CC BY
39
Список використаних джерел
1. Сидорова А. Ктьюсна оцЫка узгодженост ¡HTepeciB суб'еклв ¡ноземного ¡нвестування / A. Сидорова, Г. Ангамова // Економка УкраТни. - 2012. - №3. - С. 49-59.
2. Шира Т.Б. Вплив ¡ннoвац¡йнo-тexнoлoг¡чнoгo потенцилу пщ-приемства на конкурентоспроможнють ¡нновафйного продукту / Т.Б. Шира // ФЫанси УкраТни. - 2006. - №1. - С. 43-51.
3. Харчков С.К. 1потека як ¡нструмент мобизаци ¡нвecтиц¡йниx пoтoк¡в у cфep¡ освоення техногенно-ресурсного пoтeнц¡алу УкраТни / С.К. Ха-p¡чкoв, O.P. Губанова // ФЫанси УкраТни. - 2006. - №3. - С. 29-34.
4. Бендерський Ю. Роль ¡нвестицм та ¡ннoвац¡й у реструктуризацп економки / Ю. Бендерський // Економ^а УкраТни. - 1 998. -№9.- С. 39-47.
5. Вишивана Б.М. Упpавл¡ння ¡нвecтиц¡йнoю д¡яльн¡cтю в УкраТнл / Б.М. Вишивана // ФЫанси УкраТни. - 2004. - №10. - С. 82-89.
6. Гальчинський А. Становлення ¡нвестицмноТ мoдeл¡ економтно-го зростання УкраТни / А. Гальчинський, С. Льовочюн // Економка УкраТни. - 2004. - №6. - С. 4-12.
7. Гайдуцький А.П. Мотивацмы чинники м^народних ¡нвестицм-них пpoцec¡в / А.П. Гайдуцький // ФЫанси УкраТни. - 2004. -№12. - С. 50-58.
8. Чухно А. Актуальн проблеми стратеги економтного ¡ со^аль-ного розвитку на сучасному етап / А. Чухно // Економка УкраТни. - 2004. - №4. - С. 15-23.
9. Божал Ю.М. Економнна тeop¡я технолопчних зм¡н / Ю.М. Ба-жал. - К.: Запoв¡т, 1996. - 240 с.
10. Бланк И.Л. Управление формированием капитала / И.А. Бланк. - К.: Ника-Центр. - 2000. - 512 с.
11. Данилишин Б. Научно-инновационное обеспечение устойчивого экономического развития Украины / Б. Данилишин, В. Чижо-ва // Экономика Украины. - 2004. - №3. - С. 4-11.
12. Дем'яненко 1.В. 1нновацмно-технолопчний прогрес як рушений чинник цивткзацмного поступу / 1.В. Дем'яненко, А.В. Буряк // Вюник ДЦФА: Економнн науки. - 2009. - №21. - С. 21- 30.
13. Шаблистая Л. Тенденции убыточности промышленных предприятий и обуславливающие ее фактори / Л. Шаблистая // Экономика Украины. - 2006. - №12. - С. 38-48.
14. Пономаренко В.С. Стратепя розвитку пщприемств в умовах кризи: монографи / В.С. Пономаренко, О.М. Тридщ, М.О. Кизим. -X.: 1НЖЕК, 2003.
15. Загароднм А.Г. Офнювання конкурентоспроможност ¡ннова-ц1йноТ продукцп в процес вибору ¡нновацмно'Т стратеги пщприемства / А.Г. Загародн¡й, В.М. Чубай // ФЫанси УкраТни. - 2007. - №1. -С. 99-110.
16. Статистична ¡нформацт. [Електрон. ресурс] - Режим доступу: http: //www.ukrstat.gov.ua/
17. Активяацт ¡нвестифйного процесу в Укра'Тнг колективна мо-нограф¡я / [Т. В. Майорова, М.1. Диба, С.В. Онишко та ¡н.]; за наук. ред. М.1. Диби, Т.В. МайоровоТ. - К.: КНЕУ, 2012. - С. 5.
1 8. Белоусов М.О. Генезис категорп «каптал». Економтна та обл¡кова ¡нтерпретац¡я / М.О. Белоусов // Вюник ЖДТУ. - 2011. -№1 (55). - С. 23.
