CC BY
8SOCIOLINGUISTIC ANALYSIS OF LITERATURE IN SPECIAL CONTEXT OF PHANISWARNATH RENU'S FICTION PARATIPARIKATHA
d https://doi.org/10.5281/zenodo.7393611
Dr Krishna Kumar Paswan
Assistant Professor Department of Hindi RCS College Manjhaul, Begusarai
LNM University Darbhanga Email : krishnasoni.bhu@gmail.com Mobile : +918639321968
ABSTRACT
Literature is a key to establish a clear understand about the cultural identities, socio-political states and sprit of a society. This is a live document of human emotion and relation which is exhibited through the language. Only through the language human can express any thought, idea, feelings etc. An author also chose this way to create a world in their creation. In Hindi fiction writing, Phanishwarnath Renu is an author who brings the identity of regionalism in Hindi literature. This identity becomes possible only with the prospective of sociolinguistics. Renu's all fictions have special linguistic feature among all Hindi fictions. The main properties are to create special identities of all character through the language and linguistic behavior. These properties are the main element of sociolinguistics tool like speech community, multilingualism, sociolact, idiolect, etc. In Renu's Parati Parikatha these all feature are exist with special properties. So the main objective of this paper is to make a path of sociolinguistic analysis of literature to analyses of identity based literature.
Keywords : literature, sociolinguistics, speech community, multilingualism, sociolact, idiolect.
^Mfa^dl ^t ^^RW ^t ^ f^t 3 ^THkdT ^THk ^fd ^t
WfMd dM^m WdftvftWW^ ^T ^dR
d^ikw I" i^H^ dM^m ^t MM ^MH ^t ^t ^fad f^ ^n
^RM ,ifHli^dl ^T few |
129
: ^ft^T 3 fafa^ wmft
^H^T ^RH HFI ¿M^ll fHd ^T MTIdMT d SH fiiy IF
H Mr# ^T ^T SIH fciTI" ^"HH ^dd" HlfilfH*TlddQ*MITT?! I ^T |fiiT Hifid eid ^t sih fciT | sTt^" fidMTTdMT dfa^f HfiiH % giT fi f^T
"MTdMT | d| H^t dfass T| I dfa^F mit^tt ee T| I1, ^ IH EEE T|T
tth-tth, ^ra" ^Hd # hti\.....d|t\.... qfiiui ^t | tit |\......diT dra; d^
'Tw d ^th dfa ,m1tcik ^r cii^d cssd # ^ih I" ^tth ^t
WMTTdH fitl^ldM dR^T cli^d I" ,MT ^TH Qfiiui # ^IH I" ^h ^t ^Tfi MiT^ir ^h ^t MiT^ir t eTd" ^h % fl^Td ^T H IF dRUd^f, HT ^ HT^ eT^e tfT f^T d to tfT\ HT ^ Hrn ^f ^id-toid # yiTT^ ^T fi"Hfit eTd" |\ 'Tw ^t HfiiH
o o o
^H H HI^ Hd ^T HfiTH |\ ^tl I" H^ HfiTdT HHT H T|T
o
^^dld cli^d ^T HfiTH ^T ^dTf MT ^^^ T|T fid^l^l
c o
df ^T^T^" ,HfiIHf ^T Hl^^idll ^ Mir^l |T TIT ^T\'MTHT : MlT^^I1 fi ^i^ilT HfiiH ^HT ^T ht^^ht ^T mt s^rd |"\ 'fieTT ^T HTI |r' MTHT : mit^t 'fi" ^T MT^sHt ^T^^T ^^^
o o
o
^T ^idlT ^d UTIdf d ^T ^ iHd^T ^T^T l|f eTdf ^ f^d d|\ MT ^IH t^dfd^ ^^ HT^ ^^ ^TTW ^^ ^^ # ^T^T ^T ^ifi^dl^ d ^Te dd" Hfi^d ^T |:\ SH ^ SH 3Md HHfi'^T ^fT ^Tdr f|^fr^ei^T^^I ^f ^T^llT HfilH ^T ffiddl |"\ dMidt «i^Tlr HfiTH
3q% dig %qr( ft ^^3wt gi Ff%qr(r qreiFT ^ wtfpt
FT ^f^^ sfufwt iwr t3%tftt %3%FT ^t^t fi^fF^ WU Ft fa gi
i^^^lP: "Rc/IT few far 3f TJfi quw ffizr (TT (T3d ss I : "qrffwtf JjUgU FF FMFiU&fi) fiJUs TFF
¿q^F rFP% %qr(r ^t^t figi (^f %smflF si£ ^hft qwti iFlT gi qg(T FP% FT gi ^Hfi" RddglfaT £ feTW F ^Tfa
TTfi t^tt% f^rg FT ft FgUgi (^f % 3q% w fi I" iF idU«^ Rd^gifaT ^ %qr(r fi fr ^ru FrUgi ^MIHI ^fiid
3q% w fi-Fgr Fr iFtfr tfr ^irCr qr^FT fdF%gr iFwT iwt I" qTr
ft qragdT ^MMi fi ^ru ftu gw ft^t^T F ot" fi ^MMi ft y±ili ftu I11
V>fe(AtwnT.....Mi..... W ibfeOTdm..... toted) T''
ir .tft.F.Tra" ^Mt : "3fiTT feT^ FT^r?
