CC BY
73
Литература 1. Демография России // [Электронный ресурс]: URL: http://mxpertm/%C4%E5%EC%EE%E3%F0%E0%F4%E8% FF_%D0%EE%F 1 %F 1 %E8%E8
Таюрский Анатолий Иванович, доктор экономических наук, профессор, и.о. председателя Сибирского отделения Российской академии образования, и.о. директора Института проблем непрерывного образования Российской академии образования, г. Красноярск, e-mail: [email protected] Лобанова Елена Эдуардовна, кандидат экономических наук, доцент кафедры экономики и организации отраслей химико-лесного комплекса Сибирского государственного технологического университета, г. Красноярск, e-mail: [email protected] Таюрская Мария Вячеславовна, старший научный сотрудник Института проблем непрерывного образо-
вания Российской академии образования, г. Красноярск, e-mail: [email protected]
Tayursky Anatoly Ivanovich, doctor of economic sciences, professor, acting chairman of the Siberian Branch of the Russian Academy of Education, acting director of the Institute of Problems of Continuous Education, Russian Academy of Education, Krasnoyarsk, e-mail: [email protected]
Lobanova Elena Eduardovna, candidate of economic sciences, associate professor, department of economics and organization of chemical industry-forestry complex, Siberian State Technological University, Krasnoyarsk, e-mail: [email protected]
Tayurskaya Maria Vyacheslavovna, senior researcher, Institute of Problems of Continuous Education, Russian Academy of Education, Krasnoyarsk, e-mail: [email protected]
УДК 070 (571.54) © С.К. Зандеева
ТЕМАТИЧЕСКИЕ И ЖАНРОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕЛЕПРОГРАММ НА БУРЯТСКОМ ЯЗЫКЕ В РЕСПУБЛИКЕ БУРЯТИЯ
Существенное значение национального телевещания обусловлено не только большим доверием к нему телезрителей по сравнению с центральными вещателями, но и его предназначением в современных условиях, сверхзадачей, исторической миссией - стать ключевым консолидированным звеном в системе коммуникаций, объединяющих население региона на основе культурных ценностей, самобытных исторических традиций, отвечающих его духовным запросам.
Ключевые слова: национальное телевещание, тематические и жанровые особенности телепрограмм, региональная проблематика, сетка вещания, информационное вещание, аудитория.
S.K. Zandeeva
THEMATIC AND GENRE PECULIARITIES OF TV PROGRAMS ON THE BURYAT LANGUAGE AT THE REPUBLIC OF BURYATIA
Essential importance of national broadcasting is caused not only by high credibility of viewers compared to major broadcasters, but also by its purpose in modern conditions, by objective, historical mission - to become a key link in the consolidated communications system, uniting population of the region on the basis of cultural values, original historical traditions, meet its spiritual needs.
Keywords: national TV broadcasting, thematic and genre peculiarities of TV programs, regional problems, grid of broadcasting, broadcasting news, audience.
В разные периоды развития центрального и регионального телевидения национальное телевещание определяло свою роль в экономической и политической жизни республики.
В советские времена из студии регионального национального телевидения выходили в эфир не только программы редакции пропаганды, сельского хозяйства, промышленности и транспорта, но и телеспектакли.
В те годы весьма незначительна была доля телепередач на бурятском языке, но и они страдали примитивизмом, не привлекали внимания широкой общественности. Телевизионные новости на бурятском языке выходили один раз в
неделю. Причем качество этих выпусков не выдерживало никакой критики - они почти полностью строились на дикторском тексте, а недостаток видеоряда компенсировался фотоматериалами низкого качества и неглубокого содержания.
Поскольку ГТРК «Бурятия» является дочерним предприятием ВГТРК, то все решения, связанные с сеткой вещания на канале Россия, принимаются в головном офисе ВГТРК. Сетка вещания унифицирована для всех региональных теле- и радиоканалов ВГТРК.
За весь период своего развития бурятское телевещание пережило не одну структурную реор-
6(1) /2014
ганизацию. До 2003 г. редакции ГТРК «Бурятия» были разделены по профилю: информационная, общественно-политическая, литературно-художественная, детская. Однако после перехода на новую сетку вещания, введенную приказом ВГТРК №342 от 31.07.2003 г., основные ресурсы были направлены на подготовку информационных выпусков на русском и бурятском языках.
В условиях разделения полномочий между центром и субъектами Федерации многократно возрастает роль информационных связей как внутри местных административных формирований, так и между ними, на региональном уровне [1].
