CC BY
68
Н. А. Казиева
СПЕЦИФИКА СЛОВООБРАЗОВАНИЯ ФИТОНИМОВ В ТАБАСАРАНСКОМ ЯЗЫКЕ
Работа представлена кафедрой общего языкознания Дагестанского государственного педагогического университета.
Научный руководитель - доктор педагогических наук, профессор З. М. Загиров
Статья посвящена описанию и анализу способов словообразования фитонимов в одном из дагестанских языков кавказской семьи - табасаранском.
Ключевые слова: фитонимия, словообразование, деривация, суффиксация, основосложение, описательное словообразование.
N. Kaziyeva
SPECIFICITY OF PHYTONYM WORD-BUILDING IN THE TABASARAN LANGUAGE
The author of the paper describes and analyses the ways ofphytonym word-building in the Tabasaran language, one of the Dagestani languages of the Cauca-sian family.
Key words: phytonymy, word-building, derivation, suffixation, stem-composition, descriptive word-building.
Лексика дагестанских литературных языков непрерывно обогащается. Новые слова в них создаются на основе использования словообразовательных средств и моделей языка, приобретения словами нового смыслового значения, перехода слов, принадлежащих к какой-либо части речи, в другой разряд и т. д.
Вопросы словообразования табасаранского языка освещены в работах Л. И. Жиркова [3], В. М. Загирова [4; 5], М. Е. Алексеева [1, с. 108-123]. Этими исследователями наиболее продуктивным признан морфологический способ словообразования, при котором новые слова создаются на базе имеющегося в табасаранском языке строительного материала путем закономерного сочетания морфем в слове.
В фитонимической лексике также обнаруживается целый ряд слов, в которых представлены различные суффиксы, некоторые из них на современном этапе развития языка употребляются редко.
Суффиксальный способ является наиболее эффективным способом аффиксального образования фитонимов. Одним из продуктивных является исконный суффикс -хъан/-хъян, восходящий к общедагестанскому состоянию [4, с. 25]. Он наличествует почти во всех дагестанских языках. Основное значение его - образование новых слов, обозначающих людей по их профессии, роду занятий, по выполняемой ими работе: багълар^ъан «садовод» (багълар «сады»), рягъни^ъан «мельник» (рягъин «мельница») и др.
Сходную семантику имеют и фитонимы с суффиксом -чи, заимствованным из азербайджанского языка. Они обозначают род занятий, занимаемую должность, принадлежность к организации и обществам людей: бистан-чи «огородник, овощевод, огородный сторож» (бистан «огород»), багъбан-чи «садовник» (багъ «сад») и т. д.
Особое место в деривационной системе табасаранского языка занимает продуктивный суффикс -вал: багъларxъан-вал «садоводство» ^ багъларxъан «садовод», багъманчи-вал «занятие садовника, садовничество» ^ багъманчи «садовник», бистанчи-вал «огородничество, овощеводство» ^ бистанчи «огородник, овощевод».
В табасаранском языке целый ряд слов, относящийся к фитонимической лексике, образуется от имен существительных, в составе которых уже присутствуют другие словообразовательные суффиксы. Такие имена существительные обозначают занятия и профессии людей: маргъ’вал+чи «ведущий косарь (по которому равняются остальные)» ^ маргъ+вал «сугроб, валок (скошенной травы)» ^ маргъ «палка»; мягьсулдар+вал «хлебопашество, хлеборобство» ^ мягьсулдар «хлебопашец, хлебороб» ^ мягьсул «злаки, посевы злаков, хлеба».
