Научная статья на тему 'Стеклоделательное ремесло нижневолжских столиц Золотой Орды: предварительные результаты раскопок 2017 года Селитренного городища'

Стеклоделательное ремесло нижневолжских столиц Золотой Орды: предварительные результаты раскопок 2017 года Селитренного городища Текст научной статьи по специальности «История и археология»

CC BY
212
70
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
АСТРАХАНСКАЯ ОБЛАСТЬ / ХАРАБАЛИНСКИЙ РАЙОН / ЭПОХА ЗОЛОТОЙ ОРДЫ / СТЕКЛОДЕЛИЕ / ASTRAKHAN REGION / KHARABALINSKY DISTRICT / GOLDEN HORDE / GLASSMAKING

Аннотация научной статьи по истории и археологии, автор научной работы — Кутузова Дарья Олеговна, Воробьева Елена Евгеньевна

Исторические источники свидетельствуют о широком спектре и своеобразии золотоордынских ремесел. Это подтверждается и материалами археологических исследований одного из крупнейших и уникальных историко-культурных объектов Российской Федерации Селитренного городища (города Сарай аль-Махруса, столицы Улуса Джучи). В 1967 г. отрядом ПАЭ АН СССР под руководством Л.Л. Галкина на северном склоне бугра Кучегуры городища была обнаружена стеклоделательная мастерская золотоордынского времени. В ходе исследований данного объекта было выяснено, что в мастерской изготавливались браслеты, перстни и бусы. Исследователем были зафиксированы остатки технологических объектов (стекловыдувных печей) и большое количество изделий, их фрагментов и заготовок. Однако, в 2016 году в процессе визуального обследования территории и изучения научного отчета Л.Л. Галкина было выяснено, что в 1967 году исследовалась только незначительная часть стеклоделательной мастерской. В результате, 2017 году рядом с раскопом Л.Л.Галкина был заложен раскоп (рук. Е.М.Пигарёв), который позволил дать реконструкцию организации пространства мастерской и возможность утверждать о высоком уровне развития стеклоделательного ремесла в нижневолжских столицах Золотой Орды. В частности, материалы раскопа 2017 года позволяют не только получить более качественную информацию о применяемых технологиях производства изделий из стекла в золотоордынской столице, систематизацию изделий (от оконного стекла до изысканных ювелирных украшений), но и сделать сравнительный анализ с предметами импортного производства. Данный материал вводится в научный оборот впервые.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Glass making craft of the Lower Volga capitals of the Golden Horde: preliminary results of excavations in 2017 of the Selitrennoye settlement

Historical sources testify to the wide range and originality of the Golden Horde crafts. This is confirmed also by materials of archaeological researches of one of the largest and unique historical and cultural objects of the Russian Federation the inhabited settlement (the city of Saray al Mahrusa, the capital of Ulus Dzhuchi). Glassmaking workshop of the Golden Horde period was discovered on the Northern slope of the hill Kuchugury settlement in 1967 year by detachment of the PAE of the USSR under the leadership of L. L. Galkina. During researches of this object it was found out that bracelets, rings and beads were made in this a workshop. The researcher recorded the remains of technological objects (glass furnaces) and a large number of products, their fragments and blanks. However, in 2016, during the visual inspection of the territory and the study of the scientific report L. L. Galkin it was found out that in 1967 only a small part of the glassmaking workshop was studied. As a result, in 2017, near the excavation of L. L. Galkin, a excavation site was laid (head E. M. Pigarev), which allowed to reconstruct the organization of the workshop space and the opportunity to assert a high level of development of glassmaking craft in the lower Volga capitals of the Golden Horde. In particular, the materials of the excavation in 2017 allow not only to obtain better information about the technologies used in the production of glass products in the Golden Horde capital, the systematization of products (from window glass to fine jewelry), but also to make a comparative analysis with imported items. This material is introduced into scientific circulation for the first time.

