CC BY
46
УДК 81'373.2:747.012 ББК 81.031.4 С 92
Схаляхо Е.Н.
Ассистент кафедры английской филологии, аспирант кафедры общего языкознания Адыгейского государственного университета, e-mail: shn01@ yandex.ru
Тематическая стратификация терминологии предметной области «Дизайн интерьера» (на материале русского и английского языков)
(Рецензирована)
Аннотация:
Исследуются особенности становления и развития предметной области «Дизайн интерьера» и ее терминологического аппарата в русском и английском языках, что представляется актуальным и научно значимым, так как данная область является динамично развивающейся и требующей комплексного лингвистического исследования. Цель заключается в выявлении и описании понятийно-тематических блоков предметной области «Дизайн интерьера». Впервые на материале русских и английских терминов этой области исследуются и пара-метрируются понятийно-тематические блоки и выявляются общие принципы формирования дизайнерской терминологии. Теоретически значимым является изучение процесса формирования предметной области; определение критериев классификации дизайнерских терминов по тематическим группам и описания их парадигматических отношений. Практическая значимость состоит в том, что исследуемый материал и результаты исследования могут быть использованы в вузовских курсах по лексикологии, терминологии, лексикографии. Методика исследования базируется на методах обобщения, семантической идентификации; контекстуальном и дефиниционном анализе, понятийно-категориальной классификации и систематизации материала. Тематическая стратификация терминологии в русском и английском языках позволила выявить и описать основные понятийно-тематические группы: «планировка» / «planning», «стили дизайна интерьера» / «interior design styles», «отделка и материалы»/»fmishmg and materials», «мебель и предметы декора»/ «furniture and decorative objects», «цветовое решение и орнамент»/ «colouring and ornaments». Ключевые слова:
Термин, терминология, предметная область, тематическая группа, дизайн интерьера.
Skhalyakho E.N.
Lecturer Assistant, English Philology Department, PhD student, General Linguistics Department, Adyghe State University, e-mail: [email protected]
Thematic stratification of subject area terminology "Interior Design" (based on Russian and English)
Abstract:
The peculiarities of the formation and development of the subject area "Interior Design" and its terminological apparatus in Russian and English are studied, which seems relevant and scientifically significant, since this area is dynamically developing and requires a comprehensive linguistic study. The purpose of the paper is to identify and describe the conceptual and thematic blocks of the subject area "Interior Design". For the first time, on the material of Russian and English terms of the subject area "Interior Design", conceptual-thematic blocks are investigated and parameterized and the general principles of the formation of design terminology are revealed. Theoretically significant is the study of the process of forming the subject area "Interior Design"; defining criteria for classifying design terms into thematic groups and describing their paradigmatic relationships. The practical significance is that the study material and the results of the study can be used in university courses in lexicology, terminology, lexicography. The study methodology is based on generalization, semantic identification methods; contextual and definitional analysis, conceptual and categorical classification and systematization of material.
Keywords:
Term, terminology, subject area, thematic group, interior design.
История обустройства и оформления жилища начинается с зарождения первых поселений человека, найденных при археологических раскопках и проходит через все эпохи становления цивилизации, становясь самостоятельным направлением проектно-художественной деятельности. В современном мире все большее значение придается внутреннему предметному наполнению и оформлению помещений различного назначения. Интерьер жилого помещения отличает функциональность, а также соответствие образу жизни и вкусу владельца. Дизайн интерьера является одним из динамично развивающихся видов проектно-художественной деятельности. В элементах дизайна отражаются современные течения и веяния моды, используются передовые технологии и материалы [1: 5-6]. Профессии дизайнера архитектурной среды, дизайнера интерьера, декоратора сегодня довольно популярны. Современные вузы, колледжи, специализированные школы дизайна предлагают обучение по соответствующим направлениям. Развитие научного знания, а также научно-технический прогресс способствуют появлению новых терминов, вследствие чего лексикографическое описание данной области
постепенно дополняется. В связи с этим проблема становления и развития данной предметной области и ее терминологического аппарата представляется актуальной. По мнению О.Е. Яцевич, «дизайн вбирает в себя множество терминов, приобретающих специфический смысл, так как наблюдаются контрастные смещения в смежные понятия в искусстве, ремесле, технике и даже средствах массовой информации» [2: 69]. Отмечается, что в эпоху Ренессанса термин designo (итал.) использовался художниками, архитекторами, скульпторами в их творческой деятельности - при планировании, проектировании, создании произведений искусства. Теоретики из других областей знания в то время еще не определяли дизайн как специфическую предметную область. Дизайнер, как специализация, стал отделяться позднее в результате разделения труда [2: 69-71].
