CC BY
131
ТИБЕТСКИЙ ФОНД ИНСТИТУТА ВОСТОЧНЫХ РУКОПИСЕЙ РАН:
ИЗ ИСТОРИИ ФОРМИРОВАНИЯ И КАТАЛОГИЗАЦИИ (1720 - 1917 гг.)*
Поводом к написанию настоящей работы послужила публикация И.Е. Михеевой «Формирование тибетского фонда Института восточных рукописей РАН», вышедшая в «Новом историческом вестнике» в 2010 г.1 Она являет собой причудливую смесь компиляции, плагиата и фантазии автора, ограничившейся в своей «научной работе» беглым ознакомлением с двумя-тремя имеющимися публикациями и решившей не затруднять себя изучением архивных материалов. Буквально в каждом абзаце ее статьи содержатся ошибки, неточности, некорректное цитирование. Неполный перечень этих дефектов был представлен в нашей рецензии, опубликованной на официальном сайте Института восточных рукописей Российской академии наук (ИВР РАН) в январе 2012 г.
В нашей статье о дореволюционном периоде формирования Тибетского фонда ИВР РАН мы остановимся на главных источниках поступления текстов и основных этапах их обработки до 1917 г. Источниками для написания статьи послужили обширные материалы Архива востоковедов ИВР РАН, а также публикации, выходившие в академической печати с середины XVIII в. (цитаты из текстов на французском и немецком языках приводятся в нашем переводе).
Последний краткий обзор истории формирования и обработки Тибетского фонда принадлежит перу М.И. Воробьевой-Десятовской и Л.С. Савицкого2. Отчасти повторив и обобщив приведенные ими сведения, мы расширим и дополним их за счет материалов Архива востоковедов.
* * *
Первые тибетские тексты поступили в С.-Петербург в 1720 г. из развалин монастыря Аблаинкита на Иртыше (ныне территория восточного Казахстана, в 60 км от Усть-Каменогорска). Монастырь был основан в 1654 г. одним из джунгарских военных предводителей тайшей Аблаем как часть его ставки, окруженной крепостной стеной. Джунгары, ныне известные как калмыки в России и ойраты в Центральной Азии, находились в тот момент на вершине своего могущества, но вскоре были разбиты манчь-
* Работа выполнена при финансовой поддержке РГНФ в рамках научноисследовательского проекта РГНФ «Каталог сочинений буддийского тибетского канона из собрания ИВР РАН», проект № 11-34-00364.
журами и утратили многие захваченные ими территории. В 1671 г. Аблай в ходе междоусобной борьбы потерпел поражение от знаменитого предводителя джунгар Гал-дан-Бошогту-хана (1645-1697) и бежал3. Монастырь и хранившаяся в нем библиотека остались без попечения.
Еще в начале XVIII в. в монастырском храме сохранялись элементы внутреннего убранства и буддийские книги (рукописи и ксилографы, печатавшиеся с деревянных форм, как правило формата потхи - с продолговатыми листами, в напоминание о древних индийских книгах, писавшихся на пальмовых листьях) на тибетском (тогда именовавшемся в научной литературе тангутским) и монгольском языках. Об этом стало известно в С.-Петербурге благодаря экспедиции И.М. Лихарева (16761728) 1719-1720 гг. Образцы текстов были доставлены в столицу империи в 1720 г., год спустя еще шесть листов были посланы Петру I Сибирским губернатором князем А.М. Черкасским4. А в 1722 г. фрагмент тибетской книги был доставлен личным библиотекарем Петра I И.Д. Шумахером (1690-1761) в Лейпциг. Известный ученый И.Б. Менке, издатель научного журнала «Acta eruditorum», опубликовал один лист тибетской рукописи, «его лицевую и оборотную сторону, в своем журнале как отпечаток гравюры на меди, сделав его, таким образом, достоянием ученых»5 (отпечаток воспроизведен в статье М.И. Воробьевой-Десятовской в 1989 г.6).
В течение ста лет различные европейские ученые пытались перевести его содержание. Лишь в 1832 г. фрагмент был не только верно переведен на английский язык основателем научной тибетологии венгром Чо-мой Кёрёши (1784-1842), но и отождествлен с конкретным местом в тибетском буддийском каноне7 (название сочинения не указано, но несложно определить, что речь идет о «Махавайрочана-сутре», № 494 по Дэргэско-
П.Л. Шиллинг фон Каннштат
(оригинал хранится в Архиве востоковедов ИВР РАН, подготовлен к печати фотографом ИВР РАН С.Л. Шевельчинской)
му изданию канона; Кёрё-ши пользовался Нартанс-ким изданием).
В 1734 г., в ходе Второй академической экспедиции в Сибирь, академики Г.Ф. Миллер (1705-1783) и И.Г. Гмелин (1709-1755) направили в Аблаинкит за книгами небольшой отряд во главе с урядником. (Тот факт, что они сами, находясь в Усть-Каменогорской крепости, доверили это важное дело совершенно несведущим людям, справедливо вызывал сожаление у исследователей8). А в 1735 г. монастырь посетил геодезист В. Шишков, который предоставил общее описание монастыря, его схему, перерисовку (весьма схематичную) статуй буддийских божеств, которые еще были целы на тот момент. Эти сведения вошли в книгу Миллера, опубликованную на латыни в С.-Петербурге9. К сожалению, в книге Миллера не указано точное количество доставленных его людьми из Аблаинкита книг, но отмечено, что число их было значительным (по некоторым сведениям, число листов превышало полторы тысячи), а еще больше осталось не вывезенным10.