Т.С. ОНИСЕНКО,
acnipaHT, Кивський нацюнальний у^верситет iм. Тараса Шевченка
M ■ W ■ ■ ■ W
Св1товии досв1д використання 1нновац1и
у видавничш справ1
У статт/ проанал/зовано св1тов1 тенденци переходу в'щ друкованого видання до електронного. Представлено основн/ економ'/чн/ результат такого переходу в зару-б'/жних кранах. Вид/лено основн/ проблеми втчизняних книговидавничих п'/дприемств на шляху до переходу на /нновацмний тип розвитку, одним /з головних елеменлв якого е електронне книговидання.
Ключов! слова: /нновац/я, 1нтернет, видавництво, електронн/ книги, електронн/ п/дручники.
В статье проанализированы мировые тенденции перехода от печатного издания к электронной форме. Показаны основные экономические показатели эффективности такого перехода в зарубежных странах. Выделены основные проблемы отечественных книгоиздательских предприятий на пути к переходу на инновационный тип развития, одним из главных элементов которого является электронное книгоиздание.
Ключевые слова: инновация, Интернет, издательство, электронные книги, электронные учебники.
The paper analyzes global trends of transition form to electronic publishing. The basic economic indicators of the effectiveness of such transfer in foreign countries. Basic problems of domestic publishing companies on the road to transition to an innovative type of development, one of the key elements of which include electronic publishing.
Keywords: innovation, internet, publishing, e-books.
Постановка проблеми. Розвиток ринкових вщносин у свЬ Ti та Укра'У зокрема зумовлюють потребу в пошуку нових фaкторiв пщвищення конкурентоспроможност пщприемств. Посилення конкуренци мiж виробниками книжковоТ продукцп на вгтчизняному та свгтовому ринках спонукають украТ'нських видав^в до пошуку новiтнiх, дieвих зaсобiв конкурентно'' бо-ротьби. Тому виникае нагальна потреба впровадження Ыно-вaцiйних технолопй на видавничих пiдприeмствaх.
Теоретичнi напрацювання вгтчизняних нaуковцiв у сферi Ыновацм дають змогу вiтчизняним практикам видавничоТ' дiяльностi забезпечити конкурентний розвиток та зростан-
© Т.С. ОНИСЕНКО, 2014
Формування ринкових вщносин в УкраТн № 4 (155)/2014 61
ня. Але важливо звертатися до заруб1жного досвщу впрова-дження прогресивних технолопй, адже укра'Унський видав-ничий сектор потребуе запровадження кращих здобутюв свггового книговидання, як дозволять видтити позитивы тенденци i адаптувавши Ух вщповщно до укра'Унських реалм впровадити на нацiональному ринку.
Bидавничi пiдприeмства багатьох краУн бвропи та ГЛвыч-ноУ Америки характеризуеться давыми традицiями та дина-мiчним Ыновафйним розвитком на сучасному етапi, що, своею чергою, дае змогу видтити певы тенденцii' розвитку та здобути цЫний досвiд книговидання у вищезгаданих краУнах, що i зумовлюе актуальнiсть дослiдження.
Анал'13 дослщжень та публшащй з проблемы засвщ-чив, що в УкраУы не юнуе комплексного дослiдження, яке б висв^лювало iнновацiйнi напрями розвитку вiтчизняного книговидання. Аналiзом деяких проблем книговидання в Ы-ших краУнах займався I. Баренбаум («Видавнича справа у ка-пiталiстичних краУнах» [1]), I. Шомракова та I. Баренбаум («Загальна iсторiя книги»), I. Баренбаум («Книга та книжкова справа за кордоном»). Останы дослщження iнновацiй на ви-давничих пщприемствах належать С. Bодолазькiй, Е. Огар. Окремi ж аспекти Ыновацм укра'Унського та свiтового книговидання у своУх працях висвiтлюe В. Теремко. Iнновацiйний маркетинг на пщприемствах загалом та видавничих зокрема дослщжуе у своУх працях С. !лляшенко, Б. Мтлер. Не варто забувати, що фундаментальний теоретичний фундамент для дослщження Ыновацм сформували науковi дослщження таких учених, як Й. Шумпетер, Г. Друкер, Е. Роджерс.
Метою статтi е спроба надання порiвняльноy характеристики мiжнародного досвiду впровадження iнновацiйних технологiй у видавничм сферi та його адапта^я до укра'Унсь-ких економiчних реалм.