Обратимся к определению словосочетания «предметная область», данному в «Философском энциклопедическом словаре»: предметная область или область объектов теории, универсум рассуждения - множество объектов, рассматриваемых в пределах одного рассуждения или научной теории, то есть тех объектов, к которым относятся термины
и утверждения теории [3]. Вслед за И.Ю. Апалько предметная область понимается нами как «совокупность различных объектов, их свойств и отношений, существующих в мире вещей и в мире представлений, включая научные теории и концепции, релевантная информация о которых необходима для адекватного осуществления того или иного вида профессиональной (специальной) деятельности» [4: 4].
Исследование терминологии предметной области «Дизайн интерьера» представляет собой изучение системы специализированных текстов и лексикографических материалов по архитектуре и дизайну, в которых отражены научная информация и актуальная информация о соответствующей научно-профессиональной деятельности в области дизайна интерьера.
Слова «дизайн» и «интерьер» появились в русском языке относительно недавно. В этимологическом словаре Н.М. Шанского значится, что слово «интерьер» является поздним заимствованием (в первой половине 20 в.) из французского языка, где intérieur (франц. «внутренний») произошло от латинского «interior» [5]. В толковом словаре Т.Ф. Ефремовой дается следующее определение: «Интерьер - внутренняя часть какого-либо помещения, архитектурно и художественно оформленная. 2. Изображение внутренней части помещения» [6].
В словаре иностранных слов Н.Г. Комлева отмечается, что слово «дизайн» заимствовано из английского языка (англ. design - проектировать, конструировать) и означает «художественное конструирование предметов, изделий; создание эстетического облика среды» [7].
Определение словосочетания «дизайн интерьеров» не зафиксировано в словарях, однако его можно найти в Универсальной научно-популярной энциклопедии «Кругосвет»: «дизайн интерьеров -это проектирование и организация
внутреннего пространства помещений, линий, форм, фактуры, мебели, цвета и освещенности, в результате чего возникает особая среда обитания человека, характеризующаяся функциональным удобством, безопасностью, здоровым микроклиматом, комфортом и художественной привлекательностью» [8].
В англоязычном словаре "Lexico UK dictionary online" дано следующее определение: Interior design - the art or process of designing the interior decoration of a room or building. Дизайн интерьера - это искусство или процесс создания внутреннего оформления комнаты или здания (перевод наш - С.Е.) [9].
В ходе изучения организации терминологической системы одним из важных этапов является попытка классифицировать термины по понятийно-тематическому принципу, то есть выделить тематические группы. В ходе анализа терминологических единиц, отобранных из специальных словарей и справочников, научных и специализированных текстов, учебников и пособий по дизайну и архитектуре нами были выделены основные тематические группы предметной области «Дизайн интерьера»: planning - «планировка», interior design styles - «стили дизайна интерьера», finishing and materials -«отделка и материалы», furniture and decorative objects - «мебель и предметы декора», colouring and ornaments - «цветовое решение и орнамент».
В ходе анализа дизайнерской терминологии нами были также рассмотрены номены, коими согласно А.В. Суперанской, представляют собой «лексические единицы, с помощью которых мы именуем видимый и воспринимаемый предмет без реализации его точного места в системе классификаций и без соотношения с другими предметами» [10:138].
Важно отметить, что мы не противопоставляем номены терминам, а разделяем точку зрения Мельникова
Г.П., который считает номен частной разновидностью термина [11].
1.Тематическая группа «Планировка/Planning». В данную группу вошли термины, относящиеся к планированию пространства и созданию дизайнерского проекта: зонирование пространства, рабочая зона, дизайн-проект, дизайн-план, планировочное решение, ритм, симметричная расстановка, П-образная кухня: 3D-visualization, workspace, space planning, design project, sketch, zone, room divider, F-shaped kitchen.
2.Тематическая группа «Стили дизайна интерьера/Interior design styles». Большинство названий стилей в английском имеют аналогичное название и в русском языке, так как являются либо заимствованными, либо содержат топонимический компонент. В названиях стилей, как правило, отражается принадлежность к той или иной эпохе, этнический мотив либо заложена основная черта, присущая данному стилю. В данную группу входят номены. Прованс (Provence), стиль Рококо (Rococo), Барокко (Baroque), Ренессанс (Renaissance), Африканский стиль (African style), Арабский стиль (Arabic style), Хай-Тек (High-Tech), Лофт (Loft), Винтажный стиль (Vintage), Авангард (Avant-Garde), Кантри (Country-style), Fusion (Фьюжн).
3. Тематическая группа «Отделка и материалы/Finishing and materials». В данную группу вошли наименования материалов и видов декоративной отделки, которые используются при декорировании интерьера. И в английском, и в русском языке преобладают единицы, вербализующие процесс и результат нанесения декоративных покрытий на гладкие поверхности помещения, например: альфрейная роспись, декоративная штукатурка, венецианская штукатурка, гомогенное покрытие, рельеф «мокрый шелк», сграффито, кракелюр, лепнина, бордюр, изразец, облицовка, мозаика, инкрустация, флок, жуи, муар: oiled silk, fresco, foil paper, opus sectile, clinker, etched glass,
craze, brocade, sand faced finish, smooth cast finish, rough cast plaster finish, pebble dash plaster finish, textured plaster finish, plaster of paris, flocking, candlewick fabric.