Судьба текстов из Аблаинкита, доставленных в С.-Петербург двумя партиями (в 1720-1721 и 1741 гг.), не вполне ясна. Тексты хранились в Кунсткамере, но в 1747 г. в ней случился пожар, и часть предметов погибла. По всей вероятности, среди них не было тибетских и монгольских книг, но полностью исключать этого нельзя. Можно предположить, что большинство текстов вошли позднее в первый каталог тибетских и монгольских текстов из собрания Академии наук (опубликован в 1796 г.). Однако в нашем распоряжении имеется еще несколько связок текстов, из которых часть, вероятно, происходит из Аблаинкита. Появление же других в Академии наук также может датироваться первой половиной XVIII в.
Я.И. Шмидт
(оригинал хранится в Архиве востоковедов ИВР РАН, подготовлен к печати фотографом ИВР РАН С.Л. Шевельчинской)
В 1727 г. Д.Г. Мес-сершмидт (1685-1735), предшественник Миллера и Г мелина в деле изучения Сибири и сибирских народов, «привез с собою, между прочим, ксилограф китайской печати, содержащий в себе санскритский алфавит, написанный буквами ланджа, тибетскими и монгольскими»11. До конца XVIII в. тибетские и монгольские книги доставлялись в С.-Петербург, по крайней мере, еще один раз, а именно академиком П.С. Палла-сом (1741-1811), исследовавшим Сибирь и посетившим, в частности, селенгинских бурят.
Возможно, были и другие поступления.
подготовлен к печати фотографом ИВР РАН В составленной Б. Дор-С.Л. Шевельчинской) ном «°™си прш^те-
ниям в 1720 по 1818 год,
которыми положено основание Азиатскому Музею» доподлинно известные и возможные другие поступления зафиксированы в следующих пунктах:
«1720. Тангутские и монгольские сочинения.
1720-1. Указ Петра Великого Сибирскому губернатору о передаче редких и достопримечательных предметов в Кунсткамеру...
1725. Китайские и татарские редкости...
1727. Достопримечательности, приобретенные Мессершмидтом... 1730. Китайские книги...
1741. Достопримечательности, доставленные Миллером и Гмели-ным...
1769-74. Достопримечательности, приобретенные Академиками Палласом, Гмелином, Лепехиным, Гильденштедтом и Фальком...
П.К. Козлов
(оригинал хранится в Архиве востоковедов ИВР РАН,
1781-92. Ученые записки и другие достопримечательности Иерига [Вариант русского написания немецкой фамилии Jährig. - А.З.].
1783. Китайские книги.
1784. Разные азиатские рукописи...»12
По итогам этих первых шагов в собирании тибетских и монгольских текстов (поначалу представлявших собой одну коллекцию) помощник Пал-ласа И. Ериг (ум. 1795) составил список приобретенных материалов, изданный после его смерти в 1796 г. В нем значатся 12 тибетских сочинений, 12 тибето-монгольских билингв (в последних тибетский текст сопровождается подстрочным переводом на монгольский), 163 монгольских текста и 95 предметов буддийского искусства13.
* * *
В ноябре 1818 г., по предложению президента Академии наук графа С.С. Уварова (1786-1855), при Кунсткамере было организовано особое отделение для хранения восточных рукописей, книг и нумизматических материалов. Это отделение получило название Азиатского музея, и первым его директором стал академик X. Д. Френ (1782-1851). Среди прочих восточных книг в состав музея вошли и тибетско-монгольские тексты. Правда, согласно «Отчету о количестве предметов в Азиатском Музеуме Императорской Академии Наук» за 1828 г., «тибетские, монгольские и калмыцкие печатные и письменные сочинения» исчислялись количеством 180 единиц14, между тем как по списку Ерига их - 187.
Отсутствие нескольких текстов, полученных в XVIII в., зафиксировано в рукописном списке, составленном выдающимся тибетологом академиком Я.И. Шмидтом (1779-1847) в октябре 1828 г. Согласно этому списку, в Азиатском музее отсутствовали 3 тибетско-монгольские билингвы и 5 монгольских текстов, то есть всего Шмидт насчитал 179 единиц по списку Ерига. С другой стороны, Шмидт констатировал наличие неучтенных материалов, в частности двух пачек разрозненных листов на тибетском языке, а также 22-х свернутых рулонами пачек листов двух тибетских рукописей большого формата, из которых 21 относятся к парадной тибетской рукописи на голубой бумаге (Шмидт пишет, что они, скорее всего, происходят из Аблаинкита)15. Эти тибетские тексты (все или большинство) не были обработаны ни им, ни последующими хранителями, а потому дошли до нас среди разрозненных материалов. Остается неясным, почему в отчете Азиатского музея за 1828 г. оказалось 180 единиц, а не 179. Следует предположить, что Шмидт взял еще одну единицу хранения из числа обнаруженных им неучтенных материалов. Скорее всего, из монгольских: в его списке зафиксированы 1 полный монгольский и 7 полных калмыцких текстов без названий.
