CC BY
14
DOI 10.24412/2223-0564-2023-2-73-79
УДК 811.512.141
Г.Р. Абдуллина, Б.И. Зиннуров
ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ СЛОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ЛЕКСИКЕ ОХОТЫ (НА МАТЕРИАЛЕ БАШКИРСКОГО ЯЗЫКА)
Аннотация
Как и во многих национальных языках, в башкирском языкознании системное изучение отраслевой лексики остается одной из актуальных проблем. Систематизация отраслевой лексики помогает в определенной степени показать духовный рост народа, тем самым предположить историю его развития. Так же, полученные данные могут быть толчком для определения мировоззрения того или иного народа. Лексика охоты в башкирском языкознании на сегодняшний день не исследована в монографическом плане, имеются лишь отдельные статьи. Изучение лексики охоты, на наш взгляд, сыграет положительную роль в оценивании ценностей в развитии материальной и обрядовой культур башкирского народа. В данной статье предлагается опыт тематической классификации слов, относящихся к лексике охоты. Фактический материал, собранный в ходе анализа из лексикографических источников, монографий, книг научно-познавательного характера, распределен по следующим группам: наименования животных как объект охоты (родовые наименования, наименования пушных зверей, наименования парнокопытных, наименования диких животных, наименования, связанные с физиологией (род, возраст) и другими особенностями зверей); наименования птиц соснового бора; наименования водных птиц; наименования лиц, занимающихся охотой; наименования видов охоты, охотничьих оружий и приспособлений; глагольная лексика, связанная с охотоводством. Следует отметить, что концепт «охота» является важной частью и лингвокультурной картины мира башкир. На протяжении всей своей истории башкирский народ занимался охотничьей деятельностью. Это в свою очередь привело к возникновению концепта «Ьунар» (охота) в культуре. На протяжении веков охотничий промысел был объектом мифологических, религиозных и фольклорных представлений.
Ключевые слова: лексика охоты, башкирский язык, тематические группы Gulfira R. Abdullina, Bulat I. Zinurov
THEMATIC GROUPS OF WORDS RELATED TO THE VOCABULARY OF HUNTING (BASED ON THE BASHKIR LANGUAGE)
Abstract
As in many national languages, the systematic study of branch vocabulary remains one of the urgent problems in Bashkir linguistics. The systematization of sectoral vocabulary helps to show the spiritual growth of the people, thereby suggesting the history of its development. Secondly, the data obtained can be an impetus for determining
Абдуллина Гульфира Рифовна, доктор филологических наук, профессор, декан, факультет башкирской филологии, востоковедения и журналистики, Уфимский университет науки и технологий (Уфа), e-mail: [email protected]
Gulfira R. Abdullina, Dr. Sci. (Philology), Professor, Dean, Faculty of Bashkir Philology, Oriental Studies and Journalism, Ufa University of Science and Technology (Ufa), e-mail: [email protected]
Зинуров Булат Ильшадович, аспирант, Уфимский университет науки и технологий (Уфа), e-mail: [email protected]
Bulat I. Zinurov, post-graduate student, Ufa University of Science and Technology (Ufa), e-mail: [email protected]
the worldview of a particular people. The vocabulary of hunting in Bashkir linguistics has not yet been studied in a monographic plan, there are only some separate articles. The study of the vocabulary of hunting, in our opinion, will also play a positive role in the estimation of values in the development of the material and ritual cultures of the Bashkir people. This article offers the experience of the thematic classification of words related to the vocabulary of hunting. The factual material collected during the analysis from lexicographic sources, monographs, books of a scientific and educational nature is divided into the following groups: names of animals as an object of hunting (generic names, names of fur animals, names of artiodactyls, names of wild animals, names associated with physiology (gender, age) and other features of animals); names of birds of the pine forest; names of water birds; names of persons engaged in hunting; names of types of hunting, hunting weapons and devices; verbal vocabulary related to hunting. It should be noted that the concept of «hunting» is an important part of the linguocultural picture of the world of the Bashkirs. Throughout its history, the Bashkir people have been engaged in hunting activities. This, in turn, led to the emergence of the concept of «hunar» (hunting) in culture. For centuries, hunting has been the subject of mythological, religious and folklore representations.