Текст научной работы на тему «Стеклоделательное ремесло нижневолжских столиц Золотой Орды: предварительные результаты раскопок 2017 года Селитренного городища»

УДК 903.3/904

СТЕКЛОДЕЛАТЕЛЬНОЕ РЕМЕСЛО НИЖНЕВОЛЖСКИХ СТОЛИЦ ЗОЛОТОЙ ОРДЫ: ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ РАСКОПОК 2017 ГОДА СЕЛИТРЕННОГО ГОРОДИЩА

©2018 г. Д. О. Кутузова, Е. Е Воробьева

Исторические источники свидетельствуют о широком спектре и своеобразии золотоордынских ремесел. Это подтверждается и материалами археологических исследований одного из крупнейших и уникальных историко-культурных объектов Российской Федерации - Селитренного городища (города Сарай аль-Махруса, столицы Улуса Джучи). В 1967 г. отрядом ПАЭ АН СССР под руководством Л.Л. Галкина на северном склоне бугра Кучегуры городища была обнаружена стеклоделательная мастерская золотоордынского времени. В ходе исследований данного объекта было выяснено, что в мастерской изготавливались браслеты, перстни и бусы. Исследователем были зафиксированы остатки технологических объектов (стекловыдувных печей) и большое количество изделий, их фрагментов и заготовок. Однако, в 2016 году в процессе визуального обследования территории и изучения научного отчета Л. Л. Галкина было выяснено, что в 1967 году исследовалась только незначительная часть стеклоделательной мастерской. В результате, 2017 году рядом с раскопом Л.Л.Галкина был заложен раскоп (рук. Е.М.Пигарёв), который позволил дать реконструкцию организации пространства мастерской и возможность утверждать о высоком уровне развития стеклоделательного ремесла в нижневолжских столицах Золотой Орды. В частности, материалы раскопа 2017 года позволяют не только получить более качественную информацию о применяемых технологиях производства изделий из стекла в золотоордынской столице, систематизацию изделий (от оконного стекла до изысканных ювелирных украшений), но и сделать сравнительный анализ с предметами импортного производства. Данный материал вводится в научный оборот впервые.

Ключевые слова: Астраханская область, Харабалинский район, эпоха Золотой Орды, стеклоделие

Сарай - первая столица Золотой Орды, основанная ханом Бату (внуком Чингисхана) в начале 50-х годов XIII в. В археологической литературе остатки Сарая носят название Селитренного городища, находящегося на левом берегу Ахтубы, у с. Селитренного Харабалинского р-на Астраханской области. В XIV в. на отдельных выпусках монет название города писалось «Сарай ал-Махруса» (Дворец Богохранимый) (Егоров, 1985).

К настоящему времени Селитренное городище является золотоордынским поселением в низовьях р. Волги с наибольшей раскопанной площадью (свыше 45000 кв. м). Памятник простирается вдоль р. Ахтубы примерно на 13 км и вглубь степи примерно на 3 км (Рудаков, 2000, с. 180).

Первые раскопки стеклоделательной мастерской на Селитренном городище были произведены в 1967 году отрядом Поволжской экспедиции АН СССР под руководством Л.Л. Галкина у подножия северного склона бугра Кучегуры. После снятия культурного слоя были обнаружены хозяйственные ямы и остатки производственных сооружений, условно названные «поды печей» и «поды

горнов». Доказательством того, что это были печи и горны стеклоделательной мастерской является то, что в них были зафиксированы стеклянные перстни, браслеты, бусы, заготовки для бус и отходы стекольного производства (Галкин, 1984, с. 213). В 2016 году в процессе сбора подъемного материала (бус -117 экз., фрагменты браслета - 1 экз. и перстня - 1 экз. (Кутузова, Воробьева, 2017)) на отвалах раскопа IV 1967 г. и визуального осмотра было выяснено, что в 1967 году исследовалась только незначительная часть стеклоделательной мастерской. В результате было принято решение о продолжении раскопок стеклоделательной мастерской.

В 2017 году у подножия северного склона бугра Кучегуры был разбит раскоп площадью 140 кв. м. В ходе археологических работ были выявлены остатки печи, 11 бытовых и хозяйственных ям. В культурном слое были зафиксированы отходы стеклоделательного производства (шлак, стеклянная масса), украшения, фрагменты оконного стекла и сосудов (Пигарев, 2018).