В своем отчете о наличии предметов в Азиатском музее за 1833 г. Френ зафиксировал увеличение числа тибетских, монгольских и калмыцких текстов на 27 единиц (сначала было написано 26, потом исправлено на 27)16. По всей вероятности, речь идет о «нескольких монгольских и тибетских книгах из тибетско-монгольской библиотеки проповедника [Prediger] Тиля из Риги», как сказано в подробном годовом отчете о приобретениях Азиатского музея, изданном вторым директором музея Б.А. Дорном (1805-1881)17. Правда, документ, связанный с этим поступлением, датируется 1835 г.18 Возможно, официальное закрепление за Азиатским музеем текстов, полученных от М. Тиля (названного на сей раз «premier cure de la cathedrale de Riga»), было произведено на два года позже их поступления.
В 1835 г. в Азиатский музей были переданы три коллекции восточных текстов, купленные ранее для библиотеки С.-Петербургского университета. Среди них первые две были: 1) «собрание китайских, маньчжурских, японских, монгольских, тибетских и прочих книг» барона Шиллинга (314 номеров в более чем 2 600-х томах) и 2) собрание из 43-х монгольских и тибетских текстов, принадлежавшее архимандриту Петру (Каменскому) (1765-1845), руководившему 10-й Русской духовной миссией в Пекине19. В 1841 г. музей уже самостоятельно приобрел у наследников Шиллинга его вторую коллекцию тибетских и монгольских текстов.
Барон П.Л. Шиллинг фон Канштадт (1786-1837) был известным дипломатом, коллекционером и техником, изобретателем электромагнитного телеграфа. В 1830-1832 гг. он, служа в Министерстве иностранных дел в чине действительного статского советника, был отправлен в Восточную Сибирь. «Целью командировки являлось, прежде всего, изучение перспектив русско-китайской торговли и „ближайшее рассмотрение нужд по
Ф.И. Щербатской
(оригинал хранится в Архиве востоковедов ИВР РАН, подготовлен к печати фотографом ИВР РАН С.Л. Шевельчинской)
части вероисповедания ламаистов“... Поскольку барон Шиллинг проявлял особый интерес к буддизму, в особенности к его литературе и искусству, то в Кяхте [Торговая слобода, недалеко от Читы, в те времена служила таможенным пунктом в торговых сношениях между Россией и Китаем. - А.З. ] он организовал подобие центра по каталогизации и переписке буддийской литературы, которую находил у бурят. Особое внимание было обращено на составление каталогов различных изданий „Г анджура“, имевшихся в бурятских дацанах. Барон собрал большую библиотеку книг на тибетском языке, лично поручил ламам составить каталоги буддийского канона; по его заказу был сделан великолепный альбом с тремястами изображениями буддийских Г.Ц. Цыбиков
божеств... В конце марта 1832 г. (оригинал хранится в Архиве
барон Шиллинг возвратился вост°ковед°в ИВР БАН,
из длительной поездки в Су- подготовлен к печати фотографом
булинский дацан, располо- ИВР РАН С.Л. 0евельчинской)
женный на реке Онон далеко на восток от Кяхты. Приехал он во главе целого каравана. Верблюды были нагружены тщательно упакованными тюками с книгами - томами Г анджура. Ламы подарили эту святыню барону в благодарность за технические консультации»20.
Названный Ганджур (Кагъюр в тибетском произношении) является первой частью тибетского буддийского канона, содержащей сутры и тантры, которые буддизм Махаяны признает принадлежащими непосредственно Будде Шакьямуни. Так С.-Петербург стал первой столицей Европы, приобретшей этот ценнейший источник сведений о буддийской литературе и догматике. Более того, получено было превосходное в текстологичес-
ком отношении Дэргэское издание (в 101-м томе, то есть без нескольких дополнительных томов). Г анджур быш передан в Азиатский музей будущим академиком О. фон Бётлинг-ком (1815-1904) в 1842 г., то есть год спустя после приобретения второй коллекции Шиллинга21.
В 1847 г. был опубликован сводный каталог тибетских текстов в собрании Азиатского музея, составленный академиком Шмидтом и Бёт-лингком22 (первоначально напечатан в трех номерах “Bulletin historico-philologique de l’Academie des sciences de St. Petersburg”23). Основная часть каталога состоит из двух разделов: A. сочинения на тибетском языке (№ 1-520), B. тибетско-монгольские билингвы и тибетсю-монгольскэ-китайские трилингвы (№ 1-43). К основной части прилагается перечень дублетов (№ 1-141). Подавляющее большинство текстов имеют буддийское содержание. К сожалению, авторы ограничились лишь самой краткой характеристикой книг: приведены названия (тибетские, а для сочинений, переведенных с санскрита, еще и оригинальные индийские), их перевод на немецкий, указание на тип книги (рукопись или ксилограф) и иногда крайне скупые технические характеристики (цвет печати и т.п.). Номера каталога, по-видимому, служили и инвентарными номерами. По крайней мере, значительное число книг из этого первоначального тибетского собрания дошли до наших дней с соответствующими бумажными ярлыками (наклеенными либо непосредственно на титульные листы, либо на коробки, в которых хранились тексты). Дублеты, по-видимому, таких ярлыков не имели (нам они, по крайней мере, не встречались). В 1847 г. шесть дублетов из собрания Шиллинга были переданы в Казанский университет24.