Виклад основного матерiалy. Доречно розпочати роз-гляд окреслених проблем iз з'ясування сутi iнновацiй як про-цесу створення традицiйного продукту та як нового продукту. За Е. Роджерсом, Ынова^я - це щея, практика чи об'ект, що Ух Ыдивщ або iнший «впроваджувач» сприймае як новi, а також науковий результат, представлений у готова до впровадження формi [6, с. 178]. Згщно з даним висловлюванням одыею з особливостей iнновацii' виступае вiдносна новизна, втiлена у знаннях, матерiалах, технологiях, стратегiях i способах пове-дiнки. Тобто новизна, яка здатна привести досi маловiдомi щеУ або розробки на принципово новий шлях реалiзацii'.
IнновацiУ, за Й. Шумпетером, - це не просто нововве-дення, а нова функ^я виробництва. Це змiна технологи' ви-робництва речей, яка мае юторичне значення i е необхщ-ною; це стрибок вщ староУ виробничоУ функцiУ до новоУ. За-початкування та розвиток нових видiв дiяльностi зумовлю-ють появу нових пщприемств, що потребуе органiзацiйних нововведень [9].
Вщповщно ж до наукових поглядiв Г. Друкера глобальна чи локальна Ынова^я - це чинник руйнування-творення кон-текстiв, мета якого - «уже сьогодн забезпечити майбутне» [7,
с. 61]. Тобто Друкер наголошуе на тому, що Ынова^я е свое-рiдним початком новоУ «епохи» в тiй чи iншiй цариы науки.
На думку сучасних дослщниюв, iнновацiя е основною формою перетворення знань у потужний ресурс подальшого розвитку як економки, так i УУ суб'eктiв. Загалом, споживачi схва-люють змiни, технолопчы нововведення та Ыноваци, а вироб-ники шукають новi способи збтьшення цiнностi пропонова-них товарiв для покупав. Гiдприeмства, що не придтяють на-лежноУ уваги змiнам i не здатнi оперативно реагувати на них, приречеы бути витiсненими з ринку потоком нових товарiв, послуг, бтьш ефективних стратегiй конкурентiв [7, с. 231].
Таким чином, використовуючи теоретичы напрацювання вщомих науковцiв у даый сферi, ми отримуемо можливють дослiдити природу iнновацiй та необхщнють Ух запровадження; здiйснити порiвняльний аналiз впровадження iнно-вацiй на книговидавничих пщприемствах у рiзних краУнах свггу. Важливим е той факт, що розвиток книговидавничо'У галузi, власне, i е результатом розвитку науки. Науковi дос-лiдження втiлилися в новинки технки i технологii', i як наслi-док, ми зараз спостергаемо кардинальнi змiни у видавнич^ галузi, зокрема у виробництвi, продуктах, попи^ та iнших по-казниках, яю характеризують УУ дiяльнiсть.
На сьогоды головним iнновацiйним проривом у сферi книговидання, який спровокував кардинальы змiни у видавничiй галуз^ став активний розвиток та розповсюдження електрон-них книг. Гершi електроны книги (рiдери) створювали для ви-користання лише в окремих сферах i були розрахованi на об-межену аудиторiю. Вони мiстили техычы iнструкцii' для пово-дження зi складним обладнанням, дотримування технологiй виробництва тощо. Згодом, починаючи з 90-х роюв XX ст., коли завдяки Ытернету значно спростилася передача елек-тронних файлiв, почався бурхливий розвиток i вдосконалення рiдерiв, зокрема у формам PDF. Завдяки урiзноманiтненню форма^в i удосконаленню електронних книг iз вiдкритим ви-хiдним кодом юльюсть споживачiв почала зростати, що мало наслщком ще бiльшу фрагментацiю ринку електронних книг. Електронна книга на сьогоды е головним конкурентом друко-ваноУ книги. Саме поява цього конкурента на ринку спричини-ла радикальну реоргаызацю в дiяльностi таких пган^в ви-давничоУ iндустрii', як Simon & Schuster, Macmillan, HarperCollins, Doubleday i Houghton Mifflin, Barnes & Noble.