Key words: hunting vocabulary, Bashkir language, thematic groups
Охота, охотоведческий промысел - традиционная отрасль хозяйства башкир [1, с. 5]. К примеру, если степные башкиры тяготели к охоте способом облавы (камап аулау), то лесные и горные башкиры, наоборот, отдают предпочтение охоте посредством различных ловушек (то§ак, тэпе) [9, с. 106]. Большинство слов, относящихся к лексике охоты, связано с традиционной охотой башкир, то есть эти лексемы являются объектом изучения исторической лексикологии. Лексика охоты нашла отражение в трудах Т.Г. Баишева [2], Н.В. Бикбулатова [9], Э.Ф. Иш-бердина [11], K.M. Мусаева [13], У.Ф. Надергуло-ва [14], С.И. Руденко [15] и др., а также в лексикографических источниках [3-8; 10; 12].
Наименования животных как объект охоты. Для описания данной тематической группы в первую очередь надо определить родовое наименование. На наш взгляд, этому статусу соответствуют следующие наименования: хайуан 'животное ", кейек 'зверь ", кырагай хайуан 'дикое животное ", януар "дикое животное Попытаемся дать им пояснение или определение с опорой на сведения из лексикографических источников.
Хайуан [гэр.] и. "Животное [араб.] сущ." 1. Ер йо§ондэ йэшэгэн йэн эйэлэре (кеше, кош-корт, божэктэн башкаИы) "1. Живое существо на Земле (кроме человека, птиц, насекомых)". Ep-huy хайуандары "Земноводные ". Иорт хайуандары 'Домашние животные ". Кырагай хайуандар 'Дикие животные ". Тояклы хайуандар "Копытные животные ". Умырткалы хайуандар "Позвоночные животные". Хайуандар донъяИы "'Мир животных ". Это словоупотребляется при оценке и характеристике животных по разным признакам и особенностям: йырткыс хайуандар "хищные животные ", кырагай хайуандар 'дикие
животные ", тояклы хайуандар "копытные животные", умырткалы хайуандар "позвоночные животные" и т.д." [6, с. 526].
Кейек II. и. "Зверь II. сущ." 1. Кырагай йэнлек "Дикое животное". Йырткыс кейектэр "Дикие звери". Кейек аулау "Охота на зверя". Иондо§ кашка, урмандан кайткан кейек Иымак, Иаман эйэлэшмэй (Р. Солтангэрэев) "Лошадь с белой отметиной, как лесной зверь, никак не приручить".
2. диал. Коралай, илек "диал. Косуля".
Ак кейек тиреке "шкура красного (дорогого) зверя (белки, горностая, куницы, норки и т.п.)". Мендем генэ бейек тау§арга ак кейеккэй§эр§е ауларга (Халык йырынан) "Поднялся я на высокую гору, чтобы охотиться на красного зверя" [7, с. 486].
Кейек II. [-ге] «дикие животные; зверь; дичь (кроме птиц)»; ак кейек «красный зверь (белка, горностай, куница, норка и т.п.)»; йырткыс кейектэр «хищные звери, хищники»; дала кейе-ге «степная дичь»; урман кейеге «лесной зверь»; кейек аулау «охотиться на дичь» [8, с. 264].
Родовые наименования: ак кейек "красный зверь", йырткыс кейек "хищный зверь", дала кейеге "степной зверь", урман кейеге "лесной зверь и т.д.
Йэнлек и. "Зверь" сущ. Ощэге эт, бесэй Иэм кыр§агы ботэ булган Ъотимэр йэн эйэке "Домашние собака, кошка и все дикие млекопитающие". Вак йэнлек "Мелкий зверь". Йырткыс йэнлек "Дикий зверь ". Ой йэнлектэре "Домашние животные ". Кыр йэнлектэре "Полевые звери". Йэнлек тиреке "Звериная шкура". Йэнлек Иукмагы "Звериная тропа". Хэ§ер урман да йылдан-йыл Иирэгэйэ, йэнлектэр, коштар §а кэмей бара (М. Тажи) "Ныне и лес редеет с каждым годом, уменьшается количество зверей и птиц". Я§,
йзй, ко§ буйы урман эсендз мыжгып, квнв-твнв ятып тынмай торган йзнлектзр§ец береке лз был матур тынлыкты бо^май (Б. ДзYлзmшuн) 'Никто из зверей, которые в течение весны, лета и осени, не переставая, двигаются в разных направлениях, не портят эту величественную тишину " [6, с. 466].
Йзнлек [-ге] «зверь // звериный»; йырткыс йзнлек «хищный зверь, хищник»; кыр йзнлектзре «дикие звери»; йзнлек тиреке «мех, пушнина»; йзнлек адраусылык «звероводство»; йзнлек э§е «звериный след»; йзнлек аулау «ловить зверя, охотиться на зверя» [8, с. 252].