1Н
Б.Б. Барадийн
(оригинал хранится в Архиве востоковедов ИВР РАН, подготовлен к печати фотографом ИВР РАН С.Л. Шевельчинской)
Каталог тибетских текстов оказался последним из трудов академика Шмидта.
Его личное собрание монгольских, тибетских и китайских рукописей и ксилографов, насчитывавшее 47 номеров, было приобретено Азиатским музеем после смерти ученого в 1847 г.25 Правда, в отчете о новых поступлениях в музей за 1847 г. речь идет о 48-ми единицах26. Это тем более странно, что в том же году еще восемь текстов было приобретено преемником Шмидта в деле изучения тибетского языка и литературы академиком А.А. Шиф-нером (1817-1879)27.
В дальнейшем Шифнер дважды публиковал дополнения к изданному каталогу.
Так, в своей статье 1848 г. он перечислил около 60-ти единиц хранения с параллельными текстами на тибетском и других восточных языках, которые не вошли в каталог Шмидта и Бётлингка28. А в статье 1851 г. - опубликовал перечень книг, полученных из Пекина от будущего академика В.П. Васильева (1818-1900), в том числе около 60-ти на тибетском языке или с параллельными текстами на других языках29. Среди книг, полученных от Васильева, были не только пекинские издания, но и книги иного происхождения, в частности напечатанные в Лхасе (№ 286Ь, 437а).
В 1856 г. коллекция пополнилась еще двумя тибетскими рукописями (происхождение и состав неизвестен)30. А в 1863 г. в Азиатский музей перешла превосходная библиотека Азиатского департамента МИД: 105 номеров из 1 096-ти в ней составляли тибетские книги в 242-х томах, в частности 107 томов Г анджура31. В данном случае, очевидно, речь идет о первой части великолепного Пекинского издания тибетского буддийского канона, полученного из Пекина благодаря стараниям Российской духовной миссии32.
С.Е. Малов
(оригинал хранится в Архиве востоковедов ИВР РАН, подготовлен к печати фотографом ИВР РАН С.Л. Шевельчинской)
Кроме Ганджура, в С.-Петербург были доставлены также вторая и третья части Пекинского издания канона: 225-томный Данджур (Тэнгъюр в тибетском произношении; собрание комментариев к словам Будды, как трактуются сочинения индийских буддийских учителей преимущественно махаянского направления) и 20-томный сумбум (собрание сочинений) основателя доминирующей в Тибете буддийской школы гэлук Чже Цонка-пы. Четвертая часть (сумбум пекинского Чжанчжа-хутухты I), по-видимому, доставлена не была. Не вполне ясно, почему в 1863 г. в Азиатский музей не были переданы Данджур и сумбум Чже Цонкапы. Документ о передаче «Ганчжура-Данчжура» в музей датируется 1869 г.33
Как бы то ни было, в результате присоединения к тибетской коллекции музея книг Азиатского департамента МИД первая стала поистине уникальной для того времени библиотекой тибетской буддийской литературы, не имевшей аналогов в западном мире. Многие известные европейские ученые неоднократно в XIX - начале XX вв. выписывали из российской столицы тибетские тексты для научной работы. Вместе с тем к середине 1860-х гг. она была окончательно выделена в отдельную коллекцию (к ней были отнесены также тибетско-монгольские билингвы), которая на начало
1863 г. (то есть до присоединения книг Азиатского департамента) насчитывала 562 единицы хранения34.
Это число - 562 - вызывает недоумение, поскольку даже по каталогу Шмидта и Бётлингка количество номеров в основной части составляло 563, не говоря уже о последующих приращениях. Складывается впечатление, что вновь поступавшие книги не инвентаризировались, хотя книги Азиатского департамента МИД были включены в последующий отчет, и с
1864 по 1868 гг. официальное количество тибетских книг в музее составляло 804 единицы35. В 1869 г. к этому числу прибавился еще один номер36. Сложно сказать, был ли этот номер присвоен разом всем томам «Ганчжу-ра-Данчжура» (то есть 225-ти томам Данчжура и 20-ти томам сумбума Чже Цонкапы, так как 107 томов Г анчжура вошли в список из 242-х томов от 1863 г.) или они остались вовсе не инвентаризированными, а коллекция пополнилась каким-то единичным текстом.
Число 805 фигурирует и в отчете 1882 г., когда полный официальный отчет о количестве хранящихся в Азиатском музее предметов был составлен в последний раз37.
В дальнейшем документация стала еще более фрагментарной, чем прежде. При академике К.Г. Залемане (1850-1916), руководившем Азиатским музеем более 25-ти лет, всем приобретениям (независимо от того были ли это восточные рукописи и документы, книги на европейских языках, восточные монеты и т.д.) последовательно присваивались номера в порядке единой погодной описи. Однако перечни этих поступлений не
составлялись; возможно, по причине значительного их числа и нехватке персонала хранителей.
* * *
Начало XX в. ознаменовалось появлением в С.-Петербурге пяти важнейших собраний тибетских текстов.