Бусы - самая многочисленная категория изделий, изготовленных из стекла. Всего

было обнаружено 426 экз. бус, которые включают неудавшиеся образцы и обломки. Также помимо стеклянных бус были обнаружены бусы из кашина - 2 экз., сердолика - 1 экз., жемчуга - 1 экз. В отличие от бус, обработанных Н.Н. Бусятской (Бусятская, 1973), в материалах раскопа 2017 года отсутствуют бусы, изготовленные из спрессованных обломков стекла и стеклянной трубочки.

В основе систематизации бус лежат: материал, технология изготовления, форма, размер и цвет. Следует отметить, что определение цвета и прозрачности производилось визуально. Преобладающее число бус изготовлено из непрозрачного стекла.

В основе технологии изготовления бус лежало два способа: 1) навивка размягченной стеклянной массы на цилиндрический стержень (Группа I), 2) обертывание стекла на твердую основу (Группа II), выделена небольшая группа бус, изготовленных в неизвестной технике (Группа III). Каждая из групп делится на подгруппы: А - без декора, Б - с декором.

Группа I - 399 экз.

Подгруппа А (без декора) - 244 экз., что составляет 61,15 % от 399 экз. Из них: 175 экз. брак, который нельзя отнести к определенному типу; 69 экз. целые.

Отдел 1 (круглые) - 55 экз. составляют 22,5 % от 244 экз., включает типы:

Тип а. Бочонковидные (9 экз.: 5 экз. брак) бусы из непрозрачного светло-голубого (3 экз.), оранжевого (1 экз.), коричневого (1 экз.), голубого (4 экз.) стекла. Средний диаметр 0,3-0,6 см (рис. 1: 1).

Тип б. Шаровидные (21 экз.: 1 экз. брак) бусы из стекла непрозрачного светло-голубого (1 экз.), желтого (1 экз.), голубого (15 экз.), белого (2 экз.), черного (1 экз.), зеленого (1 экз.) цвета. Средний диаметр - 0,3-0,6 см, помимо одночастных бус (20 экз.), встречаются двучастные (1 экз.) (рис. 1: 2).

Тип в. Эллипсоидные (4 экз.: 1 экз. брак) бусы из непрозрачного зеленого (1 экз.), голубого (3 экз.) стекла. Средний диаметр -0,3-1 см (рис. 1: 3, 4)

Аналогии: в золотоордынских погребениях (Курышова, 2012, с. 206) и городах Поволжья (Бусятская, 1976, с. 40), в Новгороде в слоях XI-XIII вв. (Щапова, 1956, с. 170).

Тип г. Цилиндрическая (1 экз.) бусина непрозрачного светло-голубого цвета. Диаметр - 0,6 см (рис. 1: 5).

Тип д. Зонные (16 экз.: 11 экз. брак) бусы черного (3 экз.), голубого (5 экз.), зеленого (4 экз.), оранжевого (2 экз.), желтого (1

экз.) непрозрачного цвета. Средний диаметр -0,4-1,1 см (рис. 1: 6, 7).

Тип з. Винтообразные (2 экз.) бусы из черного непрозрачного и синего полупрозрачного стекла. Средний диаметр - 0,6-0,7 см (рис. 1: 8).

Аналогии есть в Болгарском городище (Полубояринова, 1988, с. 165), в Новгороде они существуют с середины XII в. до середины XIV в. (Щапова, 1956, с. 172).

Тип и. Таблетковидная (1 экз. брак) бусина, желто-зеленого непрозрачного цвета. Диаметр - 1,5 см (рис. 1: 9).

Тип е. Коническая (1 экз.) бусина из голубого непрозрачного стекла, диаметр - 0,5 см (рис. 1: 10).

Отдел 2 (граненые) -12 экз. (4,9 % от 244 экз.), в свою очередь, граненные бусы подразделяются на два подотдела:

Подотдел: 4-х гранные

Тип к. Трапециевидные (7 экз.: 3 экз. брак) бусы из голубого (1 экз.), коричневого (1 экз.), черного (2 экз.), синего (2 экз.), фиолетового (1 экз.) непрозрачного стекла. Средний диаметр - 0,3-0,8 см (рис. 1: 11).

Тип с. Призматические (4 экз.: 3 экз. брак) бусы из голубого (2 экз.), черного (1 экз.), зеленого (1 экз.) непрозрачного стекла. Средний диаметр - 0,4 см (рис. 1: 12).