Януар [фарс.] "зверь"1. Кырагай хайуан "дикий зверь". Януар котороноп ер§е тырнай, Y§зккз Ymкec итеп YкePeиэ башлай («Бабсак мензн Кусэк») "Зверь начал бешено бить лапами по земле, стал рычать\ Яман гына тау§а януар§ар: айыу, болан, мышы, коралай (Халык йырынан) В горе Ямантау звери: медведь, олень, лось, косуля" [7, с. 793].
Януар «зверь //звериный»; -кырагай януар «дикий зверь»; януар э§е «звериный след» [8, с. 840].
В башкирском языке наблюдается большое количество наименований пушных зверей, толко "лиса", ЪыуЪар "куница", кары шзшке (Иойлзштзр§з в говорах" - кланук) "колонок", йзтсз (Иойлзштзр§з в говорах" - сзтсз) "ласка", ад "горностай", хама "выдра", бурЬык "барсук", ко§зн "хорек", тейен "белка", heлзYheн "рысь", ондатра, кондо§ "бобр", куян "заяц", Ьукыр сыскан "крот", кара кеш "соболь", кошол "водяная крыса", ак ко§зн "белый хорек" и т.д.
Обратимся к дефинициям некоторых наименований, приведенных в лингвистических словарях.
Кеш. 1. Соболь //соболий, соболиный; кара кеш «черный соболь»; кеш тиреке «соболий мех; соболиная шкурка». 2. Соболий, соболиный; кеш бурек «соболья шапка»; кеш яга «соболий воротник» [8, с. 268].
Кеш и. "Соболь" сущ. 1. Ьыукар§ар гаилз-Иенз караган каракыу корзн тодтзге адыл тиреле йырткыс йзнлек "Хищный зверь темно-коричневого цвета с драгоценной шкурой из семейства куниц". Кара кеш "черный соболь". Кеш тиреке "соболий мех". Шул йзнлектец тиреке "соболиная шкурка" [7, с. 493].
Ко§зн 11. Хорек, хорь // хорьковый; ак ко§зн «белый хорек»; ко§зн тиреке «хорьковая шкурка». 2. Хорьковый; ко§зн бYpeк «хорьковая шапка», кары ко§зн «колонок» [8, с. 294].
Ад «горностай»; ад тиреке «мех горностая, горностаевый мех» [8, с. 50].
Ад и. "Горностай" сущ. hbiyhap§ap торкомвнэ караган затлы тиреле, йзйен hopo, кышын ак тодтзге йырткыс йзнлек "Хищный зверь с драгоценной шкурой из семейства куниц, летом коричневого цвета, зимой - белого". Ад mupehe "Шкура горностая" [6, с. 85].
Наименования парнокопытных:
Болан олень // олений; кырагай болан «дикий олень» [6, с. 96].
Болан и. Айыры тояклы, тармак-тармак мого§ло эре хайуан "Парнокопытное крупное животное с ветвистыми рогами". Болан балакы "Олененок". Кырагай болан "Дикий олень" [6, с. 153].
Коралай «косуля, козуля (тж. илек)»; коралай mupehe «шкура косули» [8, с. 396].
Коралай и. Боландар гаилзЬенз караган бзлзкзй генз сатак мого§ло, о§он нз§ек аяклы, кыдка койрокло, ерзн тодло кырагай хайуан; йзнлек; илек "Дикое животное из семейства оленьевых, рыжего цвета, с маленькими ветвистыми рогами, длинными тонкими ногами и коротким хвостом; зверь; косуля". Коралай мого§о, коралай mupehe "Рога косули, косулья шкура" [6, с. 677].
Наименования диких животных. Здесь нужно отметить, что наименования пушных животных входят в группу наименований и диких животных: например, heлзYheн "рысь", ад "горностай", кеш "соболь", ко§зн "хорек", йзтсз "ласка".
Айыу прям., перен. «медведь // медвежий»: корзн айыу «бурый медведь»; кара айыу «черный медведь» [8, с. 16].
Айыу и. "Медведь" сущ. 1. Ауыр KSY-^зле, йыуан кыдка аяклы UMe§eYce йырткыс йзнлек "Млеко-питающий тяжеловесный дикий зверь с короткими толстыми ногами". Ак айыу "Белый медведь". Корзн айыу "Бурый медведь". Кара айыу "Черный медведь" [6, с. 38].
EYpe 1. Волк//волчий [8, с. 115].