В отдельных случаях среди фитонимиче-ских терминов встречаются названия, образованные от имен существительных, в которых представлены аффиксальные элементы, имеющие ограниченную сферу употребления:
1) суффикс -дар: мягьсул+дар «хлебороб» ^ мягьсул «злаки, посевы, хлеба»;
2) суффикс - агъ: юрк+агъ «ярмо» ^ юрк «палка, длинный шест»;
3) суффикс -дуж: чар+дух «относящийся ко второму урожаю сезона (о втором урожае ранних овощей)» ^ чар «всходы, зеленя»;
4) суффикс -иц1: ц1ир+иц1 «хворостина, сухая веточка» ^ ц1ир «росток»;
5) суффикс -лъ: ч1ур+ухъ «залежь» ^ ч1ур «пастбище, луг, выпас»;
6) суффикс -уч: кьаб+уч «пенек» ^ кьаб «ствол дерева, корень»;
7) суффикс -мек: мерж+е+мек «чечевица» ^ мерж «роща, небольшой лесок» и т. д.
Следует отметить еще один деривационный суффикс -ар, который помимо функции образования форм множественного числа имен существительных выполняет и словообразовательную функцию. Как считает Н. Д. Сулейманов, «такая двуплановость указанного суффикса - с одной стороны выражать множество предметов, а с другой стороны, - образовывать новые реалии от названий предметов, складывающихся в одно целое, - детерминирована самой системой словообразования, очевидно, общей для всех дагестанских языков» [6, с. 81].
Слова, образованные при посредстве суффикса -ар, обнаруживают разную степень семантической связи с производящей основой:
ц1аб «лепесток» ^ ц1аб+ар (рягънин) «лопасть» (мельничного колеса); зимз «муравей» ^ (ругъан) зимз+ар «малина» и т. д.
В фитонимической лексике табасаранского языка представлены следующие суффиксы имен прилагательных: -ан, -у, -ун/-юн, -ин/-йин. Количество прилагательных, образованных посредством этих суффиксов, незначительно.
Суффикс -ан образует прилагательные от основ имен существительных: xьад «лето» ^ xьад+ан «летний»; муx «ячмень» ^ муx+ан «ячменный».
Суффикс -у/-лу образует имена прилагательные от основ имен существительных: бегьер «урожай» ^ бегьер+лу «урожайный, плодородный»; ч1ур «пастбище, луг, выпас» ^ ч1ур+у «дикий, дикорастущий» (о растениях).
К существительным с гласными заднего ряда в основе при образовании прилагательных присоединяется суффикс -ун, а к существительным с гласными переднего ряда в основе - суффикс -юн: пирп «бук» ^ пирп+ун «буковый»; дук1 «просо» ^ дук1+ун «пшенная»; мяxъв «дуб» ^ мяxъ+юн «дубовый» и т. д.
Суффикс -ин/-йин образует качественные и относительные прилагательные от основ имен существительных: жшир «груша» ^ жшр+ин «грушевый»; дяxин «пшеница» ^ дяxн+ин «пшеничный» и т. д.
Основосложение. В фитонимической лексике табасаранского языка имеется значительное количество слов, которые появились в результате сложения, слияния или же сочетания различных слов. Такой способ образования слов, называемый основосло-жением, является в табасаранском языке наиболее продуктивным и оказывается одним из основных путей обогащения лексики. При основосложении слова могут образоваться путем соединения в единое целое полных форм и усеченных корней, основ и даже целых слов. В табасаранском языке отмечаются две разновидности сложных слов, образованных путем основосложения: композиты-сочетания и композиты-сложения.
В фитонимической лексике представлено большое количество композитов-сочетаний,
которые в исследуемом языке возникают на основе лексикализованных устойчивых сочетаний, восходящих, в свою очередь, к обычным синтаксическим сочетаниям двух слов.
С точки зрения структуры композиты-сочетания в табасаранском языке образованы путем слияния двух слов (основ) имен существительных и в редких случаях имени существительного с прилагательным, числительным, причастием: 1) композиты, образованные сложением двух имен существительных: xирxил «солома» ^ xир «рисовое поле» + xrn «рука»; бадамжан «баклажан» ^ бадам «миндаль» + жан «тело»; 2) композиты, состоящие из имени прилагательного и имени существительного: гъизилгюл «роза» ^ гъизил «золотой» + гюл «цветок»; сивинкюл «береза» ^ сивин «горный» + кюл «ветка дерева»;
3) композиты, в которых один из компонентов не имеет самостоятельного значения: xанбичи «подорожник» ^ xан «хан, властелин» + бичи (значение компонента затемнено); к1ашниш «укроп» ^ к1аш «кочерыжка» + ниш (значение компонента затемнено);
Практически все вышеперечисленные типы и способы образования сложных фитонимов в табасаранском языке, как и в других дагестанских языках, А. Г. Гюльмагомедов считает объектом фразеологической деривации [2, с 17-20].