Подотдел: 6-и гранные

Тип к. Трапециевидная (1 экз. брак) бусина темно-сиреневого полупрозрачного цвета. Диаметр - 0,5 см.

Отдел 3 (овальные) - 2 экз. (0,8 % от 244 экз.), включает:

Тип з. Винтообразная (1 экз. брак) бусина из синего непрозрачного стекла. Диаметр - 0,6 см (рис. 1: 13).

Тип г. Цилиндрическая (1 экз.) бусина из голубого непрозрачного стекла, диаметр -0,5 см (рис. 1: 14).

Подгруппа Б (с декором) включает в себя бусы декорированные: линиями, нанесенными острым стержнем - 1 экз. брак (рис. 1: 15); глазками (одноцветные - 20 экз.: 12 экз. брак (рис. 1: 16, 17); реснитчатые - 87 экз.: 82 экз. брак (рис. 1: 18-25)); петлями и глазками - 5 экз.: 4 брак (рис. 1: 26); нитями стекла (полосчатые) - 15 экз.: 14 экз. брак (рис. 1: 27, 28); стеклянной крошкой (мозаичные) - 19 экз.: 17 экз. брак (рис. 1: 29); симметричными разводами стекла - 9 экз. брак (рис. 1: 30, 31); слоеное стекло - 2 экз. брак (рис. 1: 32).

Таким образом, общее количество бус с декором составляет: 155 экз. из них 135 брак,

который нельзя отнести к определенному типу.

Основные цвета: черный, серый, голубой, желтый, черно-белый, белый, оранжевый, бежево-черный, бежевый, красный непрозрачный.

Аналогии мозаичным бусам зафиксированы в слоях конца XI - начала XII в. погребальных памятников Нижнего Поволжья (Курышова, 2012, с. 207), в Саркеле Белой Веже (Львова, 1959, с. 329), в археологическом материале городов Поволжья XIII-XIV вв. (Бусятская, 1976, с. 41). В частности, бусы с симметричными разводами имеют аналогии в Белоозере (Голубева, 1973, с. 182), Болгаре (Полубояринова, 1988, с. 174) и Саркеле (Львова, 1959, рис. 7, 8). Бусы с реснитчатыми глазками имеют аналогии в Болгаре (Полубояринова, 1988, с. 176), Хорезме XII-XIV вв. (Галкин, 1984, с. 217), золо-тоордынских памятниках (Федоров-Давыдов, 1966, с. 73).

Группа II - 13 экз.

Подгруппа А (без декора) - 9 экз. (рис. 1: 33, 34), то есть 69,2% от всех бус Группы II (13 экз.).

Подгруппа Б (с декором) - 4 экз., технологический брак. Бусы декорированы однотонными и реснитчатыми глазками (рис. 1: 35, 36).

Небольшую группу составляют бусы, изготовленные в неизвестной технике (Группа III) - 10 экз., брак. Подгруппа А (без декора) -1 экз. (рис. 1: 37), подгруппа Б (с декором) - 9 экз. (рис. 1: 38).

Медальоны. На раскопе было найдено два медальона в форме трехлепестковой розетки с реснитчатым глазком (1 экз.) (рис. 1: 39) и одноцветной стеклянной вставкой (1 экз.) с поперечным отверстием для подвешивания. Размеры 3 на 3,5 см, 2 на 1,7 см. Цвет - черный с прожилками. У одного медальона отверстие для подвешивания отломлено. По мнению М. Д. Полубояриновой, этот тип медальонов изготавливался навивкой (Полубояринова, 1988, с. 186). Аналогии медальонам с Селитренного городища есть в Болгаре (Полубояринова, 1988, с. 186).

Браслеты - 30 экз., 4 экз. - неопределенной формы; все браслеты представлены фрагментами. По форме браслеты делятся на несколько типов: круглые гладкие (2 экз.): один фрагмент браслета декорирован белыми продольными нитями стекла; плоские (4 экз.); плосковыпуклые (14 экз.): два браслета декорированы прожилками белого стекла

на черном фоне и накладной нитью стекла желтого цвета по ребру браслета; крученые (1 экз.), рубчатые (3 экз.); витые (1 экз.). Цвет браслетов - голубой, фиолетовый полупрозрачный; коричневый, черный, желтый, белый, зеленый, голубой непрозрачный. По мнению Л. Л. Галкина, в изготовлении этого вида украшений сильны кавказские традиции (Галкин, 1984, с. 219) (рис. 1: 40, 41).