o
firqT fiqT f T U''
o o o T
^qT F fi dldfiM F FP% FT TTg, ^ Ft FP% g 3HF 3F iff" ^rqrWr ^fii^ F I11 fiiP^I FT^t ^fild
feF 3q% Wft fpt%f fr fifP(r ^r ^Hft £ ffif^r^rqTWr ^^I" 3q% wfle-fi-^^^r^TWr ^fiTd ft it%t^ ^nf^FI"i qru; ^iu Ffi qr^^^" I'dr qT; ^tf fi- f ^FrFr ^tfw iffar ^ g^ld^ qr ^iift wt fifP(r ft q^raR^if q^un gi
iHd^l dTr : "fiT id e TsK^/fejle1 NI3IfiTSTfi JchfHy, fiTT
Mt 3Md IH fi [T R^d I" fHH |fi mwh :fif^dl RT HdH fl^Hfi"
iHd^) dTTT RT 3TR if^ir ^l^lll HfiiH RT
dfidT I \
^ffidi Fl^llr HfiiH
^Rif : "¿^WtdTld) HIT 3m\ ^ HT 3fir 5HI TT^H: "flktf&Tji&ctT Hd dtdddT/"
J N **
fiditr : "M V-tt- ttl M T
: "нTttHGГcГwfim/¿crffiitgor iffid Hd tdrdTr
HR^dt fi" ddl^lf ^t idT tT^H RT R^d ^t R^d-Ml ^Tdf^f^dT R | MT^ R R^d fi" ^f^dT dT ^efr f^Tf MfHT I" MtH 3TR i't^WI f|[r rt |"\ fat
O N
tfr ri hrh I1 id i mr 3Md nHfi" ^f^Ri mil HfiiH rt ^fHfdf^H ^RRtH I1 \ ^IHMTI HfiiH
o
3Md IH fi"fHfc MI^tlfiM^Itd fH| R df H^ ^THMtr fi" | TTH35 Rt fiTRt 3TR IldMT fi" |"\ MtH TlH3^ Rt filTHMlIl H ^THMtr Hr^" t|r
s o o o
|"\ fidH ^l^lll HfilH rt |"\
TifiM^iTd : "Tfrfi-rFTTTeftmHT......f ddil......
o
RT fir1: "RTI? RFTWIHIs:" SH 3Md HHfi"tlfiM^Itd fHl ^THMtT ^I^llT HfiiH RT ^fHfdf^H ^RtdI |"\ SHR fHdd" tfT H^ f3Hfi" ^THMtlMd HM* ¿Mitdi^HId |"\
O N N
fi^Ir STOlir HfiiH
f|£r Hifld fi" 'TwRt h^H ^liHid I" id i ^Md" mr siW R
o
fii^lfi H MR ^t RT HfaH f^W Rtd fi" HOT | MTHr: MltR'^I fi" H^
IHiTrarn" ^t [ifiT[t ^rir RT ^H^" ttHI ^ MI^ RT ^T ^Wd
132
fRit dl | fHHd SRdifT fi TO ¡TR IRI RtHI | 3HtH cl^dHsl 3HR
^^ttt fRtiii ¡d mt fHHd [hi I" HT ttffrafc aji|i mm fi" [hi I-
tt^fir : "Rdd HdUI fid d hTI HdUcil GTH3. dTrt....."
ttfiT RT i| H^ fid| hhi |"\ fid| R H R faf^d d
o
^Yd Hid | ^Mr WTOiir HfiiH
'MtHT :Mlt Rt Rt dd^d ttt R^i fHHd; Hddl fifffiH TTH3t) dldl ( rt tiTr ^t ^¿dM H HfT I RlidT RT Rid ^T tfTtfi 3H Hfii RT I" H3" MiWil fHd fi" T| t| H ^^H ^Mdi ^ iHIi ^t Hfir^itr RtH SH Ritw 3Md IH
o
fi" dd^d ¡Hd ^I^ilT HfiiH R H[H iRuif MfH I1 \ TO ^ItHlI tfT I" HT tt^i IRHdRRd Rf Hd| fi" |r H^ H ^TfMd RtH f^tf MfH | ^yfiifiT : "dikHfrifddl....