Таким образом, национальное телевещание выступает в качестве своеобразного зеркала отражения жизни региона, и в виде сильнодействующего катализатора, оказывающего преобразующее влияние на ее динамику. Региональное вещание в целом, будучи подсистемой российских СМИ, располагает своей сферой распространения, определенным сочетанием административно-территориального, демографического и национального факторов, возможностью непосредственного включения в социальные процессы, происходящие в данной территориальной общности.
Информировать общество о событиях в стране и мире, о политике, экономике, науке, культуре, внешней среде и внутренней жизни человека: обо всем неисчерпаемом многообразии реальной действительности - как раз и есть обязанность СМИ, до появления которых основным источником информации служили межличностные отношения» [2].
Новости на бурятском языке по формату и подаче информации не отличаются от сообщений русского отдела. В 10-ти, 15-ти минутных выпусках программы «Вести-Бурятия» на бурятском языке («Байгал») дается обзор событий, произошедших в городе Улан-Удэ, в районах республики. Сюжеты из других городов появляются в передаче очень редко, новости из 20 сельских районов республики представлены неоднородно. Командировки журналистов в районы затратны, поэтому социальные сюжеты из районов, как правило, сопровождаются параллельной работой над коммерческими материалами о жизни тех же районов в отношении 1:5.
Информационное вещание охватывает широкое тематическое поле, основное внимание уделяется региональной проблематике. «Вести-Бурятия» на бурятском языке подробно рассказывают о развитии социальной сферы, образования, здравоохранения, жилищно-
коммунального хозяйства, важных событиях в промышленности, финансах, культуре, искусстве. Большое внимание уделяется освещению деятельности Главы и Правительства Республики Бурятия, Народного Хурала Бурятии. Достаточно широко освещаются проблемы детской беспризорности и безнадзорности, возрождение традиций народов, населяющих республику, регулярно даются сообщения оперативных служб (пожары, дорожно-транспортные происшествия, чрезвычайные происшествия, криминальная хроника). Итогом недельной работы бурятской редакции становится выпуск аналитической программы «Сагай сууряан».
Повышение привлекательности национального канала, способствующее усилению его роли в жизни региона и обеспечивающее эффективное решение задач региональной политики Республики Бурятия, непосредственно зависит от качественного вещания и хорошей работы журналистов. Все это улучшает взаимодействие с аудиторией.
Известные тематические передачи БГТРК 1990-х гг. сегодня сохранили свое название, но что они теперь собой представляют - это уже другой вопрос. В авторских тематических передачах сегодня достаточно глубоко рассматриваются межнациональные, этнические проблемы республики. Телеведущие показывают и возрождают в программах уникальную культуру народов Бурятии.
Каждая этническая культура вносит свой вклад в мировое духовное богатство. Как полагает М.Н. Николаева, в наше время усиления тенденций культурной глобализации особенно обострился интерес к этнокультурной самобытности и сохранению традиций [3].
Таким образом, подводя итог, еще раз отметим необходимость присутствия программ на национальных языках в формате государственных телеканалов. Несмотря на нелегкие времена, которые переживает национальное телевещание в России, все же плюсы заметны - значительно улучшилось качество художественных тематических программ.
Развитие национального телевещания зависит в большей степени не от принятых каких-то законов, а от журналистов, от специфической подачи информации, сохранения национальной колоритности в программах и перехода на новый качественный уровень.
Формат национального вещания имеют в Республике Бурятия и коммерческие телеканалы «Тивиком», «Ариг Ус», кабельный телеканал «Мир-Бурятия».
Так, например, на телеканале «Ариг Ус» с момента появления вещание на бурятском языке не велось, однако телекомпания выступала учредителем и организатором многих проектов, относящихся к сохранению и возрождению бурятских культуры.
Конец 2007 г. ознаменовался важным этапом в развитии телекомпании - началом вещания на бурятском языке. 16 декабря 2007 г. в эфир вышла программа «Мунгэн-Сэргэ». Специально для этого проекта в телекомпанию был приглашен известный тележурналист Дашидоржо Болотов. Художественно-публицистическая программа на бурятском языке. «Мунгэн сэргэ» (в пер. с бурятского «серебряная коновязь») - не случайное название программы. Серебро для бурят больше, чем любая драгоценность. Это символ чистоты и здоровья. Коновязь для бурят имеет сакральный символ домашнего очага, гостеприимства, крепости семьи и рода. Авторы программы открывают неизвестные страницы истории, рассказывают о традициях и обычаях нашего народа, секретах кухни и быта. Эфир в
Рассмотрев внимательно таблицу можно сделать вывод, что наибольший процент рассматриваемых тем в художественно-публицистических программах практически на всех телека-
каждую субботу в 10.30 ч., повтор в воскресенье в 09.35 час. Хронометраж программы 20 минут.