Первые два стали результатом экспедиций в Тибет учившихся в столице бурятов Г.Ц. Цыбикова (1873-1930) и Б.Б. Барадийна (1878-1937). Цыбиков в 1899-1902 гг. посетил под видом паломника закрытые для иностранцев столицу Тибета Лхасу и его крупнейшие монастыри. А Бара-дийн в 1905-1907 гг. посетил монастырь Лавран в Амдо. Азиатский музей в результате их экспедиций получил превосходно подобранные собрания тибетских книг, прежде всего сумбумов наиболее выдающихся ученых Тибета.
Коллекция Цыбикова была передана в Азиатский музей в 1904 г. Русским географическим обществом, участвовавшим в организации его экспедиции. Она состоит из 333-х томов, которые в основном были отпечатаны в Лхасе по его специальному заказу. Список включенных в них сочинений был опубликован в 1904 г.38 (тематический обзор коллекции спустя более полувека был составлен М.И. Воробьевой-Десятовской39). Среди текстов, привезенных Цыбиковым, помимо сумбумов Чже Цонкапы, его учеников Кэдупа и Гьелцапа, нескольких далай-лам, панчен-лам и других выдающихся тибетских авторов религиозно-философской литературы, был и знаменитый сборник песен Далай-ламы VI (впервые издан Л.С. Савицким40).
Барадийн привез «около 200 томов книг тибетских и монгольских, большею частью ксилографов. В этом собрании подобраны по преимуществу книги Лавранской и Гумбумской печати, большею частью сочинения амдосских ученых [Лавран и Гумбум - крупнейшие буддийские монастыри в Амдо, Северо-Восточном Тибете. -А.З.]. Кроме того, привезено около 50 буддийских образов, преимущественно ксилографов»41. Тексты были переданы в Азиатский музей в 1907 г. Русским комитетом для изучения Средней и Восточной Азии (научное учреждение, основанное в 1903 г. и подведомственное МИД), на чьи средства была организована экспедиция. В документе о передаче представлены 84 названия в 175-ти томах42.
Коллекция Барадийна прекрасно дополнила собрание Цыбикова.
В ноябре 1908 г. Азиатский музей получил еще две (или больше) тибетские рукописи и книги, приобретенные Барадийном из Лаврана летом 1908 г. При этом, как сообщается, Барадийн надеялся «добыть еще и другие книги из малодоступных частей Тибета»43. Сложно сказать, оправ-
дались ли его надежды, но в 1916 г. в музей были переданы еще «13 пачек монгольских и тибетских ксилографов от Б.Б. Барадийна»44.
В 1912 г. академики Залеман и С.Ф. Ольденбург (1863-1934) планировали издать каталог тибетских книг и рукописей Азиатского музея, составление которого собирались поручить именно Барадийну45. Но что-то помешало этим планам сбыться.
Итак, уже в самом начале XX в. в распоряжении российских ученых оказались большинство основных сочинений тибетского буддизма (особенно школы гэлук). В то же время имевшиеся в Азиатском музее тексты в основном представляли собой лишь относительную (в смысле древности и редкости) историческую ценность.
* * *
По-настоящему уникальными приобретениями стали тексты, полученные в результате активной собирательской и археологической деятельности академика Ольденбурга, Н.Н. Кроткова (1869-1919), академика С.Е. Малова (1880-1957) и П.К. Козлова (1863-1935)
Во многом благодаря Ольденбургу, выдающемуся индологу и буд-дологу, великому организатору науки (он был одним из основателей знаменитой во всем мире книжной серии “ВШИоШеса ВМ^са”), Академия наук получила коллекцию текстов из Дуньхуана (1^X1 вв.). Ее тибетская часть была прислана в С.-Петербург российским генеральным консулом в Урумчи (ныне столица Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР) Кротковым в 1911 и 1913 гг. Она сравнительно небольшая, состоит на данный момент из 218-ти единиц хранения, из них 204 - это свитки с каноническим сочинением «Арья-апаримита-аюрджняна-нама-махаяна-сутра», 10 - свитки со знаменитой «Хридая-сутрой», 1 свиток более позднего происхождения (вероятно, XIII в., из Хара-Хото) и 3 книги-потхи (два содержат тексты из Кагьюра, третий - сборник текстов по культу божества Ма-хабалы). Был подготовлен и издан каталог этой части коллекции, в котором описаны 214 единиц хранения (одна из них была в 1993 г. передана в Серин-дийский фонд, в котором собраны древние рукописи на различных языках, найденные в Центральной Азии46; остальные тексты были добавлены к коллекции в 2007 и 2011 гг.47). Кроме того, в китайской части Дуньхуанско-го фонда содержится около 60-ти фрагментов на тибетском языке. Один из них был исследован и опубликован в Японии48.