fdr
I, R dr'
TtH3k RT : itH''
Mddt "^fit/ ¿fit/ I&ifHd ¿fit iTtr fifi? tdt/"
ffi. ^ sid : "¡s Hf/ fif ? fiH ¿kfitH difid dTsTltiH, ¡r
¿IffiTd fthfifidd tH..... /"
|lTI "fitfittk&T/HtdT f ¿¿cfr d!''
fftd sffi* : "ttf fi Mfd ffd zfifiw.......Md ¡¡tt MTMMT
H ¿¿/ HR THE it fit dk\
-
MTdT mITr^I fi^f^cl^d ^g^li^Rdl
'MTHT: mITr^I 'Rt M^^^Jfi ^|r I" HT fidi tt^d Rt |"\ mm Rt d ¡^I hii HT i|T 'fiditt^d' Rt Hddifi" tfttiMWr ^t MiTfiiiHd mimi RT ^iTd
o <\
|"tt |\ I|T Rt ^I^lfmRdl ^rld ^t Hd^T I'll |\ SH ¿M^IIH fi" ^T f|[r ,
O O O o
133
feiHT, fifPHr ,FTdqTr ,%qT(r ,fiigr FfqrWr FfiTd FT 3f^cwRd
o
ffiC g Wgf FT FfiTd Fr gTf ifFt F^TC %dc|F F dgd dtf g ¿FiHu q?WF
o
FfqrWr FfiTd ft f^fw uf ^ft ft ft^t FT Ffi^di g ^ff 3%f ¿faigTu qT 3q^wF fi ffe^T qt I11 ^fft ql^t F fCu ft F^rfaFT fa^T dT ffuT g
o o
"FTMfd TTW: Jnq-WZffdFOto......
o
idd^: iui 3qq% TU fi fiT few FT dJTTw FT g,3T3fr 3mF f 3 iwni..........tu fi3qqF TF FWTWJPTI id gf, T
J o
fir?, gMrF fej-fizi Tfigi dzrFTTffiCRw FTT3iifi% Ffi&) ^TMid TTW.. : dT fifCtifiU.........i...............i
o
idd^dlP: ftrifffaT! fWfWT3iC TfiqUHd fFcJJW dss W Hi
i^H^gl^T : I h"
OTT F ^Tdferqt fi fdd% F Fciifal FT fa^T dTu dr ^Ffi Ff qrd ffa^rf qtdr g Frqid ttw uf ^fryTPf g 3fft ^rqT fgfar g 3q% w fi fi-fi ^%FT
o s
^rqT fi ctFT tfr qwii ffa^rWr qtdT I ^f ^rdrcrq fi f^f d wr
ftFH wFT ^rqTfi" ffa^rf qtdT gi ''if .ttw ^t^Tr .fanTtcnvfa
tfifrFj&dfrrjg?''
aw Ftri
if .ttw^MT :%gf fi f wfadng fI t fit Mil... fi qT
o s o
dfirwfe ddpftdQdf UF fee C/%F d''
^f 3^tu fi ^r if .ttw fetafr fgfar ^r feriHT ^rqT ft
s **' o
qWi ftTg g it, wgftfr if .ttwfefafr % 3%f ^dfi^ft raTi iFw I" dr gihmi
o *>*
FrqrWr ^ fHu FiTF %gr |"i ^ 3yTT qr Fg ff^ g: IF if .ttw fet^Tr
s o
FT fgfar fi" fefiHT FrqTWr Ffifafw ^ f^f w^FT ^rqT FT 3dr g
o N
'Mtdr : mUR^T' fi ^f^cl^d cli^d-^fdr ,HfiiH-^tdt ^NT-f^RMd
'MtHT : MltR^I'RdlrfiRdl RT H fHddl icR^d 3M<rIiH I" ^miT ^i^fidi Rt sfe H 3Hdi |r tfttiMW 3t\ fdt Rt sfc H i| 'Tw R 3M«r|lHf H tflft f^^d | SHRT RII RT dd^d inf mid ^ irf^H RII |
RII R SH HfT" RT MH R ^^TtT R fiitlfi H" R|T dli | 'fidtttdRT
s o
^Mffli SHRT aim 3ITCT Hd# |f I II If RT 3HT RT 3Cdi |tt IT MlTl^d
O o o
| SHfi" Mt^f id Hgi dd^d 'firnttMd'R ^tnt |r I ciRd-^rdt ,HfiiH-irdr ^T mtrni-f^RdMd Rt ^f^cli^d mi OTi 3M«r|lHf Rt Hddt fir HiCT TWT ^T
o
Hd^t |f |
o o
mtHt fir dd^d ttO" cHd Mt^f Rt mm RT ciRd-^rdt Rt ^Wr fir
TTI Hi HRHI | Sdfi" fm^fid filfii RT fill ,dllQ<rCl ,HfiHdId
fift ,fiRd /icMif ttfC rt mm RT ct hrh I hhi id rit hi irt I" id 'tw mm RfiiLifi HMi^t rt iltifiiw RtH I ¿m^iih fir3it mITii afh rt dd R gic SdMi^fR Harc H |r mhi id hihi I" id ii TRhRt mm |r hrHt |
3Ci|TW R fd^ SdR Rldf RT ¿T HdH I in-f^rfid fiifiT Rt ^TOT
"df..,df rd trd-tft-HmHctwcT iMf RTS MIR Rr R fdd 3ft ttd Hid~ I ¿m/ ds RTit-ttHfi fkHik... / Ititittif i viRdM/ fir itiht I Mlddld Rci/3d k f[Hfi idfifiEfdrt'"
RT WimT
"MdEd Rdfi dTft HWRIfiRtHFHt/.....MdEd Tr H^CTHtfi-!'/1"
RT fiii RT ^imT
"tti&CT!RdH'irH<H&I I nt dfiRl! Rr R ddrt WfRht fiddr/JVT wd UHtTr RTT itr Rr CT ttiRR, Hdl fit ¿&tRTTdR!iH&TTitI/ ttR
■J o
¿TP"?