В 2008 г. автор и ведущий программы «Мун-гэн-Сэргэ» Дашидоржо Болотов удостоен премии президента Республики Бурятия в номинации «Дебют года».
В феврале 2008 г. под эгидой программы ТРК «Ариг Ус» «Мунгэн-Сэргэ» прошел конкурс народной песни с одноименным названием, приуроченный к празднованию Сагаалгана.
Результаты рейтинговости и интересности рассматриваемых тематик на телеканалах с национальным телевещанием отражены в наших исследованиях.
Для сравнения брались выпуски программ на бурятском языке «Вести-Бурятия», «Сагай суря-ан», художественно-публицистические программы ГТРК «Бурятия», ТК «Тивиком», ТК «Ариг ус». Общее количество телевизионных сюжетов и сообщений, прошедших в эфир за это время, было взято за 100%. Всего было проанализировано по 10 выпусков новостей и художественно-публицистических программ. Полученные данные отражены в таблицах 1,2,3.
Таблица 1 %
Таблица 2
налах с форматом национального телевещания -темы культуры и искусства. Отражение национально-культурного разнообразия налагает на журналистов высокую ответственность и пред-
Сферы жизнедеятельности, представленные в информационных программах «Вести-Бурятия», «Сагай суряан»,
«Вести-Бурятия» «Сагай суряан»
Исполнительная власть 15,6 23,7
Представительная власть 13,8 13,9
Правоохранительные органы 8,3 11,6
Сельское хозяйство 11,7 14,5
Искусство, культура 12,8 4,3
ЖКХ 7 8,8
Образование 10,8 11,7
Здравоохранение 10,6 8,3
Криминал 1,1 1,8
Спорт 7 0,3
Прочее 1,3 1,1
Сферы жизнедеятельности, представленные в художественно-публицистических программах ГТРК «Бурятия», ТК «Тивиком», ТК «Ариг ус» (на бурятском языке), %
ГТРК «Бурятия» ТК «Тивиком» ТК «Ариг ус»
Политика 21,7 22,4 15,9
Искусство, культура 28,6 38,2 43,8
Экономика 17,1 11,3 7,7
Спорт 13,6 8,7 12,5
Религия 13,1 8,7 12,5
Наука, образование 2,9 7,6 3,7
Здравоохранение 2,6 4,3 2,8
Прочее 0,4 4 1,7
6(1) /2014
полагает основательный подход, так как именно данная тематика приобретает символическое значение, сохраняясь и отражаясь в народной памяти как фактор внутриэтнического сплочения и становясь при этом элементом идеологий.
На втором месте по частоте рассмотрения на всех телеканалах - тема политики. Данный фактор следует отнести к влиянию национального телевещания на политическое поведение бурят и образование политических феноменов, имеющих этническую природу, также к влиянию на
С помощью полученных данных мы смогли сравнить тематику в информационных программах, художественно-публицистических программах национального телевещания Республики Бурятия. Данные анализа по тематике приводятся в процентах по столбцу к общему количеству зафиксированных фрагментов в данной программе.
Информационные программы на бурятском языке политизированы, что подтверждают данные таблицы 1. В содержании программ высока доля персонажей, задействованных в политической, экономической, культурной и религиозной сферах (таблица 3). Тематическая стратегия ГТРК «Бурятия» обеспечивает телеканалу политическую влиятельность, что в полной мере реализуется в новостной программе Вести - Бурятия, ставшей «визитной карточкой» и наиболее рейтинговой программой, обеспечивающей узнаваемость телевизионного бренда.
На высоком проценте политизированности сказывается местный характер телеканала, стремление соответствовать интересам массовой аудитории и в то же время осветить деятельность местных органов. Особенно это сказывается на оценке героев - чиновников, которые подаются с нейтральной или - реже - со сбалансированной оценкой. Отсутствует откровенная похвала и отрицательная оценка. ГТРК «Буря-
этнический и социально-политический статус бурят, которые обусловлены уровнем престижа этнической группы, включением ее в структуру управления и власти. Следующая таблица рода занятий и сферы деятельности героев программ подтверждает интерес телеканалов с форматом национального телевещания к политическим личностям. Высокий уровень внимания присутствует к представителям культуры и искусства, духовной сферы.
