CC BY
0
Рецензии
УДК 21(=511.131)(049.32) Н. В. Анисимов
ТРАДИЦИОННЫЕ И СОВРЕМЕННЫЕ МОЛИТВЫ ЗАКАМСКИХ УДМУРТОВ
Рецензия на книгу: Камсьор удмуртъёслэн куриськонъёссы /
дасязы Р. Р. Садиков, Е. Тулуз; Ин-т этнологических исследований
им. Р.Г. Кузеева УФИЦ РАН. Уфа: Первая типография, 2023. 192 б. + 8 б. ил.
DOI: 10.35634/2224-9443-2024-18-2-299-302
В 2023 г. вышло в свет научно-популярное издание на удмуртском языке «Камсьор удмуртъёслэн куриськонъёссы» (Молитвы закамских удмуртов), составителями которого являются доктор исторических наук, этнограф Ранус Рафикович Садиков и доктор философии, визуальный антрополог Ева Тулуз. Книга посвящена традиционным молитвам-испрошениям/молитвам-заклинаниям (куриськон) за-камских удмуртов. Издание является первым, наиболее полным собранием традиционных куриськонов удмуртов, проживающих на территории Пермского края и Республики Башкортостан. Научно-популярный стиль изложения материала дает возможность охвата широкой публики и избежания сложной научной терминологии.
Книга состоит из нескольких разделов. Первый, теоретический, раздел «Удмурт куриськонъёс» посвящен толкованию, особенностям и бытованию феномена куриськон'а, детальной истории изучения, фиксации и собирания. Составители делают подробный сравнительно-исторический обзор различных источников, начиная с XVIII в. и до нашего времени. Приводятся работы значимых исследователей, внесших вклад в фиксацию и изучение этого явления у закамских удмуртов: Н. П. Рычкова, Б. Гаврилова, Г. Е. Верещагина, Н. Первухина, И. Васильева, Т. Аминофф, Б. Мункачи, Ю. Вихманна, С. Т. Перевощикова, С. П. Жуйкова, Р. Ш. На-сибуллина, В. К. Кельмакова, М. Г. Атаманова, В. Е. Владыкина, Т. Г. Владыкиной, Л. Д. Айтугано-вой, М. Г. Хрущевой, Р. Р. Садикова, Т. Г. Миннияхметовой, Е. Тулуз, Н. Анисимова, Л. Ниглас, Л. Валликиви. Составители отмечают, что в качестве дополнительных источников материала они обращались к журнальным и газетным публикациям, личным записям носителей культуры и интернет-ресурсам. В этом разделе описаны также нюансы бытования и функционирования молитв-испрошений/молитв-заклинаний в исторической ретроспективе. Любопытными являются замечания по поводу изменения лексики и особенностей исполнения куриськона в советское, постсоветское время и сегодня: например, адаптация текстов к происходящим в обществе и стране изменениям или отказ от традиционного перенимания и зачитывание текста вместо устного воспроизведения. Из современных явлений отмечено появление авторских текстов в стихотворной форме.
Второй раздел книги «Вашкала удмурт вось» посвящен размышлениям о традиционном мировоззрении удмуртов. Кратко описаны различные праздники, обряды и моления, во время которых
щ
воспроизводились куриськон ы; приведены и современные моления, функционирующие в настоящее время. Подытоживая, Р.Р. Садиков говорит о существовании этой живой традиции у закамских удмуртов, которые продолжают оставаться «чынудмуртъёс» (настоящими/истинными удмуртами).
Третий раздел «Арнянуналэ но мукет портэм дыръёсы куриськонъёс» включает непосредственно сами тексты молитв. Каждый текст имеет название и ссылку на первоисточник в конце примера. Куриськон ы приведены с сохранением диалектных особенностей языка. К сложным для понимания терминам, заимствованиям и архаизмам дается сноска с объяснением. В конце некоторых текстов также имеются поясняющие комментарии. Впечатляет количество текстов молитв, собранных учеными. Это очень важная и ценная часть удмуртской культуры - куриськон ы, воспроизводимые во время календарных, семейных и окказиональных ритуалов, а также во время значимых в жизни за-камских удмуртов событий.
Куала куриськон
«Остэ, козма, Иммэркайёсы, Бадзын Иммэръёсы!
Тулыс куалаёсыз тодэ вайыса куриськисько, Иммэркайёсы!
Буре вайи, ачид тоськод. Омин.
Кэрткэёс1 мед луоз, сйзьыл кизем зуосмы мед далтоз, туала кизем зуосмы мед далтоз. Омин.
Четын ветлйсь нылпиосмы таза мед луозы, котвку сюрессы зугыт мед луоз.
Мои азьвылзэ берло верасько, дыр, берлозэ азьвыл верасько, дыр, тодыиы уг луы. Омин.