15 июня 1914 г. академик Малов, выдающийся тюрколог, приобрел 57 небольших дощечек с тибетскими надписями, происходящих из Миран-ского городища близ озера Лобнор. Ныне это территория Синьцзян-Уй-гурского автономного района КНР, а в УП-К вв. здесь проходила граница
тибетской экспансии на северо-запад. Тексты дощечек представляют собой военные рапорты и хозяйственные записи49. Вероятно, это - самые древние тибетские тексты, ныне хранящиеся в Институте восточных рукописей РАН, и одни из самых древних в мире (аналогичные им дощечки хранятся только в Англии, в коллекции О. Стейна). Коллекция Малова хранилась в Музее антропологии и этнографии и была передана в Азиатский музей много позднее, в 1925 г.50
Наконец, полковник Козлов, знаменитый путешественник, продолжатель дела Н.М. Пржевальского (1839-1888) по изучению Центральной Азии, привез из мертвого города Хара-Хото, наряду с тангутскими, китайскими и уйгурскими текстами, тибетские рукописи и ксилографы. Эта часть коллекции не столь велика (около 120-ти единиц хранения), но она представляет большой научный интерес: в частности, к ней относится один из древнейших (если не древнейший из известных) ксилографов на тибетском языке - сборник текстов, посвященных Авалокитешваре (шифр ХТ-67)51. Решение о передаче «всех рукописных материалов, добытых Монголо-Сычуаньской экспедицией полковника П.К. Козлова в Хара-Хото и переданных на хранение в Русский музей Имп. Александра III» было принято в 1911 г.52 А в ноябре 1913 г. Этнографический отдел Русского музея постановил передать в Азиатский музей еще «21 тибетскую книгу из коллекции, собранной в Хара-Хото полковником П.К. Козловым, с приложением списка означенных книг»53.
* * *
Помимо этих основных поступлений тибетская коллекция Азиатского музея до 1917 г. постоянно прирастала и другими, менее значимыми.
Так, в 1906 г. Ольденбург передал музею экземпляр сочинения Чже Цонкапы «Ламрим-ченмо», полученный им в дар от Далай-ламы XIII, а также «несколько листов рукописи, подаренных ему Свеном Гедином и вывезенных им из окрестностей Лобнора»54.
В 1907 г. Барадийн переслал из Урги три пакета тибетских книг, купленных там ранее знаменитым буддологом академиком Ф.И. Щербатским (1866-1942)55.
В 1910 г. Академия наук через Козлова получила в дар от гэгэна Чой-бсенского монастыря в Монголии парадную тибетскую рукопись «Гухья-самаджа-тантры», «писанную золотом по черному, с несколькими миниатюрами, и лист дерева бодхи с изображением Будды, в раме» (текст был передан в Азиатский музей, а лист дерева бодхи - в Музей антропологии и этнографии)56.
Тексты поступали и от лиц, никак не связанных с востоковедением. Так, в 1916 г. «профессор Новороссийского университета Гавриил Иванович Танфильев принес в дар Академии тибетский ксилограф, полученный им от лица, приехавшего с Дальнего Востока»57.
Русский комитет для изучения Средней и Восточной Азии передавал в Азиатский музей тексты, по крайней мере, еще дважды: в 190658 и 1917 гг.59
В таком составе и таком состоянии тибетский фонд Азиатского музея встретил революционный октябрь 1917 г.
Примечания
1 Михеева И.Е. Формирование тибетского фонда Института восточных рукописей РАН // Новый исторический вестник. 2010. № 4 (26). С. 94-102.
Mikheeva I.E. Formirovanie tibetskogo fonda Instituta vostochnykh rukopisey RAN // Novy istorichesky vestnik. 2010. No. 4 (26). P. 94-102.
2 Воробьева-Десятовская М.И., Савицкий Л.С. Тибетский фонд ЛО ИВАН СССР // Письменные памятники Востока: Историко-филологические исследования. Ежегодник, 1974. М., 1981. C. 139-153.
Vorobeva-Desyatovskaya M.I., Savitsky L.S. Tibetsky fond LO IVAN SSSR // Pismennye pamyatniki Vostoka: Istoriko-filologicheskie issledovaniya. Ezhegodnik, 1974. Moscow, 1981. P. 139-153.
3 Княжецкая Е.А. Новые сведения об экспедиции И.М. Лихарева // Страны и народы Востока. Вып. XXVI. М., 1989. С. 18-19.
Knyazhetskaya E.A. Novye svedeniya ob ekspeditsii I.M. Likhareva // Strany i narody Vostoka. Vol. XXVI. Moscow, 1989. P 18-19.
4 Там же. С. 19.
Ibidem. P. 19.
5 Там же. С. 22.
Ibidem. P. 22.
6 Воробьева-Десятовская М.И. Лист тибетской рукописи из Аблай-кита // Страны и народы Востока. Вып. XXVI. С. 38.
Vorobeva-Desyatovskaya M.I. List tibetskoy rukopisi iz Ablay-kita // Strany i narody Vostoka. Vol. XXVI. P. 38.
7 Translation of a Tibetan Fragment, by Mr. Csoma de Koros, with remarks by H.H. Wilson, Secy. // Journal of the Asiatic Society of Bengal. 1832. No. 7. P 269-276.
8 Востриков А.И. С.Ф. Ольденбург и изучение Тибета // Записки Института Востоковедения Академии Наук. Т. IV. М.;Л., 1935. С. 65.
Vostrikov A.I. S.F. Oldenburg i izuchenie Tibeta // Zapiski Instituta Vostokovedeniya Akademii Nauk. Vol. IV. Moscow; Leningrad, 1935. P. 64.
