объем в среднем составит в год 2 млн евро. Таким образом, даже по минимальным оценкам в денежном выражении, объем транснациональных потоков сопоставим с объемом районного бюджета. Так, доходы бюджета ННР в 2007 г. составили 189,541 млн руб., а расходы — 183,963 млн руб.5
Заключение. По итогам оценки трансграничных связей эмигрантов из России в Германию определено, что от 1/4 до 1/3 переселенцев являются в Германии трансмигрантами и активно участвуют в различных видах связей со страной выхода. В эту группу прежде всего входят мигранты, прошедшие социализацию в России до эмиграции, получившие определенный социальный статус.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Глущенко Г.И. Транснационализм мигрантов и перспективы глобального развития // Электронная версия Бюллетеня «Население и общество». № 243—244, 17—30 апреля 2006. URL: http://demoscope.ru: (20.05.2009).
2. Mamuc В.И. Немецкий национальный район на Алтае (1991—2001). Барнаул, 2001.
3. Миграция и национальное государство / Под ред. Т. Бараулиной, О. Карпенко. СПб.: Центр независимых социологических исследований, 2004.
4. Савоскул M.C. Миграция этнических немцев в Германию и их интеграция в немецкое общество // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 5. География. 2006. № 6. С. 46—51.
Со временем (по сравнению с началом 1990-х гг.) по мере развития внутренних структур мигрантов происходит снижение активности трансграничного обмена с Россией и переключение на структуры мигрантов внутри Германии. И трансграничные связи с Россией в большей степени приобретают характер культурно-просветительский, эмоционально-психологический, а также денежной поддержки. В Германии меняется структура мигрантов, вовлеченных в транграничные связи. Если ранее в них были включены мигранты всех социальных слоев, то к настоящему времени в более активный обмен включены либо эмигранты с более высоким социальным статусом, либо те, у кого сфера деятельности связана с Россией.
Несмотря на такую тенденцию, до сих пор объем транснациональных потоков из Германии в Россию достаточно велик. В регионах массового проживания российских немцев, таких, как национальные немецкие районы, эти потоки сопоставимы с бюджетом регионов. не менее важную роль играет для местных жителей возможность посещения Германии. Эмигранты, проживая в Германии, становятся материальным и культурно-просветительским «ресурсом» для развития региона их выхода. В перспективе со сменой поколений мигрантов значение эмигрантов для региона выхода, по всей вероятности, будет снижаться, поскольку среди молодого поколения эмигрантов уже реже встречается желание активно участвовать в трансграничных связях со страной выхода.
Методику анализа трансграничных связей можно использовать при оценке взаимодействия мигрантов, проживающих в России, со странами их выхода и при выработке рекомендаций для работы с мигрантами в России.
5. Faist T. Transstaatliche Raeume. Bielefeld, 2000.
6. Faist T. Transnationalization in international migration: implications for the study of citizenship and culture // Ethnic and Racial Studi. 2000. Vol. 23, N 2. Р. 189-222.
7. Pries L. Transnationale sociale raeume. Teoretisch-empirische Skizze am Beispiel Mexico-USA // Zeitscrift fuer Sociology. 1996. Bd. 25(6). S. 456-472.
8. Sassen S. The Global Sity. N.Y.; L.; Tokyo; Princeton, 1991.
9. Towards a Transnational Perspective on Migration. Race, Class, Ethnicity and Nationalism Reconsidered / Ed. by N.S. Glick., L. Basch, C. Blanc-Szanton // Annals of the New York Academy of Scie. 1992. Vol. 645.
Поступила в редакцию 26.05.2009
5 Источник данных о доходной и расходной части бюджета ННР — официальный сайт администрации Алтайского края.
M.S. Savoskul
TRANS-BORDER RELATIONS OF ETHNIC MIGRANTS
(CASE STUDY OF "RUSSIAN" GERMANS IN GERMANY)
The article deals with the scope and types of transboundary flows between the countries of emigration and the countries where migrants stay now. Theoretical approaches to the notions of transmigrants and transnationalism are discussed. Principal types and scope of transboundary flows are described basing on the example of "Russian" Germans who were the object of the author's field studies both in Russia and Germany. Main factors influencing the participation of migrants in transboundary relations are identified. The importance of transboundary flows for the development of the regions of emigration is evaluated.
Key words: Germany, Russia, international migration, "Russian" Germans.