EYpe и. 1. Эт нзделензн булган кырагай йырткыс йзнлек "Дикий зверь из семейства собачьих". Ama 6Ype "Самец волка". Kyk 6Ype "Серый волк". Буре оцо "Волчья нора". EYpe балаЬы "Детеныш волка". EYpe Ьугыу "Взятие волка". ... Яллы 6Ype - ойор башлап йорогзн карт 6Ype "Волк с гривой - старый волк, предводитель стаи" [6, с. 183].
Отдельную подгруппу составляют наименования, связанные с физиологией (род, возраст) и другими особенностями зверей. Рассмотрим их на примере наименований, связанных с медведем: инз айыу "медведица", ama айыу
'медведь-самец', айыу балакы 'медвежонок', тайлак айыу (бер йэшлек айыу) 'годовалый медведь', оло айыу 'пожилой медведь ', карт айыу 'старый медведь', шатун (кышын йокога тал-май, тилереп йврвгэн айыу) 'медведь-шатун', кврэн айыу 'бурый медведь ', кара айыу 'черный медведь', йэш айыу 'молодой медведь' и т.д.
Наименования птиц соснового бора и водных птиц. Птицы, относящиеся к двум вышеназванным подгруппам, считаются объектом охоты.
Наименования птиц соснового бора. Их немного: агуна 'белаякуропатка', кор 'тетерев', Иуйыр 'глухарь', сел 'рябчик', кыр тауыгы 'куропатка', туга§ак 'дрофа', hopo агуна 'серая куропатка'.
Агуна «белая куропатка»; hopo агуна «серая куропатка» [8, с. 9].
Агуна и. 'Белая куропатка' сущ. Тауыктар торкомонэ караган, кышын ак, йэйен коцгорт твдтэ була торган кырагай кош 'Дикая птица из семейства куриных, зимой белого цвета, летом - серого' [6, с. 25].
Кор I тетерев //тетеревиный [8, с. 369].
Кор и. 'Тетерев' сущ. 1. Тауыктар отряды-на караган эре кыр кошо; кыр тауыгы Крупная дикая птица из семейства куриных; дикая курица'. Кор KomoYe 'Стая тетеревов'. Кор уйыны 'Игра тетеревов'.
2. Кор§ар, корИымактар 'Тетеревы, тетере-воподобные' зоол. Тауыктар отрядына караган коштар гаилэке исеме (кор, агуна, сел h.6. инэ) 'Название семейства птиц отряда куриных (входят тетерев, куропатка, рябчик)' [6, с. 676].
Сел «рябчик»; сел Иы§гырыуы «свист рябчика»; селгэ hynap umeY «охотиться на рябчика» [8, с. 535].
Сел и. 'Рябчик' сущ. Кор Иымактар гаилэ-Иенэ караган Иорголт сыбар твдлв, башы бэлэ-кэй урман кошо 'Лесная птица из семейства тетеревов, коричнево-пестрого цвета, с маленькой головой'. [ДэYлэm бай:] Юкка мылтык алмаганмын, ... бер сел атып алган булыр инем (Б. Хэсэн) '[Давлет богач]: Зря не взял ружье, ... поохотился бы на рябчиков' [6, с. 187].
Привлекает внимание микрогруппа слов, связанных с физиологическими особенностями (род, возраст, цвет) диких птиц: бу§ кор 'светло-серый тетерев', синон. инэ кор 'самка-тетерев '; кара кор 'черный тетерев', синон. ama кор 'самец-тетерев'; кор уйыны 'игра тетеревов', кор гврлэуе 'звук, издаваемый тетеревами'.
Наименования водных птиц. В башкирском языке подобных наименований большое количество: ауымбык, кагарак, ур§ан, акбаш сыпкай, колаклы сыпкай, кара сыпкай, ала ка§, сэцкелдэк ка§, сыбар ка§, кара ка§, кы§ыл вйрэк, аласа-быр, куна вйрж, hopo вйрэк, Иы§гырак сврэгэй, кылгвйрвк, кашыкмврвн, керелдэк сврэгэй, кашкалак, бвган, ерэнсэй сумгыс, сумгыс вйрэк, мэрйенгу§, ала вйрэк, карабаш вйрэк, аксабан, акбаш вйрэк, яла, карасабан, беле, кушы - всего 31 наименований. Названия определены проф. Э.Ф. Ишбердиным [11], но, к большому сожалению, их точного перевода на русский язык нет.
Ойрэк [-ге] утка // утиный; ... ак вйрэк «лутвк»; акбаш вйрэк «савка», ала вйрэк «хвхла-тая чернеть» [8, с. 481].