Враховуючи досвщ США, варто зазначити, що лише в 2011 роф продажi американських книгарень у липы впали на рекорды 4%, до $982 млн., повщомило Статистичне бюро США (US Census Bureau). З урахуванням скорочення в червы на 1,9% за пером ам мюя^в року загальне знижен-ня становить 0,5% - до $8,03 млрд. На липневi результати вплинуло банкрутство мережi «Бордерс», впевнеы фахiвцi. За даними Асо^ацп американських видавцiв (AAP), провщ-ноУ свою статистику на основi власноУ вибiрки, в червнi про-дажi в « торговому » сегментi рiзко впали - знову ж через банкрутства «Бордерс». ГадЫня у сегментi «обкладинки для торпвлЬ) становило 64%, дитячих книг у пал^ур^ - 31%,
книг у naniTypöi для дорослих - 25%, «покетбуюв» - 22%. Загальний спад у «торговому» сегмент за перше niâpi44H досяг 10%. У той же час пpодaжi електронних книг за мюяць зросли на 167% - до $80,2 млн. (дан по цьому сегменту надають 15 видавництв), у першому пiвpiччi зростання в сегмент становило 161%, до $473,8 млн. [11].
Щодо европейського досвiдy, то тут заслуговуе на увагу досвщ ВеликоУ Британи, де мережа «Уотерстоунс» (Water-stone's) готуе до виходу на ринок власний рщер для читання електронних книг за зразком пристрою «Нук» (Nook) амери-канськоУ меpежi «Барнс i Нобль» (Barnes & Noble). Також згГ— дно з даними звгту Aсоцiaцiï видав^в Великобританп (The Publishers Association) англмц стали чaстiше вщдавати пе— ревагу книгам в електронному фоpмaтi. Як свщчать факти, у 2010 роц в кра'У було продано або завантажено рГзних книг уах напрямГв на суму 16 млн. фунтв проти 4 млн. фунтв роком раыше. У загальному рейтингу лщирують aкaдемiчнi та пpофесiйнi видання. Статистика наступних роюв свщчить, що у порГвнянн з пеpiодом за перше тврГччя 2011 року в 2012 роц електронна художня лгтература стала продаватися на 188% краще, пpодaжi дитячих е-книг зросли на 171%, а нон-фкшн - на 128%, повщомила Aсоцiaцiя видaвцiв (Publishers Association), пpоaнaлiзyвaвши дaнi мониторингу про— дaжiв близько 250 британських видавництв [1].
У Ымеччиы ж електронне книговидання займае ттьки 3% ринку. Вщповщно до спостережень електронна книга не ко— ристуеться високою популярною.
У Роси, навпаки, в 2011 роц на кутвлю електронних книг читaчi витратили близько 140 млн. руб. Експерти також вщ— значають, що обсяг ринку електронних книг за рк зрю у 2,5 раза. A ось ринок звичайних, паперових книг продовжуе тен— денцГю до зниження: за 2010 рк читaчi витратили на 8,3% менше, ыж у 2009 рощ а в 2011 роц загальна сума змен— шилася ще на 6% i становила всього 62 млрд. руб. [10].
Таким чином, можемо зробити висновок, що захщне сус— птьство поступово переходить на електронн засоби отри— мання ¡нформаци', тим самим практично знищуючи традицм— ну книжкову ¡ндустрю Але ж ¡снують i окpемi приклади вщмо— ви вщ електронних книжок та пщручниюв, як, наприклад, у Hi— меччинi. Адже у Hiмеччинi намагаються застосовувати рГзно— мaнiтнi iнновaцiйнi технологи з метою покращення ситуаци на ринку друковано'' книги (друк на вимогу, безкоштовна доставка книг додому, можливють обрати книгу i купити ттьки пюля перегляду). Книговидання у НГмеччин е комеpцiйною галуззю. Структура його i книгорозповсюдження залежать вщ еконо— мГчного i со^ального стану сyспiльствa. Тенденци i процеси на книжковому ринку кра'ни контролюють спе^альы оргаызаци. Видaвцi з метою визначення попиту на ринку замовляють спе^альы дослiдження, як дозволяють прогнозувати i кон— тролювати виробничГ процеси.