Следующая категория стеклянных украшений - перстни (8 экз.) представляют собой фрагменты. Только у одного перстня можно определить диаметр - 2,1 см. По форме все перстни плосковыпуклые, изготовленные вытягиванием стеклянного стержня на плоскости и обертыванием вокруг столбика (Бусятская, 1976, с. 47). Цвет - желтый, голубой, черный непрозрачный, зеленый полупрозрачный (рис. 1: 42, 43).

Вставки для перстней - 16 экз., из голубого, черного, серого непрозрачного и зеленого прозрачного стекла; форма - круглая, квадратная, прямоугольная.

Помимо украшений были найдены фрагменты посуды и оконного стекла. Фрагменты сосудов: венчики (4 экз.) (рис. 2: 1, 3), фрагмент сосуда с ручкой (1 экз.) (рис. 2: 2), стенки неопределенных сосудов (20 экз.), горлышко от бутылки (1 экз.), фрагмент донца (1 экз.) (рис. 2: 4). К сожалению, все сосуды представлены во фрагментах и восстановить их форму невозможно. Стекло у всех сосудов полупрозрачное и прозрачное покрытое патиной.

Обломки оконного стекла (19 экз.) бесцветные с голубоватым или зеленоватым оттенком, некоторые покрыты слоем патины. Толщина - 0,1 см. Несколько экземпляров представляют собой край диска в виде двойного петлевидного в сечении края. Фрагменты стекла настолько малы, что невозможно определить их диаметр (рис. 2: 5, 6).

Наряду с наличием шлака, кусков стекла разного размера, заготовок для глазков доказательством местного производства изделий из стекла служат находки неудавшихся бус, по которым можно проследить технологию их изготовления. Бесспорным свидетельством производства бус является находка металлического стержня с бусиной на конце.

В то же время наличие обломков сосудов и оконного стекла говорит о том, что стеклоделательная мастерская, до этого момента считавшаяся специализированной мастерской по производству украшений (Галкин, 1984, с. 213), занималась изготовлением стеклянных изделий других категорий.

ЛИТЕРАТУРА

Бусятская Н.Н. Бусы Селитренного городища // СА. 1973. №1.С.217-224.

Бусятская Н.Н. Стеклянные изделия городов Поволжья (XIII-XIV вв.) // Средневековые памятники Поволжья / Отв. ред. А.П. Смирнов, Г.А. Федоров-Давыдов. М.: Наука, 1976. С. 38-72.

Галкин Л.Л. Стеклодельная мастерская на городище Селитренное // СА. 1984. №2. С. 213-222.

ГолубеваЛ.А. Весь и славяне на Белом озере. X-XIII вв. М.: Наука, 1973. 216 с.

Егоров В.Л. Историческая география Золотой Орды в XIII-XIV вв. М.: Наука, 1985. 248 с.

Рудаков В.Г. История изучения Селитренного городища // РА. 2000. №2. С.180-191.

Курышова Н.П. Классификация бус из кочевнических погребений золотоордынского времени // ПА. 2012. №1. С. 204-215.

Кутузова Д.О., Воробьева Е.Е. Ретроспектива исследований Л.Л. Галкина на стеклоделательной мастерской Селитренного городища // Между Востоком и Западом: движение культур, технологий и империй. / Отв. ред. Н.Н. Крадин, А.Г. Ситдиков. Владивосток: «Дальнаука», 2017. С. 171-174.

Львова З. А. Стеклянные браслеты и бусы из Саркела-Белой Вежи // Тр. Волго-Донской археологической экспедиции. Том 2. МИА № 75 / ред. М.И. Артамонов. М.: Издательство АН СССР, 1959. С. 307-332.

Пигарев Е.М. Отчет об исследованиях Селитренного городища в Харабалинском районе Астраханской области в 2017 году (стеклоделательная мастерская, раскоп №III). Йошкар-Ола. 2018.

Полубояринова М. Д. Стеклянные изделия Болгарского городища // Васильева В.Н., Закирова И.А., Петренко А.Г. Город Болгар. Очерки ремесленной деятельности / Отв. ред. Г.А. Федоров-Давыдов. М.: Наука, 1988. С. 149-218.