Ойрэк и. 'Утка' сущ. 1. Аягы, муйыны кыдка, сукышы яды, бармак аралары ярылы Иыу квшв 'Бедная птица с кврвткими перепвнчатыми лапами, кврвтквй шеей, ширвким клюввм'. Ama вйрэк 'Утка-самец'. Инэ вйрэк 'Утка-самка'. Кыр вйрэге 'Дикаяутка'. Ойрэк бэпкэке 'Утенвк'. Ойрэк ите 'Утинве мясе'. Ойрэк йвмврткакы 'Утинве яйце'. Камыш аракынан сипылдаша-сипылдаша вак кына Ьап-Ьары вйрэк бэпкэлэре сыга башланы (Ф. Идэнголев) Из-под зарослей камыша с писквм начали выхвдить желтенькие утята'.
Ак вйрэк - нэ§ек в§вн мврвнлв, якшы сума тврган вйрэк; башы, аркаИы, квйрвгв кара, 6Ym3H ере ак 'Белая утка - хврвшв ныряющая утка с длинным твнким клюввм; гвлвва и спина темные, все встальнве белвгв цвета'.
Кара вйрэк - C3YK3H3H §урырак сумгыс вйрэк'Черная утка - ныряющая утка чуть бвльше галки'.
2. Ойрзктэр, вйрэк Иымактар 'Утки, ути-нвпвдвбные' зввл. Ойрэк, ка§, акквш h.6. ингэн квштар гаилэИе атамаИы 'Наименввание семейства птиц, в тем числе утек, гусей, лебедей и др.1 [7, с. 67-68].
В отдельную микрогруппу можно выделить слова, связанные с физиологией (возраст, род, цвет) водных птиц: инэ вйрэк 'утка-самка', ama вйрэк 'утка-самец', вйрэк бэпкэке 'утенвк', вйрэк ите 'утиное мясо', вйрэк йвмврткаИы 'утинве яйцо', ку.гэл вйрэк (куна вйрэктец атакы) 'селезень' и т.д.
Наименования лиц, занимающихся охотой: Иунарсы 'вхвтник', кейексе 'звервлвв', буре аусыкы 'ввлчатник, вхвтник на ввлквв', аусы
"охотник, ловец", 6Ype ЬунарсыЬы "волчатник, охотник на волков", ойрэк hynapcuhu "охотник на уток"
Ьунарсы 1) охотник; ловец; зверолов // охотничий; 6Ype hynapcuhu «охотник на волков» [8, с. 743].
Ьунарси и. "Охотник" сущ. Ьунар менэн швsвллзнeYce, hyuap umeYce "Занимающийся охотой". Якшы Ьунарси 'Хороший охотник" Ьунарси булиу ".Бить охотником" [7, с. 610].
Кейексе «зверолов» [8, с. 264].
Кейексе и. "Зверолов" сущ. Ьунар менэн швгвллэнeYce; Ьунарси "Занимающийся охотой, охотник" [5, с. 486].
Ауси см. Ьунарси [8, с. 56].
Ауси и. "Охотник, ловец" сущ. Кош, кейек то-тоу менэн шоголлэнгэн кеше; Ьунарси "Человек, занимающийся ловлей птиц, зверей; охотник" [7, с. 92].
Наименования видов охоты, охотничьих оружий и приспособлений
Наименования видов охоты: камалыш Ьунари "облавная охота", кыр кэзэлэрен э§эр-лeклэY "преследование косуль", сокор ка§ыу "вырыть яму ", то§ак Ьалыу "ставить ловушку ", то§ак менэн тотоу "охотиться с ловушкой", атта э§эрлеклэу "преследование на лошади" и т.д.
Еще один вид охоты, широко распространенный среди башкир - птичья охота (соколиная, ястребиная, орлиная, кречетиная). Преобладала соколиная охота, особенно у балакатайцев, кара-барын-табынцев, тамъян-тунгаурцев, бур-зянцев и юрматинцев [15, с. 79-80].
На птиц охотились посредством ловушек под названиями то^ак, япма, 3Yem.
То§ак [-гы] 1) силок; петля; то§ак Ьалыу «ставить силки»; то§ак менэн тотоу «ловить силком» [8, с. 617].
То§ак и "Петля" сущ. 1. Кош, йэнлек moma торган элмэк "Петля для ловли птиц, зверей ". То§ак Ьалыу "ставить силки" [7, с. 363].
Иапма II (кы§ыл, урта, Ьакмар), кош ауы -сеть (для ловли птиц) [5, с. 112].
dYen (урта) и. 1. Кор ауы «силок для рябчиков» [5, с. 428].
Широко распространены наименования двух ловушек: куян то§агы "ловушка на зайца \ толко то§агы "ловушка на лису \ Вышеназванные виды ловушек считаются самыми простыми в употреблении.