Особливо'' уваги заслуговують ¡нтернет-видання, як оды зГ свгтових прогресивних новацм у сферГ видавничого бГзнесу. 1нтернет перетворюеться з конкурента видавництва на со-
юзника: провщы видавц починають займатися онлайн-бГз— несом; сайт видавництва може мати багато переваг над дру— кованою вераею: високий ступЫь ¡нтерактивност, шир|±л мультимедмы можливост, доступысть. КрГм того, це джере— ло додаткового прибутку вщ реклами, кутвлГ видання он-лайн, можливост придбання електронно'' верси i можли-вють багато разГв заробляти на тому самому контент. 1нтер— нет-видання значно оперативны, не потребують витрат, паперу, полГграфп, що слугуе джерелом ¡нновацмного вщтво— рення видавничого бГзнесу. Даний вид оргаызаци видавничого бГзнесу досить широко представлений в Япони та Коре''. Уряд ГПвденно''' Коре'' плануе витратити бтьше $2 млрд. на розробку, закутвлю та впровадження цифрових пщручниюв для нацюнально' системи освГти (до 2015 року ц електронн пристро'' повнютю замЫять у школах звичн паперовГ книги). В Япони процес замЫи паперових пщручниюв електронними був початий у вересн 2010 року. Гроект був названий «Школа майбутнього», в рамках якого десять початкових шкт були забезпечен планшетами для учыв та ¡нтерактив— ними класними дошками. Гроект орГентований на дгтей до 12 роюв, знайомих ¡з цифровими технолопями з народжен— ня. Обладнання для проекту вироблено компаыями Toshiba i Fujitsu. За словами розробниюв, викладач може бачити ди учыв у реальному чаа на своему планшет i координувати 'х-ню роботу, в тому числГ вщдалено. Гроект розроблявся з перспективою збтьшити число шкт-учасниць до 50 в 2011 роцг Загальна вартсть проекту становила бтьше $33 млн. [13]. Стосовно ж вгтчизняних реалм запровадження подГб— ного проекту, то варто привести приклад 2012 року, коли стартував птотний проект «Електронний пщручник», згщно з яким планувалося до юнця 2012 року запустити тестування електронного пщручника з уах предметв у 500 вгтчизняних школах Укра'ни, а в 2013 роц - в 5 тис. шкт. Тобто учн пев— них шкт рГзних регюыв кра'ни отримали в новому навчаль— ному роц замють друкованих пщручниюв електронна таким чином тестувалася ¡нновацмна новинка укра'нських видавцГв пщручниюв. Головним недолком вгтчизняного проекту стало замороження на певний час фЫансування.
Варто пам'ятати, що ¡нновацп знаходяться у протирГччГ з традицГями та, перш за все, спрямован на пщвищення ефективност дГяльност оргаызаци. А тому доцтьним буде привести приклад застосування ¡нновацмного тдходу до управлЫня видавництвом, яке не використовуе електронних носив, проте забезпечуе стйкий конкурентоспроможний розвиток. Харювське видавництво «ФолГо», що е одним ¡з най— бГльших в Укра'ы, успГшно витримуе експансГю електронно'' книги, активно працюючи в двох полярних н0ах. Герша нГ— ша - це дороп подарунковГ видання, надруковаы на паперГ ручно' роботи з накладом до 100 екземплярГв i пал^уркою з натурально'' шкГри. Вартють тако'' книги коливаеться вГд 1,5 до 200 тис. грн. Друга н0а - випуск книжок у найнижчому ^новому сегментГ (в межах 10 грн.), придбання яких не впливае суттево на сГмейний бюджет споживача [5, с. 16].
1снування та розвиток видавництва, як i будь-якого ¡ншо-го пщприемства, передбачае розроблення та реалiзацiю чи-сельних рiшень. А з погляду на те, що за сучасних умов ¡н-новацмний шлях розвитку е найбiльш перспективним, най-доцiльнiшими рекомендацiями для вiтчизняних видавничих пщприемств буде орieнтацiя на яюсы змiни у всiх процесах господарювання, що i приведе в подальшому до стiйкого ni-двищення конкурентоспроможност видавництв.
Так, можна звернутися за досвщом до американських ви-дав^в. А саме адаптувати до в^чизняних реалiй досвiд ЕрЬ ка Франк i Джефа Шелстеда, якi створили стартап Flat World Knowledge (так званий «Плоский свгг знань»), у коре-нi змiнивши схему поширення дорогих й, по сутi, одноразо-вих вузiвських niдручникiв. Попрацювавши довгий час у ви-давничому бiзнесi, вони вирiшили викласти на сайт компа-нп навчальнi nосiбники, як можна редагувати, доповнювати або скорочувати. Скачати книгу для роздруювки можна за $30. Творц сервiсу вважають, що студенти швидше вибе-руть недорог роздрукованi книги, нiж безкоштовн версп для читання з екрана. Flat World Knowledge пропонуе також ау-дiокниги за $25, цифровi флеш-карти, iнтерактивнi нав-чальнi програми тощо.
