CC BY
71
УДК 347.973 Швец Сергей Владимирович
кандидат юридических наук, доцент,
доцент кафедры криминалистики
Кубанского государственного аграрного университета
СПЕЦИФИКА СУДЕБНОЙ СИТУАЦИИ В УСЛОВИЯХ НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕВОДА
Shvets Sergey Vladimirovich PhD in Law,
Assistant Professor, Criminalistics Department, Kuban State Agrarian University
SPECIFIC CHARACTER OF TRIAL SITUATION WHEN THE FORENSIC INTERPRETATION IS REQUIRED
Аннотация:
Статья посвящена исследованию вопросов, связанных со спецификой необходимости привлечения переводчика при производстве судебного следствия. Автором предлагается классификация судебных ситуаций по основанию невладения участниками уголовного судопроизводства языком судопроизводства. Проводится сравнение по данному основанию судебных ситуаций со следственными ситуациями.
Ключевые слова:
уголовный процесс, судебное разбирательство, судебная ситуация, следственная ситуация, судебный перевод, переводчик.
Summary:
The article deals with the problems regarding the necessity of involvement of an interpreter during the trial examination. The author suggests a classification of the trial situations according to the lack of knowledge of a case language by participants of legal procedure. The author compares the specific features of the forensic situations with the investigatory situations.
Keywords:
criminal legal procedure, trial examination, trial situation, investigatory situation, forensic interpretation, interpreter.
Под судебной ситуацией в теории криминалистики понимается совокупность условий, обстановка, в которой в данный момент протекает процесс исследования доказательств [1, с. 65].
Ранее [2] мы рассматривали такое основание классификации следственных ситуаций, как невладение участниками следственных действий языком судопроизводства. Мы выделили следственные ситуации со сложной коммуникативной структурой, следственные ситуации, осложненные коммуникативным компонентом и следственные ситуации с простой коммуникативной структурой. В какой степени указанная классификация может быть соотнесена с классификацией судебных ситуаций по указанному основанию?
Мы предлагаем рассмотреть три судебных ситуации, связанные с необходимостью обеспечения языковых прав участников судопроизводства.
1. Ситуация, когда все участники судопроизводства (в том числе судья (судьи) и сторона обвинения) владеют разными языками. Разумеется, подобная ситуация достаточно уникальна, однако история знает подобные прецеденты. В качестве примера можно привести Нюрнбергский процесс - судебный процесс по делу бывших руководителей гитлеровской Германии [3]. Членами Нюрнбергского трибунала были представители стран-победительниц, которые владели разными языками (русским, английским и французским). В Трибунале работали четыре группы обвинителей, которые также владели разными языками (русский, английский, французский). Обвиняемые владели немецким языком. В подобной ситуации существовала необходимость обеспечения языковых прав всех участников процесса. Перед судом стояла организационная задача обеспечения лингвистического сопровождения всего судебного процесса от начала до конца по шести парам языков.
Таким образом, данную судебную ситуацию можно определить как судебную ситуацию со сложной коммуникативной структурой, характеризующуюся тем, что всем участникам уголовного судопроизводства необходимо обеспечение языковых прав.
2. Судебная ситуация, осложненная коммуникативным компонентом. Данная ситуация может быть охарактеризована как ситуация, требующая привлечения к участию в судебном следствии переводчика, для обеспечения языковых прав участников уголовного судопроизводства, которым указанное право гарантируется уголовно-процессуальным законодательством.
Можно ли сказать, что судебная ситуация, осложненная коммуникативным компонентом, имеет те же характерные черты, что и следственная ситуация, осложненная коммуникативным компонентом? Для ответа на этот вопрос следует рассмотреть основополагающие различия между предварительным и судебным следствием.
По мнению Р.С. Белкина, следственные действия - это предусмотренные законом процессуальные действия по собиранию, исследованию, оценке и использованию доказательств, которые осуществляются следователем, органом дознания или прокурором [4, с. 206]. Задачами следственного действия являются обнаружение, фиксация, изъятие, собирание, исследование и оценка доказательств.
В свою очередь, по мнению О.А. Сычевой, судебное следствие - это структурно обособленная часть судебного разбирательства, в ходе которой судом при активном участии сторон по делу в условиях реализации демократических принципов уголовного процесса осуществляется исследование представленных и истребованных доказательств, имеющих решающее значение для формирования внутреннего убеждения судьи и вынесения законного и обоснованного решения по делу (приговора, решения, постановления) [5, с. 14]. Задачей судебного следствия является исследование представленных, истребованных или полученных доказательств с целью установления обстоятельств совершенного преступления, их оценки и вынесения законного решения по делу.
Таким образом, основным различием между следственным действием и судебным действием является то, что следственное действие имеет преимущественно поисковую направленность, судебное действие - преимущественно оценочную направленность.
В случае необходимости реализации положений, предусмотренных принципом языка уголовного судопроизводства, возможности поисково-познавательной деятельности субъекта расследования во время досудебного производства оказываются ограниченными в силу того, что часть криминалистически значимой информации становится недоступной для непосредственного восприятия. В силу того, что в процессе перевода преобразование информации неизбежно приводит к потере части доказательственной информации, то первостепенная задача субъекта криминалистической деятельности на стадии досудебного производства направлена на минимизацию подобной потери.