Далее перейдем к наименованиям более сложных ловушек, одна из них - тэпе 4 западня4; например, айыу тэпеЬе 4 западня на медведя'
Тэпеи. "Западня"сущ. 1. ЙэнлектеЬугьт кыдыу осон тактага ултырткан дуга pэYeшeндэгe ау коралы "Приспособление для охоты в виде дуги, прикрепленной к доске для прижатия зверя\ Сыскан тэпеЬе "Западня на мышь, мышеловка\ Толко тэпеЬе "Западня на лису \ Тэпе короу "Ставить западню" Эре йэнлекте кыдып тотор осон Ьагайтып куйган бурэнэ pэYeшeндэгe ау коралы "Охотничье приспособление в виде стоячего бревна для прижатия крупного зверя" Айыу тэпеЬе "Западня на медведя" БYpe тэпеЬе "Западня на волка" [7, с. 446].
Из вышесказанного следует, что западня бывает двух разновидностей. для мелких зверей и крупных.
Согласно наблюдениям С.И. Руденко, западня на медведя встречалась только у гирей-кипчаков и кальчир-табынцев (роды башкир). Естественно, западня на мелких зверей сильно отличалась от других видов западней (например, от западни на медведя). Она состоит из нескольких частей. Ьауыт "сосуд\ калак "лопатка\ токан еп "соединяющая нитка \ ян "лук " сирткес 'ударник\ тел "язычок" [15, с. 64].
Еще одна разновидность охотничьего приспособления - Ьауыт "сосуд"; применялась для охоты на зайца, лису, горностая, норку, ласку. Приспособление состоит из нескольких составных частей: Ьауыт копсэк "ступица сосуда", калак "лопатка", ук "стрела", богол ян "сгибающийся лук", аткыс агас "метательное дерево", таш "камень", тэпе "капкан", тейэк "погрузчик".
Башкиры рода табын часто использовали вид приспособления для охоты под названием атма самострел ; оно состояло из нескольких частей. будага "порог", йэйэ "лук", тел "язычок", ук "стрела" [15, с. 65]. В конце второй половины XIX века предпочтение отдавалось круглым железным капканам. Также охотились на зверей и птиц посредством стрелы и ружья. Очень широко применялось копье на медведя. Охотник обычно на ноги надевал лапти, а для приспособлений носил специальную сумку.
Глагольная лексика, связанная с охотовод-ством. В указанную лексику можно отнести следующие слова. Ьунар umeY, Ьунарлау, Ьунарсылык umeY, Ьунарсылау "охотиться", то§ак Ьалыу, то§ак короу, то§аклау "ставить силки", то§ак менэн тотоу "ловить силком", то§акка moшoY "попасть в силки", то§акка элэкmepeY "ловить силком", куян то§аклау "ставить силки
на зайца" кугыу (мэдэлэн, айыу кугыу) 'ловить (например, медведя)', кыуыу (толке кыуыу) 'преследовать (преследовать лису)', бадтырыу (куян бадтырыу) "преследовать (преследовать зайца)', ыласын cвйвY охотиться с соколом', айыу алыу 'ловить медведя' и т.д.
Ьунарлау «охотиться; охотничать» прост.; кош-корт Ьунарлау «охотиться на дичь» [8, с. 743].
Ьунарлау к. 'Охотиться' глаг., Иунар эше менэн швгвллэнeY, Ъунар umeY охотиться' [4, с. 610].
Ьунарсылау к. 'Охотиться' глаг., Иунар эше менэн швгвллэнeY, Нунар umeY охотиться, заниматься охотой'. Ьунарсылап йopoY 'заниматься охотой' [4, с. 610].
То§аклау «ловить силком, петлей кого»; куян то§аклау «ловить зайцев силком» [8, с. 617].
Подытоживая, отметим, что нынешнее занятие башкир охотой - всего лишь любительская охота. С каждым годом ухудшается экология, в связи с чем снижается возможность охоты. Лексика, относящаяся к лексике охоты, почти одинаковая для всех народов мира, так как орудия, приспособления, приемы охоты и т.д. у всех схожие. Наименования той или иной тематической подгруппы закрепляются на разных языках лишь посредством перевода. Прошло более века, как затерялись традиционные виды охоты башкир. Это означает, что, к великому сожалению, теряется и своеобразная отраслевая лексика.