Важливо пам'ятати, що для того, щоб створити ¡нновацм-ний та в той же час економiчно-вигiдний проект, варто звернутися до простих постулатв сучасного пщприемниць-кого розвитку, а саме:
- бтьш висока толерантшсть до ризику;
- легкий процес;
- загальн ömi та стратеги;
- менша юльюсть внутрiшнiх таемниць;
- технологiя як творче мистецтво;
- серйозыше ставлення до найму, звтьнення та заохо-чення [12].
Висновки
Узагальнюючи вищенаведене, можна зробити висновок, що в^чизняне книговидання мае потенцiал, а головне - позитивы приклади для наслщування та використання свгто-вого досвщу в данiй галузi. Адже нехтування сучасними тен-денцiями розвитку свгтового книговидання може привести до такоТ ситуаци, що УкраТна в найближчм перспективi буде повнiстю витюнена з ринку високотехнологiчноT друкованоТ продукцп, а це безпосередньо вплине на рiвень со^аль-
но-економiчного стану держави. 1снуе об'ективна потреба в таких головних напрямах подальших дослiджень, а саме: виршення проблеми державного забезпечення правових основ ефективного господарювання видавничих пщприемств; вдосконалення систем розробки ефективного меха-ызму управлЫня ¡нновацмною дiяльнiстю на книговидавни-чих пщприемствах; створення адекватних умов для швидкоТ адаптацiT видавництв до швидко змЫюваних зовнiшнiх умов. Успiх видавництва на мiжнародному ринку можливий лише на основi впровадження прогресивних технологiй в уах сферах його дiяльностi.
Список використаних джерел
1. Асоц¡ац¡я видавцв ВеликобританГТ [Електрон. ресурс] - Режим достуnу:http://www.publishers.org.uk/index.php?option=com_con-tent&view=category&layout=blog&id=200&Itemid=453
2. Баренбаум 1.6. Загальна ¡сторт книги / 1.6. Баренбаум, 1.А. Шомракова. - СПб.: Вектор. 2005. - 526 с.
3. бфремов О. Взаемозв'язок основних елементв стратегГТ ¡нно-вац¡йного розвитку пщприемства / О. бфремов // Маркетинг i менеджмент ¡нновацм. - 2012. - №1. - С. 228-233.
4. Коган А.Ф. Проблеми ¡стори пщприемництва в книжковм спра-в¡ / А.Ф. Коган // Книжковий ринок Росп: ¡стор¡я, теор¡я, практика. - М.: МГУП, 2007. - 240 с.
5. Красовицкий А. Книга, как источник / А. Красовицкий // Идеи бизнеса. - 2012. - №6. - С. 15-17.
6. Роджерс Е. Дифузт ¡нновафй / Переклад з англмськоТ Василя Старка. - К.: ВД «Киево-Могилянська академт», 2009. - 591 с.
7. Теремко В. Видавництво - XXI. Виклики i стратеги: монографт / Василь Теремко. - К.: Академвидав, 2012. - 328 с. - (Серт «Монограф»).
8. Трудности перевода. По материалам конференции «Книга завтрашнего дня: инновации в книгоиздании и технологиях продаж» // Книжная Индустрия. - 2012. - №8 (100). - С. 11-20.
9. Scumpeter J. Business Cycles: A Theoretical, Historical and Statistical Analysis of the Capitalist Process. - N.Y.-L., 1939.
10. http://www.memoid.ru/node/Ehlektronnye_knigi_oceni-li_v_140_mln_rub
11. http://www.knigdelo.ru/default.asp?id=3&news_id=4091
1 2. http://www.chytomo.com/news/maybutnye-vydavnycho-yi-spravy-tradytsiyi-chy-innovatsiyi
1 3. http://uastudent.com/zakordonnyj-dosvid-uprovadzhenn-ja-elektronnogo-pidruchnyka-u-zakladah-osvity/