9 Muller G.F. Commentatio de Scriptis Tanguticis in Sibiria Repertis. Petropoli,
1747.
10 Ibidem. P. 29.
11 Востриков А.И. Указ. соч. С. 64.
Vostrikov A.I. Op. cit. P. 64.
12 Дорн Б. Азиатский Музей // Записки Императорской Академии Наук. Т. V, ч. 2. СПб., 1864. C. 31-32.
Dorn B. Aziatskiy Muzey // Zapiski Imperatorskoy Akademii Nauk. Vol. V, part 2. St. Petersburg, 1864. P. 31-32.
13 [Jährig J.] Über die Mongolischen Bücher der hiesigen akademischen Bibliothek // Journal von Russland. Jahrgang III. Bd. II. St. 9. Marz 1796. P. 126-128.
14 Архив востоковедов Института восточных рукописей РАН (AB ИВР РАН). Ф. 152. Оп. 1. Ед. хр. 1. Л. 153.
Archive of Orientalists of the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (AO IOM RAS). F. 152. Op. 1. Ed. khr. 1. L. 153.
15 AB ИВР РАН. Ф. 152. Оп. 2. Ед. хр. 38.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 2. Ed. khr. 38.
16 AB ИВР РАН. Ф. 152. Оп. 1. Ед. хр. 2. Л. 12.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 2. L. 12.
17 Dorn B. Das Asiatische Museum der Keiserlichen Akademie der Wissenschaften zu St. Petersburg. St. Petersburg , 1846. P. 68.
18 АВ ИВР РАН. Ф. 152. Оп. 1. Ед. хр. 2. Л. 42.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 2. L. 42.
19 Dorn B. Das Asiatische Museum... P. 69.
20 Успенский В.Л. Экспедиция барона П.Л. Шиллинга фон Канштадта в Сибирь в 1830-1832 годы и ее значение для тибетологии и монголоведения // Н.К. Рерих и его современники. Архитекторы и архитектура. Восток глазами Запада. СПб., 2011. С. 292-294 (Восьмая международная научно-практическая конференция «Рериховское наследие». Т. VIII).
Uspensky V.L. Ekspeditsiya barona P.L. Shillinga fon Kanshtadta v Sibir v 18301832 gody i ee znachenie dlya tibetologii i mongolovedeniya // N.K. Rerikh i ego sovremenniki. Arkhitektory i arkhitektura. Vostok glazami Zapada. SPb., 2011. P. 292-294 (Vosmaya mezhdunarodnaya nauchno-prakticheskaya konferentsiya «Rerikhovskoe nasledie». Vol. VIII).
21 АВ ИВР РАН. Ф. 152. Оп. 1. Ед. хр. 2. Л. 218.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 2. L. 218.
22 Schmidt I.J., Bohtlingk O. Verzeichniss der Tibetischen Handschriften und Holzdrucke im Asiatischen Museum. St. Petersburg, 1847.
23 Bulletin historico-philologique de l’Academie des sciences de St. Petersburg. Vol. IV, No. 6, 7, 8.
24 АВ ИВР РАН. Ф. 152. Оп. 1. Ед. хр. 3. Л. 68.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 2. L. 68.
25 Там же. Л. 14, 41.
Ibidem. L. 14, 41.
26 Там же. Л. 36.
Ibidem. L. 36.
27 Там же. Л. 44.
Ibidem. L. 44.
28 Schiefner A. Nachtrage zu den von O. Bohtlingk und I.J. Schmidt verfassten Verzeichnissen der auf Indien und Tibet bezu glichen Handschriften und Holzdrucke im Asiatischen Museum // Bulletin historico-philologique de l’Academie Imp. de Sdences de St. Petersburg. Vol. V. No. 10. P. 1-9.
29 Schiefner A. Bericht uber die neueste Bu chersendung aus Peking // Bulletin historico-
philologique de l’Academie Imp. de Sdences de St. Petersburg. Vol. VIII. No. 1-2. P. 1-25.
30 АВ ИВР РАН. Ф. 152. Оп. 1. Ед. хр. 4. Л. 71.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 4. L. 71.
31 АВ ИВР РАН. Ф. 152. Оп. 1. Ед. хр. 5. Л. 116-124.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 5. L. 116-124.
32 Хохлов A.H. П.И. Кафаров: жизнь и научная деятельность (краткий биографический очерк) // П.И. Кафаров и его вклад в отечественное востоковедение
(К 100-летию со дня смерти). Ч. 1. М., 1979. С. 19-20; Успенский В.Л. Тибетский буддизм в Пекине. СПб., 2011. С. 248-249.
Khokhlov A.N. P.I. Kafarov: zhizn i nauchnaya deyatelnost (kratky biografichesky ocherk) // P. I. Kafarov i ego vklad v otechestvennoe vostokovedenie (K 100-letiyu so dnya smerti). Part 1. Moscow, 1979. P 19-20; Uspensky VL. Tibetsky buddizm v Pekine. St. Petersburg, 2011. P. 248-249.
33 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 9. Л. 32-33.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 9. L. 32-33.
34 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 5. Л. 67.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 5. L. 67.
35 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 5. Л. 162; Ед. хр. 8. Л. 4.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 5. L. 162; Ed. khr. 8. L. 4.