ЛИТЕРАТУРА
1. Абдуллина Г.Р., Зинуров Б.И. Тел гилемендэ Ьунарсыльгк лексикаЬын ойрэнеу тарихынан (Абдуллина Г.Р., Зиннуров Б.И. Из истории изучения лексики охоты в языкознании) // Теория урало-алтайского языкового сообщества и аспекты ее развития в современной отечественной лингвистике: Материалы Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием), посвященной 110-летию доктора филологических наук, профессора, известного тюрколога-алтаиста, выдающегося ученого-языковеда и видного башкирского писателя Дж.Г. Киекбаева. Уфа, 2021. С. 5-9.
2. Баишев Т.Г. Башкирские диалекты в их отношении к литературному языку / Под ред. чл.-корр. АН СССР Н. К. Дмитриева. М.: Изд-во МГУ, 1955. 112 с.
3. Башторт теленец академик Ьу^леге: 10 томда (Академический словарь башкирского языка. В 10 т.) / Ф.Б. Хисамитдинова редакцияЪында (под ред. Ф.Г. Хисамитдиновой). Т. 1. Эфо: Китап, 2011. 432 б.; Т. 2. Эфо: Китап, 2011. 568 б.; Т. 3. Эфо: Китап, 2012. 864 б.; Т. 4. Эфо: Китап, 2012. 944 б.; Т. 5. Эфо: Китап, 2013. 888 б.; Т. 6. Эфо: Китап, 2014. 944 б.; Т. 7. Эфо: Китап, 2015. 872 б.; Т. 8. Эфо: Китап, 2016. 832 б.; Т. 9. Эфо: Китап, 2017. 980 б.; Т. 10. Эфо: Китап, 2018. 980 б.
4. Башторт теленец ацлатмалы Ьузлеге. Ике томда. Т. II. Эфо, 2002. 264 б. (Толковый словарь башкирского языка. В 2 т. Т. 2. Уфа, 2002. 264 е.).
5. Баш-корт теленец диалекттары Ьузлеге. Эфо: Китап, 2002. 432 б. (Словарь диалектов башкирского языка. Уфа: Китап, 2002. 432 е.).
6. Башторт теленец Ьу^леге. Ике томда. 1 том. М.: Рус.яз., 1993. 861 б. (Словарь башкирского языка. В 2 т. Т. 1. М., 1993. 861 е.).
7. Башторт теленец Ьу^леге. Ике томда. 2 том. М.: Рус.яз., 1993. 815 б. (Словарь башкирского языка. В 2 т. Т. 2. М., 1993. 815 е.).
8. Баш-кортса-русса Ьу^лек. М.: Дигора; Рус.яз., 1996. 865 б. (Башкирско-русский словарь. М., 1996. 865 е.).
9. Бикбулатов Н.В. Башкиры // Народы России: Энциклопедия. М.: НН «БРЭ», 1994. С. 105-108.
10. Древнетюркский словарь. Издание второе, пересмотренное / Под ред. Д.М. Насилова, И.В. Кормушина, A.B. Дыбо, У.К. Исабековой. Астана: Былым, 2016. 760 с.
11. Ишбердин Э.Ф. Названия животных и птиц в башкирских говорах: Автореф. ...к.филол.наук. Уфа, 1970. 24 б.
12. Махмуд алъ-Кашгари. Диван Лугат ат-Турк / Перевод, предисловие и комментарии З.-А.М. Ауэ-зовой. Алматы: Дайк-Пресс, 2005. 1288 с.
13. Мусаев K.M. Лексикология тюркских языков. М.: Наука, 1984. 226 с.
14. Надергулов У.Ф. Животноводческая лексика башкир. Уфа: Гилем 2000. 186 с.
15. Руденко С.И. Башкиры. Историко-этногра-фические очерки. Уфа: Китап, 2006. 376 с.
REFERENCES
1. Abdullina, G.R., Zinurov, B.I. Iz istorii izucheniya leksiki ohoty v yazykoznanii [From the history of the study of hunting vocabulary in linguistics]. In:
Teoriya uralo-altayskogo yazykovogo soobshchestva i aspekty yeye razvitiya v sovremennoy otechestven-noy lingvistike: Materialy Vserossiyskoy nauchno-
prakticheskoy konferentsii (s mezhdunarodnym uchastiyem), posvyashchennoy 110-letiyu doktora filologicheskikh nauk, professora, izvestnogo tyurkologa-altaista, vydayushchegosya uchenogo-yazykoveda i vidnogo bashkirskogo pisatelya Dzh. G. Kiyekbayeva. Ufa, 2021. P. 5-9. (in Bashkir).
2. Baishev, T.G. Bashkirskiye dialekty v ikh otnoshenii k literaturnomu yazyku [Bashkir dialects in relation to the literary language]. Moscow, 1955. 112 p. (in Russ.).
