CC BY
26
СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ ЛАТИНОЯЗЫЧНОЙ ЗООЛОГИЧЕСКОЙ
НОМЕНКЛАТУРЫ
О.В. Махинова, преподаватель А.В. Нестерова, студент
Воронежский государственный медицинский университет им. Н.Н. Бурденко (Россия, г. Воронеж)
DOI: 10.24411/2500-1000-2020-10861
Аннотация. В статье рассматривается тема словообразования зоологической, энтомологической номенклатурной лексики. В ходе проведённого исследования определены, проанализированы и описаны наиболее частотные способы образования латиноязычных наименований насекомых, установлена доля заимствованной лексики.
Ключевые слова: словообразование, зоологическая номенклатура, латинские энтомо-нимы.
Проблемой пополнения словарного фонда специальной лексики, в частности терминологии, занимались многие ученые: Д. Лотте [1], С. Гринев [2], А. Суперан-ская [3], Т. Канделаки [4] и др. Это связано с «усилением межнационального и международного характера научно-исследовательской работы и активизации терминов-интернационализмов» [4, а 3]. Цель нашей работы состоит в определении характера пополнения лексического фонда зоологической номенклатуры (ЗН).
Объектом исследования являются лати-ноязычные официальные названия насекомых.
Предмет исследования - особенности пополнения языкового фонда зоологической номенклатуры.
Актуальность работы заключается в изучении особенностей в образовании ла-тиноязычной зоологической номенклатуры и анализе продуктивных способов пополнения энтомологической номенклатуры (ЭН).
Материалом работы являются международные, валидные (официальные) лати-ноязычные названия родовой и видовой группы некоторых кровососущих насекомых, в частности слепней, вшей, блох, диких пчел, ночных и дневных бабочек. В результате этимологического анализа было установлено, что доля заимствованной лексики в ЭН составляет более 50%. Рассмотрим более подробно самые распро-
страненные способы словообразования энтомонимов.
Словосложение - способ образования слов, при котором новые слова образуются соединением, как правило, двух лексически полнозначных основ, например: Hydrometra stagnorum (Водомерка обыкновенная), Grylloblatta campodeiformis (вид тараканосверчков из семейства Gryllobla-ttidae), Bradyporus multituberculatus (Степной толстун), Trichocephalus trichiurus (Власоглав человеческий) [5].
Аффиксация - образование новых слов с помощью словообразовательных морфем - либо в начале (префиксы), либо в середине (инфиксы), либо в конце (суффиксы). Наиболее распространенными средствами словообразования энтомонимов являются префиксация, суффиксация, комбинированный (смешанный) тип словообразования.
Префиксы выражены преимущественно предлогами (in-, im-, ab-, sub-, e-, ex-, re-, per-, prae-, trans-, inter-), наречиями (hypo-, hyper-, para-).
Например: Hypnoidus hyperboreus (Северный щелкун), Agrotis exclamationis (Ночница восклицательная), Hypoaspis miles (Хищный клещ), Hierodula transcaucasica (Богомол закавказский древесный) [5]. Разнообразие приставочных морфем также особенно ярко представлено в названиях подсемейств пчёл семейства коллетид (Colletidae): Paracolletinae (Пара-
коллетины), Xeromelissinae (Ксеромелис-сины), Euryglossinae (Эвриглоссины).
Суффиксация и средства ее выражения играют важную роль в образовании энто-монимов. Больше всего ее в группе видовых названий, меньше - в названиях семейств. В ЭН представлены преимущественно форманты латинского происхождения. Наиболее частотными из них являются:
1. -atus , указывает на признак,
например: Araneus diadematus (Крестовик обыкновенный)
Dendryphantes hastatus (вид пауков из семейства пауков-скакунов);
2. принадлежность - -alis, -inus, например: Blatta orientalis (Таракан чёрный (обыкновенный)),
Caräbus nemoralis (Жужелица дубравная);
3. топонимический - -icus, например: Caräbus tauricus (Жужелица
крымская),
Phlebotomus caucasicus (Флеботомус кавказский);
4. уменьшительность - -ulus, наример: Cryptocephälus parvülus
(Cкрытоглав малый),
Pediculus humanus capitis (Вошь головная).
Комбинированный тип словообразования - сочетание относительно самостоятельных компонентов, способных в некоторых случаях одновременно участвовать в процессе словопроизводства. Например: Coenorrhinus interpunctatus (Ложнобукар-ка), Lixus paraplecticus (Фрачник омежни-ковый) [5].
Иногда в энтомологической терминологии встречается полисемия. Полисемия -наличие у языковой единицы двух и более значений: Anomala viridina (Цветоед зелёный (значение - цвет)) и Gastrophysa viridula (Листоед щавелевый (значение - объект поедания));
Agriotes acuminatus (Щелкун заострённый (значение - форма задних углов на пе-реднеспинке)) и Ips acuminatus (Короед вершинный (значение - место обитания)) [5].