36 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 9. Л. 1.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 9. L. 1.
37 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 19. Л. 6.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 19. L. 6.
38 Список тибетским изданиям, привезенным Гонбожапом Цыбиковым в 1902 г. и пожертвованным Музею И. Р Географическим Oбществом // Известия Академии наук. 1904. Июнь. Т. XXI, № 1. СПб.,1904. С. 19-22.
Spisok tibetskim izdaniyam, privezennym Gonbozhapom Tsybikovym v 1902 g. i pozhertvovannym Muzeyu I. R. Geograficheskim Obshchestvom // Izvestiya Akademii nauk. 1904. Iyun. Vol. XXI, № 1. St. Petersburg, 1904. P. 19-22.
39 Воробъева-Десятовская М.И. Собрание тибетских ксилографов из коллекции Г.Ц. Цыбикова // Краткие сообщения Института народов Азии. Вып. LVII. М., 1961. С. 137-142.
Vorobeva-Desyatovskaya M.I. Sobranie tibetskikh ksilografov iz kollektsii G.Ts. Tsybikova // Kratkie soobshcheniya Instituta narodov Azii. Vol. LVII. Moscow, 1961. P. 137-142.
40 Цанъян Джамцо. Песни, приятные для слуха: Факсимиле ксилографа и рукописи. М., 1983. (Памятники письменности Востока. Т. LXXI).
Tsanyan Dzhamtso. Pesni, priyatnye dlya slukha: Faksimile ksilografa i rukopisi. Moscow, 1983. (Pamyatniki pismennosti Vostoka. Vol. LXXI).
41 Олъденбург С. Ф. Краткий предварительный отчет о командировке Бадзара Барадиевича Барадийна в 1905-1907 годах // Известия Русского комитета для изучения Средней и Восточной Азии. 1908. № 8. С. 27.
Oldenburg S.F. Kratkiy predvaritelny otchet o komandirovke Badzara Baradievicha Baradiyna v 1905-1907 godakh // Izvestiya Russkogo komiteta dlya izucheniya Sredney i Vostochnoy Azii. 1908. No. 8. P. 27.
42 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 47. Л. 169.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 47. L. 169.
43 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 48. Л. 90.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 48. L. 90.
44 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 58. Л. 50.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 58. L. 50.
45 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 53. Л. 73.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 53. L. 73.
46 Савицкий Л.С. Onисание тибетских свитков из Дуньхуана в собрании Института востоковедения АН СССР. М., 1991.
Savitskiy L.S. Opisanie tibetskikh svitkov iz Dunkhuana v sobranii Instituta vostokovedeniya AN SSSR. Moscow, 1991.
47 Zorin A. The Collection of Dunhuang Tibetan Texts Kept at the IOM RAS // Dunhuang Studies: Prospects and Problems for the Coming Second Century of Research. St. Petersburg, 2012. P. 365-367.
48 Iwao K. A Newly Identified Fragment of the Tibetan Royal Annals in St. Petersburg // New Studies of the Old Tibetan Documents: Philology, History and Religion. Tokyo, 2011. P. 245-256. (Old Tibetan Documents Online Monograph Series. Vol. III.).
49 Воробьев-Десятовский B.C. Коллекция тибетских документов на дереве, собранная С.Е. Маловым // Ученые записки Института востоковедения. T. VI. М.;Л., 1953. С. 167-175; Vorobyova-Desyatovskaya M. Tibetan Eighth-Century Documents on Wood from Miran // Manuscripta Orientalia. Vol. 3, No. 1. March 1997. P. 9-13.
Vorobev-Desyatovsky V.S. Kollektsiya tibetskikh dokumentov na dereve, sobrannaya S.E. Malovym // Uchenye zapiski Instituta vostokovedeniya. Vol. VI. Moscow; Leningrad, 1953. P. 167-175.
50 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1a. Ед. хр. 78. Л. 36.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1a. Ed. khr. 78. L. 36.
51 Vorobyova-Desyatovskaya M. Tibetan Manuscripts of the 8-11th centuries A.D. in the Manuscript Collection of the St Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies // Manuscripta Orientalia. Vol. 1, No. 1. July 1995. P. 46-48; Богданов K.M. Тибетские книги из Хара-Хото (коллекция П.К. Козлова) // Письменные памятники Востока. 2010. № 2(13). С. 263-271.
Bogdanov K.M. Tibetskie knigi iz Khara-Khoto (kollektsiya P.K. Kozlova) // Pismennye pamyatniki Vostoka. 2010. No. 2(13). P. 263-271.
52 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 52. Л. 32.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 52. L. 32.
53 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 54. Л. 130; Ед. хр. 55. Л. 121.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 54. L. 130; Ed. khr. 55. L. 121.
54 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 46. Л. 44, 45.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 46. L. 44, 45.
55 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 47. Л. 31.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 47. L. 31.
56 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 51. Л. 90.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 51. L. 90.
57 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 58. Л. 7.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 58. L. 7.
58 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 46. Л. 78.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 46. L. 78.
59 АВ ИВР РАН. Ф. 152. On. 1. Ед. хр. 61. Л. 38.
AO IOM RAS. F. 152. Op. 1. Ed. khr. 61. L. 38.