Вордэм пудоёсмы кырын исэн-таза2 мед ветлозы, шуныт-небыт зоръёстэ сётыса кылльы. Омин.
Нэкз тыллэсь, ураганъёслэсь сакласалэд ке шуыса куриськисько. Омин.
Бакча земынгьёсмы мед далтоз, война медаз поты, ог-огеныз ог туган кадь мед улозы дунне вылын. Омин».
Лийво Ниглас, эстон антрополог, 2018-тй арын БР-ысъ Бурай ёросысъ Ajimay гуртысъ Галиахмет Хазиахметович Хазиахметовлэсь (1936-ти арын вордскем) Быдзыналын куала куриськон дыръя курисъкемзэ видеое пуктэм. Куараысъ гожъяме берыктиз P.P. Садиков.
Рис. 1. Пример текста куриськон а (Камсьор... 2023: 48)
Приложение «Ватсэт» включает несколько подразделов: 1) поэтизированные молитвы-испрошения/молитвы-заклинания известного и авторитетного удмуртского жреца Анатолия Галиха-нова; 2) поминальные молитвы, совершаемые во время похоронно-поминальных обрядов и перед дальней дорогой; 3) статья удмуртского жреца Салима Шакирова о порядке моления, нормах поведения с кратким описанием локальных молений; 4) статья Р. Р. Садикова и Т. Г. Миннияхметовой, где охарактеризована традиционная система молений; далее приводятся каноны проведения молений, где особо подчеркиваются предписания и табу; 5) другая статья, можно сказать, дублирующая предыдущую, ее авторы - Р. Р. Садиков и удмуртский жрец Анатолий Галиханов.
Книга содержит также архивные, добытые в экспедициях фотографии жрецов, молений и фотокопии рукописей с текстами традиционных куриськон ов, записанных самими жрецами. К каждой фотографии прилагается подробное описание. В конце книги приводится список литературы и источников.
Рис. 2. Ранус Рафикович Садиков с полученными только что из издательства книгами.
Фото Игорь Кучумов. Уфа, 2023 г.
Рис. 3. Ева Тулуз с книгой. Фото Мария Вятчина. Париж, 2024 г.
Издание, несомненно, заслуживает высокой оценки и похвалы. Исследователи внесли большой вклад в фиксацию и сохранение нематериального этнокультурного наследия удмуртского народа. Имея большой опыт работы среди закамских удмуртов, составители, безусловно, обладают компетенцией и знаниями в этой области. Надо отметить скрупулезную работу с источниками и бережное отношение к первоисточнику. Данная работа послужит ценной источниковой базой для исследователей традиционной культуры удмуртов. Кроме того, похвально, что издание осуществлено на удмуртском языке, что позволит закамским удмуртам, и не только, обратиться к традиционным курись-кон'ам.
ЛИТЕРАТУРА
Камсьор удмуртъёслэн куриськонъёссы / дасязы Р. Р. Садиков, Е. Тулуз; Ин-т этнологических исследований. Р. Г. Кузеева УФИЦ РАН. Уфа: Первая типография,2023. 192 б. + 8 б. ил.
Поступила в редакцию 19.04.2024
Анисимов Николай Владимирович,
PhD (доктор философии), кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела фольклористики Эстонского литературного музея 51003, Эстония, Тарту, Ванемуйсе 42; научный сотрудник отдела филологических исследований
УИИЯЛ УдмФИЦ УрО РАН 426004, Россия, г. Ижевск, ул. Ломоносова, 4 E-mail: kyldysin@yandex.ru
N. V. Anisimov
TRADITIONAL AND MODERN PRAYERS OF EASTERN UDMURTS
Review of: Prayers of the Eastern Udmurts. Compiled by Ranus Sadikov, Eva Toulouze; Institute of Ethnological Research named after R.G. Kuzeev UFRC RAS. Ufa: First Printing House, 2023. 192 p. + 8 p. ill.
DOI: 10.35634/2224-9443-2024-18-2-299-302
Citation: Yearbook of Finno-Ugric Studies, 2024, vol. 18, issue 2, pp. 299-302. In Russian. REFERENCES
Kams'or udmurt"eslen kuris'kon"essy [Prayers of the Eastern Udmurts]. Dasyazy R. R. Sadikov, E. Toulouze; In-t etnologicheskikh issledovaniy im. R.G. Kuzeeva UFITs RAN. Ufa: Pervaya tipografiya, 2023. 192 p. + 8 p. ill.
Received 19.04.2024
Anisimov Nikolai Vladimirovich,
PhD, Candidate of Sciences (Philology) Senior Research Fellow Department of Folkloristics Estonian Literary Museum Vanemuise 42, 51003 Tartu, Estonia;
Researcher
Udmurt Institute of History, Language and Literature Udmurt Federal Research Centre, Ural Branch Russian Academy of Sciences 4, Lomonosova st., Izhevsk, 426004, Russian Federation