Говоря иными словами, следователь во время предварительного расследования действует в условиях информационной неопределенности. С одной стороны он не знает, какая информация может быть получена от лица, не владеющего или недостаточно владеющего языком судопроизводства. С другой стороны, получаемая информация поступает к следователю в преобразованном виде и подлежит дополнительной оценке. Таким образом, коммуникативный компонент оказывает достаточно серьезное влияние на следственную ситуацию.
В то же время суд, осуществляя судебное следствие, имеет возможность заранее ознакомиться со всей информационной картиной рассматриваемого преступного события. Вся доказательственная информация уже собрана на предварительном следствии и, что важнее всего в свете рассматриваемой нами проблематики, зафиксирована на языке судопроизводства. Осуществляя судебные действия с привлечением переводчика, суд находится в предсказуемых условиях: суд знает, что может сказать допрашиваемое лицо, даже если это лицо не владеет или недостаточно владеет языком судопроизводства.
В случае если лицо, не владеющее или недостаточно владеющее языком судопроизводства, отказывается от показаний, данных на предварительном следствии, и дает новые показания, суд все равно не выходит за рамки информационной определенности, поскольку в подобном случае суд будет рассматривать два доказательства, будет сравнивать «два имеющихся доказательства, исследовать расхождения между ними, получать необходимую дополнительную информацию в целях решения вопроса, какое из двух доказательств является достоверным» [6, с. 84].
Таким образом, коммуникативный компонент оказывает гораздо меньшее влияние на судебную ситуацию, чем на следственную.
3. Судебная ситуация, которая не требует привлечения переводчика к участию в судебном следствии, может быть определена как судебная ситуация с простой коммуникативной структурой.
Кроме этого, к судебной ситуации с простой коммуникативной структурой можно отнести случаи судебного разбирательства, предполагающие обеспечение языковых прав участников уголовного судопроизводства, но осуществляемые в их отсутствие.
Так, судебное разбирательство может осуществляться в отсутствии подсудимого в случае, если по уголовному делу о преступлении небольшой или средней тяжести подсудимый ходатайствует о рассмотрении данного уголовного дела в его отсутствие (ч. 4 ст. 247 УПК РФ). В исключительных случаях судебное разбирательство по уголовным делам о тяжких и особо тяжких преступлениях может также проводиться в отсутствие подсудимого, который находится за пределами территории Российской Федерации и (или) уклоняется от явки в суд, если это лицо не было привлечено к ответственности на территории иностранного государства по данному уголовному делу (ч. 5 ст. 247 УПК РФ).
В соответствии с ч. 2 ст. 249 УПК РФ при неявке потерпевшего суд рассматривает уголовное дело в его отсутствие.
В соответствии со ст. 281 УПК РФ при неявке в судебное заседание потерпевшего или свидетеля суд вправе по ходатайству стороны или по собственной инициативе принять решение об оглашении ранее данных ими показаний.
В соответствии с ч. 2 ст. 250 УПК РФ суд вправе рассмотреть гражданский иск в отсутствие гражданского лица, если: об этом ходатайствует гражданский истец или его представитель; гражданский иск поддерживает прокурор; подсудимый полностью согласен с предъявленным гражданским иском.
Несмотря на то что названные участники уголовного судопроизводства могут не владеть или недостаточно владеть языком судопроизводства, их неявка или отсутствие в судебном заседании не является препятствием к рассмотрению уголовного дела. В этом случае присутствие переводчика в судебном следствии не требуется, коммуникативный компонент никакого влияния на судебное разбирательство не оказывает.
Таким образом, можно сделать следующий вывод: судебные ситуации, так же как и следственные ситуации, по основанию невладения участниками уголовного судопроизводства языком судопроизводства можно разделить на три группы:
1) судебная ситуация со сложной коммуникативной структурой;
2) судебная ситуация, осложненная коммуникативным компонентом;
3) судебная ситуация с простой коммуникативной структурой.
Однако содержание классификации следственных и судебных ситуаций в условиях необходимости использования перевода существенно различается.
Ссылки:
1. Сычева О.А. Тактика судебного следствия : дис. ... канд. юрид. наук. Казань, 2009.
2. Швец С.В. Особенности следственной ситуации и применения тактических приемов на допросе с участием переводчика // Теория и практика общественного развития. 2012. № 4.
3. Семенцов В.А. Уроки Нюрнбергского процесса и их значения для современной России: уголовно-процессуальный аспект // Уголовно-правовые, уголовно-процессуальные и криминалистические вопросы борьбы с преступностью : материалы Всерос. научн.-практ. конф. 11 апреля 2014 г. Краснодар, 2014.
4. Белкин Р.С. Криминалистическая энциклопедия. М., 1997.
5. Сычева О.А. Указ. соч.
6. Шейфер С.А. Собирание доказательств в советском уголовном процессе. Методические и правовые проблемы. Саратов, 1986.