Повторы. Значительное место среди сложных образований в табасаранском языке принадлежит морфологическим и лексическим повторам, которые возникают в результате удвоения самостоятельных слов и подражательных комплексов, относящихся к существительным, наречиям и числительным.
В названиях растений различаются следующие виды повторов: повторы, образованные простым удвоением основы: 1) мишмиш «абрикос», xяшxяш «мак»; 2) повторы с изменением начального корневого согласного: гал-мал «шелуха», «отходы» ^ гал «кора»; вич-мич «яблоки и тому подобное» ^ вич «яблоко» и т. д.; 3) повторы, сопровождающиеся заменой одного из согласных основы: галгам «гроздь»; мук1рук1 «ель»; сурсул «рожь».
Составные (описательные) названия. Большое место в фитонимической лексике
табасаранского литературного языка занимают составные (описательные) названия. Подавляющее большинство описательных терминов представляет собой именные словосочетания, в которых в качестве определения выступают имена существительные в форме родительного падежа, прилагательные и причастия:
а) сочетание имени существительного в полной и усеченной формах родительного падежа с именем существительным в именительном падеже: силин гиниб «папоротник» (букв. «кабана конопля»),ригъун кюкю «подсолнух» (букв. «солнца цветок»), шаршли к1ул: «головка чеснока» (букв. «чеснока голова») и т. д.;
б) сочетание имени прилагательного с именем существительным в именительном падеже: к1ару жил «чернозем» (букв. «черная земля»), кьут1кьли кьалар «полынь» (букв. «горькие стебли»);
в) сочетание имени существительного в именительном падеже с именем существительным в именительном падеже: шекер вич «сорт сладких яблок» (букв. «сахар яблоко»), гуг вич «кандиль» (букв. «тыква яблоко»).
Проведенный нами анализ позволил выявить, что в сфере словообразования фитоними-ческой лексики табасаранского языка наиболее продуктивными являются суффиксация, словосложение, повторы и описательный способ.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алексеев М. Е. Вопросы сравнительно-исторической грамматики лезгинских языков: Морфология. Синтаксис. М.: Наука, 1985.
2. Гюльмагомедов А. Г. Фразеология лезгинского языка. Махачкала, 1990.
3. Жирков Л. И. Табасаранский язык. М. Л., 1948.
4. Загиров В. М. Лексика табасаранского языка. Махачкала: Дагучпедгиз, 1981.
5. Загиров В. М. Некоторые вопросы лексики табасаранского языка. Махачкала: Дагучпедгиз, 1977.
6. Сулейманов Н. Д. Словообразование и структура слова в восточно-лезгинских языках. Махачкала, 2000.
REFERENCES
1. Alekseyev M. E. Voprosy sravnitel’no-istoricheskoy grammatiki lezgin-skikh yazykov: Morfologiya. Sintaksis. M.: Nauka, 1985.
2. Gyul’magomedov A. G. Frazeologiya lezginskogo yazyka. Makhachkala, 1990.
3. Zhirkov L. I. Tabasaranskiy yazyk. M. L., 1948.
4. Zagirov V. M. Leksika tabasaranskogo yazyka. Makhachkala: Da-guchpedgiz, 1981.
5. Zagirov V. M. Nekotorye voprosy leksiki tabasaranskogo yazyka. Mak-hachkala: Daguchpedgiz, 1977.
6. Suleymanov N. D. Slovoobrazovaniye i struktura slova v vostochno-lezginskikh yazykakh. Makhachkala, 2000.