Таблица 3
тия» старается соблюсти объективность в освещении деятельности своего учредителя.
В программе «Сагай суряан» выше процент освещения тем о результатах работы правоохранительных органов (таблица 1). В большей степени описывается поле деятельности полиции, госавтоинспекции, госнаркоконтроля и пожарной охраны. Представление о работе правоохранительных органов складывается как о монотонной, тяжелой и неинтересной работе, сюжеты не подаются через каких-либо героев и зритель работников данной сферы почти не видит, что подтверждает низкий процент рассматриваемых героев на телеканалах (таблица 3). В программах явно не хватает комментированной и оценочной информации для выработки в обществе толерантности к работникам правоохранительных органов.
По результатам исследования наблюдается достаточно высокий процент рассмотрения религиозных тем на всех телеканалах (таблица 2). Для них характерно заметное преобладание героев, занятых в сфере духовной и личной жизни (таблица 3). Социологические опросы, проведенные исследователем Л.В. Кальминой в 20052009 гг. показали рост религиозности жителей Бурятии. Верующими себя признали 48% опрошенных, еще 38% заявили, что скорее веруют, чем не веруют. За последние четыре года религиозность увеличилась в среднем на 16% про-
Род занятий и сфера деятельности героев программ ГТРК «Бурятия», ТК «Тивиком», ТК «Ариг ус», %
ГТРК «Бурятия» ТК «Тивиком» ТК «Ариг ус»
Чиновник 36,7 25,3 15,9
Представитель культуры и искусства 21,3 21,9 38,4
Представитель сферы бизнеса 1,3 4,3 5,1
Представитель правоохранительных органов, силовик 1,7 2,9 1,2
Представитель спортивной сферы 11,6 17,7 13,5
Представитель религиозной сферы 13,1 18,7 15,5
Представитель науки, образования 2,9 2,6 4,9
Представитель сферы здравоохранения 2,6 2,3 1,8
Представитель сельскохозяйственной сферы 6,8 - 2,7
Рабочий завода 0,7 0,3 -
Другие 0,3 4 0,5
центных пунктов. Таким образом, наблюдается воздействие программ национального телевещания на сознание массовой аудитории, а именно на повышение уровня религиозности среди зрительской аудитории [4].
В целом, региональные телеканалы, имеющие формат национального телевещания, рассказывают о разных сторонах жизни людей, связанных с национальными аспектами. Таким образом, в новейшей истории национального телевещания прослеживаются две тенденции. Первая - более подробное освещение жизни своего региона, распространение определенных образов республики и России в целом. Вторая - эт-нополитическая информация, освещающая проблемы бурят. Информация национального телевещания - это, прежде всего упоминание о народах и странах, о национальных обычаях и ценностях.
Подводя итоги, необходимо отметить, что тематические направления, рассматриваемые на телеканалах с национальным телевещанием, удовлетворяют интересы аудитории, что подтверждают результаты проведенного анкетирования.
На телеканалах национальный колорит легко обнаруживается в элементах оформления телевизионных программ и присутствует в композиционном своеобразии передач. Национальная
форма общности людей накладывает яркую печать на художественный вкус и в определенной мере на эстетический идеал, что воздействует на формирование той или иной общественно-политической позиции граждан, в том числе и в вопросах межэтнических отношений. Все вопросы, рассматриваемые журналистами, трактуются в выдержанном тоне, доброжелательном по отношению ко всем сообществам.
Литература
1. Богомолова Н.Н. Массовая коммуникация и общение. - М., 1988.
2. Воронцова О.А., Смирнова О.В. Пресса центральная и местная: пересекутся ли две параллели? // Журналистика в 1998 г. - М., 1999.
3. Николаева М.Н. Этническая идентичность народов России. - М., 2002. - С.87.
4. Исследования Л.В. Кальминой о росте религиозности в Республике Бурятия // Номер один. - 2010. - №12.
5. Цвик В.Л., Назарова Я.В. Телевизионные новости России. - М., 2002. - С.15.
Зандеева Саяна Кимовна, аспирант кафедры политологии и социологии Бурятского государственного университета, г. Улан-Удэ, e-mail: [email protected]
Zandeeva Sayana Kimovna, postgraduate student, department of political science and sociology, Buryat State University, Ulan-Ude, e-mail: [email protected]