4. Тематическая группа «Мебель и предметы декора/Furniture and decorative objects». В данную группу мы отнесли термины и номены, относящиеся к созданию интерьерно-го наполнения, а также наименования предметов интерьера и декора, например: меблировка, акцентная стена, доминанта, леттеринг, та-писсерия, драпировка, фито-декор, фито-картина, флорариум, панно, бержер, слим, подиум, канапе; furnishing, tapestry, drapery, wall art, Empire drape, Barcelona chair, Martha Washington chair, Hollywood bed, bachelor chest, frazada, Caucasian rug, Navaho rug.
5. Тематическая группа «Цветовое решение и орнамент/Colouring and ornaments». К данной группе мы отнесли основные термины, обозначающие искусство сочетания цвета в пространстве, а также наиболее часто используемые виды орнамента для декорирования помещения. монохромный дизайн, ахроматический интерьер, базовый цвет, цветовой акцент, нейтральный фон, симультанный контраст, градиент; орнамент «гусиные лапки», орнамент «бута», орнамент «турецкие огурцы», алагрек, меандр; neutral background, monochromatic colour scheme, batik pattern, bird's eye pattern, bull's eye pattern, dog's tooth pattern, bead and reel, Bengal stripes.
Анализ фактического материала показал, что количество выделенных тематических групп в русском и английском языках совпадает. Также были выявлены совпадения в способах номинирования явлений, сходство в мотивационных признаках семантики терминов в рамках тематических групп, что позволяет сделать вывод о схожести когнитивного представления носителей исследуемых языков в рамках выделенной предметной области.
Примечания:
1. Михайлов С.М., Кулеева Л.М. Основы дизайна: учебник. Казань: Новое знание, 1999. 240 с.
2. Яцевич О.Е. Этимология понятия «Дизайн»: корреляты design/dassein // Общество: философия, история, культура. 2015. № 6. C. 69-71.
3. Философия: энциклопедический словарь / под ред. А.А. Ивина. Москва: Гардарики, 2004. 1072 с.
4. Апалько И.Ю. Когнитивные, семиотические и прагматические основания формирования предметной области «Защита информации»: дис. ... д-ра филол. наук. Ростов н/Д, 2013. 376 с.
5. Шанский Н.М., Боброва Т.А. Этимологический словарь русского языка Москва: Прозерпина: Школа, 1994. 400 с.
6. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка: толково-словобразователь-ный: в 2 т. Москва: Рус. яз., 2000. 1209 с.
7. Комлев Н.Г.Словарь иностранных слов: более 4500 слов и выражений. Москва: ЭКСМО, 2006. 669 с.
8. Энциклопедия Кругосвет. URL: https://www.krugosvet.ru/enc/nauka_i_ tehnika/tehnologiya_i_promyshlennost/DIZAN_INTEREROV.html
9. Lexico UK dictionary online. URL: https://www.lexico.com/definition/ interior_design
10. Суперанская А.В. Терминология и номенклатура // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л.: Наука, 1976. C. 73-83.
11. Мельников Г.П. Основы терминоведения. Москва: Изд-во УДН, 1991. 116 с.
References:
1. Mikhailov S.M., Kuleeva L.M. Design Basics: a textbook. Kazan: Novoe znanie, 1999. 240 pp.
2. Yatsevich O.E. Etymology of the Design concept: correlates of design/dassein // Society: Philosophy, History and Culture. 2015. No 6. P. 69-71.
3. Philosophy: Encyclopedic Dictionary / ed. by A.A. Ivin. M.: Gardariki, 2004. 1072 pp.
4. Apalko I.Yu. Cognitive, semiotic and pragmatic foundations of the formation of the subject area "Information Protection": Diss. for the Doctor of Philology degree. Rostov-on-Don, 2013. 376 pp.
5. Shansky N.M. Etymological dictionary of the Russian language. M.: Proserpina: Shkola, 1994. 400 pp.
6. Efremova T.F. New dictionary of the Russian language: Explanatory and derivational. M.: Rus. yaz. 2000. 1209 pp.
7. Komlev N.G. Dictionary of foreign words: more than 4500 words and expressions. M.: EKSMO, 2006. 669 pp.
8. Encyclopedia Krugosvet [e-resource] https://www.krugosvet.ru/enc/nauka_i_ tehnika/tehnologiya_i_promyshlennost/DIZAN_INTEREROV.html
9. Lexico UK dictionary online [e-resource] https://www.lexico.com/definition/ interior_design
10. Superanskaya A.V. Terminology and nomenclature // Problems of definitions of terms in dictionaries of different types. L.: Nauka, 1976. P. 73-83.
11. Melnikov G.P. Basics of Terminology. M.: UDN Publishing house, 1991. 116 pp.