ЩаповаЮ.Л. Стеклянные бусы древнего Новгорода // Тр. Новгородской археологической экспедиции. Том 1. МИА № 55. М.: Издательство АН СССР, 1956. С. 164-179.

Федоров-Давыдов Г.А. Кочевники Восточной Европы под властью золотоордынских ханов. Археологические памятники. М: Издательство Московского университета, 1966. 276 с.

Информация об авторах:

Кутузова Дарья Олеговна, младший научный сотрудник, Марийский НИИЯЛИ им. В.М. Васильева (г. Йошкар-Ола, Россия); [email protected]

Воробьева Елена Евгеньевна, кандидат исторических наук, доцент, Казанский (Приволжский) федеральный университет (г. Казань, Россия); доцент, Институт археологии им. А.Х.Халикова АН РТ (г. Казань, Россия); [email protected]

GLASS MAKING CRAFT OF THE LOWER VOLGA CAPITALS OF THE GOLDEN HORDE: PRELIMINARY RESULTS OF EXCAVATIONS IN 2017 OF THE SELITRENNOYE SETTLEMENT

D. O. Kutuzova, E. E. Vorobeva

Historical sources testify to the wide range and originality of the Golden Horde crafts. This is confirmed also by materials of archaeological researches of one of the largest and unique historical and cultural objects of the Russian Federation - the inhabited settlement (the city of Saray al - Mahrusa, the capital of Ulus Dzhuchi). Glassmaking workshop of the Golden Horde period was discovered on the Northern slope of the hill Kuchu-gury settlement in 1967 year by detachment of the PAE of the USSR under the leadership of L. L. Galkina. During researches of this object it was found out that bracelets, rings and beads were made in this a workshop. The researcher recorded the remains of technological objects (glass furnaces) and a large number of products, their fragments and blanks. However, in 2016, during the visual inspection of the territory and the study of the scientific report L. L. Galkin it was found out that in 1967 only a small part of the glassmaking workshop was studied. As a result, in 2017, near the excavation of L. L. Galkin, a excavation site was laid (head E. M. Pigarev), which allowed to reconstruct the organization of the workshop space and the opportunity to assert a high level of development of glassmaking craft in the lower Volga capitals of the Golden Horde. In particular, the materials of the excavation in 2017 allow not only to obtain better information about the technologies used

in the production of glass products in the Golden Horde capital, the systematization of products (from window glass to fine jewelry), but also to make a comparative analysis with imported items. This material is introduced into scientific circulation for the first time.

Keywords: Astrakhan region, Kharabalinsky District , the Golden Horde, glassmaking.

About the Authors:

Kutuzova Daria O. Mari Research Institute of Language, Literature and History named after V. M. Vasilyev. Krasnoarmeyskaya St., 44, Yoshkar-Ola, 424036, Mari El Republic, Russian Federation; [email protected]

Vorobeva Elena E. Candidate of Historical Sciences. Assistant Professor. Kazan (Volga Region) Federal University. Kremlyovskaya St., 18, Kazan, 420000, the Republic of Tatarstan, Russian Federation. Docent. Institute of Archaeology named after A.Kh. Khalikov, Tatarstan Academy of Sciences. Butlerov St., 30, Kazan, 420012, Republic of Tatarstan, Russian Federation; [email protected]

28

33

lllQ _ _

• о # % » f

I »i *

■ A A a w

Рис.1. Стекло :1-14 бусы без декора, 15 - бусина с декором,0 нанесенным острым стержнем, 16-25 - бус„, глазчатые, 26 - бусина с петлями и глазками, 27-28 - бусы полосчатые, 29 - бусина мозаичная, 30,31 -бусы с симметричными разводами, 32 - бусина из слоеного стекла, 33-34 - бусы без декора, 35-36 - бусы глазчатые, 37 - бусы без декора, 38 - бусина глазчатая, 39 - медальон, 40-41 - фрагменты браслетов,

42-43 - фрагменты перстней.

Рис.2. Стекло: 1,3 - венчик сосуда, 2

- фрагмент сосуда с ручкой, 3 - №99, 4 - фрагмент донца, 5,6 -фрагменты окон

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.