Особое место в ЗН занимает метафорическая лексика. Метафорические на-
звания зафиксированы в различных группах энтомонимов. Они проводят аналогии между особенностями в строении, жизнедеятельности насекомого и человеческими свойствами (органы, одежда, поведение). Например, органы: слово cor, cordis, n (сердце) лежит в основе номинации насекомых Andrena cordialis (Пчела земляная сердечная), Tabanus cordiger ^лепень широколобый). В первом случае название обусловлено сходством формы груди насекомого с сердцем, во втором - касается серединной лобной мозоли, имеющей вид чёрного пятна в форме стилизованного изображения сердца. Одежда: слово balteus, i n - пояс, используется для составления названия насекомых - Alaus balteatus (Щелкун чернохвостый) - имеет красные надкрылья с зачернённой на одну треть вершиной, что напоминает пояс, разделяющий условно части надкрылья; Diabrotica balteata (Жук огуречный полосатый) - на грудной клетке видны чередующиеся линии двух цветов, которые также имеют сходство с деталью одежды (с поясом). Поведение: наименование рода «Настоящие комары» (Culex) отражает «назойливое» поведение представителей данной таксономической группы, о чем говорит значение «culex» в выражении «Cana culex» - влюбленный (назойливый) старикашка; лексеме Tabanidae (семейство двукрылых из подотряда короткоусых), которой соответствует русский вариант Слепни - метафора, образованная на основе поведения насекомого во время сосания крови.
Нередко в энтомологической номенклатуре используются в переносном, метафорическом значении цвета. Так, чёрный часто употребляется для обозначения неприятных ощущений у человека, после контакта с тем или иным насекомым [6]. Например, встречаются лексемы со значением «печальный», «скорбный» (Otiorhynchus tristis (вид долгоносиков-скосарей из подсемейства Entiminae), Paracolax tristalis (Совка-огнёвка жёлтова-то-серая), Lasiommata maera (Краеглазка печальная )); «могильный», «траурный» (Chrysops sepulcralis (Пестряк траурный), Ampedus tristis (Щелкун траурный);
«ужасный», «страшный» (Chrysops сrudelis (Златоглазик лесной)).
Один из путей пополнения и развития словарного фонда энтомологической номенклатуры - использование средств других языков [2]. Большая часть латинских энтомонимов имеют греческое происхождение.
Например, Elaphrus (Тинник), Ophonus (Жужелица-бегун), Hyphydrus (Пузанчик). На то, что названия имеют греческое происхождение, указывает сочетание ph(=греч. Ф), которое не встречается в исконно латинских словах.
Научные названия таксонов должны быть написаны латинскими буквами, поэтому при их образовании от нелатинского слова может потребоваться транслитерация [1]. При транслитерации греческого слова его буквы заменяются их точными эквивалентами. Например, греческая буква 9(тета) имеет латинский эквивалент Ш -Thrips tabaci (Трипс табачный); греческая буква o (омикрон) имеет латинский эквивалент o - ОгШор1ега (Отряд Прямокрылые).
Лексическое заимствование из греческого языка в латинский является очень распространенным явлением и прослеживается во всех группах энтомонимов [4].
традиционным средствам словообразования, как сложение основ и использование префиксов» [7], основным критериям заимствования), пополняют зоологическую номенклатуру:
- греческие словообразовательные морфемы (an-, anti-, dia-, meta-, para-, syn-;-ad-, -id-, -ta-, -ism-) - Ametastegia glabrata (Пилильщик щавелевый), Lepisma saccharina (Чешуйница обыкновенная), Lixus paraplecticus (Фрачник омежнико-вый);
- сложные слова, сохраняющие все морфологические особенности (в частности, -о-, необходимая для соединения двух лексически полнозначных основ) -Dicheirotrichus angularis (Жужелица четырёхугольная), Lebia cyanocephala (Лебия синеголовая), ^droph^s caraboidus (Водолюб малый), Nicrophorus germanicus (Могильщик германский).
Таким образом, в процессе исследования определены основные направления пополнения лексического фонда ЗН - заимствование, словосложение, аффиксация, метафоризация. При анализе продуктивных способов пополнения энтомологической номенклатуры (ЭН) выявили, что чаще всего используется суффиксация и комбинированный тип словообразования.
«Греческие термины (благодаря таким
Библиографический список
1. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терми-ноэлементов. - М.: Наука, 1982. - 152 с.
2. Гринев С.В. Терминологические заимствования (краткий обзор современного состояния вопроса) / С.В. Гринев, Д.С. Лотте // Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М.: Наука, 1982. - С. 108-135.
3. Суперанская А.В. Общая терминология: Вопросы теории / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. - М.:Наука, 1989. - 246 с.
4. Канделаки Т.Л. Предисловие / Т.Л. Канделаки, С.В. Гринев // Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М.: Наука,1982. - С. 36.
5. Стриганова Б.А. Пятиязычный словарь названий животных. Насекомые. Латинский, русский, английский, немецкий, французский / Стриганова Б.Р., Захаров А.А. - М.: «РУССО», 2000. - 560 с.
6. Майр Э. Методы и принципы зоологической систематики / Э. Майр, Э. Линсли, Р. Юзингер. - М.:Изд-во иностр. литер., 1956. - 352 с.
7. Паринов В.А. Особенности функционирования иноязычной лексики в специальном медицинском дискурсе / В.А. Паринов, О.В. Махинова // Профессиональное лингвообра-зование: мат-лы 7 межд. науч.-практ. конф. / науч. ред. Н.Л. Уварова, Т.Г. Рыбалко. 2013. - С. 400-403.
METHODS OF FORMATION OF LATIN-LANGUAGE ZOOLOGICAL
NOMENCLATURE
O.V. Makhinova, Lecturer A.V. Nesterova, Student
Voronezh State Medical University named after N.N. Burdenko (Russia,Voronezh)
Abstract. The article deals with the topic of word-formation of a zoological and entomological nomenclature vocabulary. During of the research the most frequent ways of forming Latin-language names of insects were identified, analyzed and described, the share of borrowed vocabulary was established.
Keywords: word-formation, zoological nomenclature, Latin entomonyms.