3. Akademicheskij slovar' bashkirskogo yazyka [Academic dictionary of the Bashkir language]. Ed. by F.G. Khisamitdinova. In 10 vol. Vol.1. Ufa: Kitap, 2011. 432 p.; Vol. 2. Ufa: Kitap, 2011. 568 p.; Vol. 3. Ufa: Kitap, 2012. 864 p.; Vol. 4. Ufa: Kitap, 2012. 944 p.; Vol. 5. Ufa: Kitap, 2013. 888 p.; Vol. 6. Ufa: Kitap, 2014. 944 p.; Vol. 7. Ufa: Kitap, 2015. 872 p.; Vol. 8. Ufa: Kitap, 2016. 832 p.; Vol. 9. Ufa: Kitap, 2017. 980 p.; Vol. 10. Ufa: Kitap, 2018. 980 p. (in Russ. and Bashkir).
4. Tolkovyj slovar' bashkirskogo yazyka [Explanatory dictionary of the Bashkir language]. Vol. II. Ufa, 2002. 264 p. (in Russ. and Bashkir).
5. Slovar' dialektov bashkirskogo yazyka [Dictionary of dialects of the Bashkir language]. Ufa: Kitap, 2002. 432 p. (in Russ. and Bashkir).
6. Slovar' bashkirskogo yazyka [Bashkir dictionary]. In 2 vol. Vol. 1. Moscow, 1993. 861 p. (in Russ. and Bashkir).
7. Slovar' bashkirskogo yazyka [Bashkir dictionary]. In 2 vol. Vol. 2. Moscow, 1993. 815 p. (in Russ. and Bashkir).
8. Bashkirsko-russkij slovar' [Bashkir-Russian Dictionary], Moscow, 1996. 865 p. (in Russ. and Bashkir).
9. Bikbulatov, N.V. Bashkiry [Bashkirs], In: Narody Rossii: Entsiklopediya [Peoples of Russia: Encyclopedia]. Moscow, 1994. P. 105-108. (in Russ.).
10. Drevnetyurkskiy slovar' [Old Turkic dictionary], Ed. by D.M. Nasilova, I.V. Kormushina, A.V. Dybo, U.K. Isabekovoy. Astana, 2016. 760 p.
11. Ishberdin, E.F. Nazvaniya zhivotnykh i ptits v bashkirskikh govorakh [Names of animals and birds in Bashkir dialects], Ufa, 1970. 24 p. (in Russ.).
12. Makhmud al'-Kashgari. Divan Lugat at-Turk. Translation, preface and comments by Z.-A.M. Auezov. Almaty: Dayk-Press, 2005. 1288 p. (in Russ.).
13. Musayev, K.M. Leksikologiya tyurkskikh yazykov [Lexicology ofthe Turkic languages]. Moscow: Nauka, 1984. 226 p. (in Russ.).
14. Nadergulov, U.F. Zhivotnovodcheskaya lek-sika Bashkir [Bashkir livestock vocabulary], Ufa: Gilem 2000. 186 p. (in Russ. and Bashkir).
15. Rudenko, S.I. Bashkiry. Istoriko-etnografiche-skiye ocherki [Bashkirs. Historical and ethnographic essays]. Ufa: Kitap, 2006. 376 p. (in Russ.).
Б01 10.24412/2223-0564-2023-2-79-85 З.Н. Аджимуратова УДК 8П.512.19'373.42 (076)
СТРУКТУРА ЗВУКОИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ КОРНЕЙ И ОСНОВ В КРЫМСКОТАТАРСКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
Целью исследования является определение морфологических особенностей звукоизобразительных корней и основ крымскотатарского языка. структуры корней и основ, функций анлаута, инлаута и ауслау-та, особенностей и функций модификаторов в основах слов, а также описание роли метатезы и редупликации в образовании звукоизобразительных слов в крымскотатарском языке. С лексико-морфологической точки зрения звукоизобразительные корни бывают двух видов. собственно звукоподражания, т.е. корни, использующиеся как самостоятельные слова и выражающиеся, в основном, наречием, и корни,
Аджимуратова Зарема Наримановна, кандидат филологических наук, доцент, кафедра крымскотатарской филологии, Институт филологии, ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского» (Симферополь), e-mail: [email protected]
Zarema N. Adzhimuratova, Cand. Sei. (Philology), Associate Professor, Department of Crimeantatar Philology, Institute of Philology, V.I. Vernadsky Crimean Federal University (Simferopol), e-mail: [email protected]