FJ^HHIH fitT FT FT^T
"fIFCF ? FIFCF F W3w'g3TFffiiHF FFP TgMrFu ncfteFrF
fcfeWci"
FT FTOT
'i/TRr-d) FT 3TT Ffi&f% %fgfrrwi cfr fiJTJ feTTrgrr fiw gi fifdTTF, dJ-gfF jqqTznTtmwwg, !figrf?WjTfF'Tg%jfF'uJ)i''
qT ¿q^wiF fi qn^FT FrqT cwi^d-ferHr ft f£tf ¿faigru g f^^fidfiwi F F^ma- fi ^r I ^Fr F hifi Ftfr
FT dTg ffif^d g fgfa
FT qWi iFWT iWT gi ^F dTg F F^rfaFT qWi 3q^WTF fi FTf qJi%giFTdT gi f^^fiH fiTfiT iF FrqT FT ^liFwd wg I" iF ^ff ft f^d^u fecq^F iFw dTdT gi ott F ^tfw fi qw^d gli^ii ii-^-HMdd^d ?Fr dTg F qWi gi W qrw: ^Tsfaf FT 3q% 3%fh i^d gi ^ff Fr grd I" Qiffi FTf 3P %gr
o ^
gidT gi ,|*hmm rrg F qWi ^i f^fic fiTfi
i^d" I1 idFFI FTfiFW F^Tfa F FTf F^fe^y %gT gldT WT Fg iF FTfiT^W
FT flf^d 3%t% ft feHTd Frf^^r Frd" I11 ifilFFt F fHu RfliFftFi qWi ^Fr dTg ft qwTF gi ifad^iifar FT FfqT F %qrHr F ?TcfaFT qwTi ffa^ff qtdT gi f|t-FgT ^ff F^Jfa fiT%F-f|far fi tfr ificdg qr ^FFdI% uf ^tf dTg ft %qrCrq% fHu gu gi wg dT% |r ^fFt FrqT FT qn^FT FrqT F FTdr gi 3q^wF F
Fr %qr(r ft qWi FTdg qr ^fFt %qT(r ffacfegrfar FT %qT(r F |"i ifad^iifaT iF FfqT FT H^f ^ F^r dig %q(rq% ^ ft qwF iFwT |"i
f^TfiC fiffiT ^T ^ F^Tfaf ^ ^T Fr UrFT ^T fetP 3fWTW fi" ffau
cWFd-feHrFT ^l^d FFf%t FT firw ^r FffedHfc fitr FT ^rqT ft^q
o
|"i H^f % qT 3q^WTF fi Ff%T Ft fifw ^ fHu uf uIFwt FHTfi",3if
CTr Rl SlTd iRil |"\ SHR H|T RTS H^rc tt^It^H diRlI Rdffi R Hin I1 \ SH HT|R ylld Rt 3H| H kddl Rt fillRT fHddiT ddk'H ffidi |"\ sHT HT| Hflddld fi^T dlR H ^Wl | SHR h3T HiTC dHdffHt | S^ld fi"
o
^ddifHR ^aid ^aidd itht |"\ dTR ^itt sh hti rt fi^w iRHr dmrcR dimiT
O s
inin RT flf^H RTHI I
dTi^FCT iHH^din RT rHTfli |"\ 31ddI3imiT HfiCII RT HCTI | MT mT ¿m^iih fi" i| cT Hd| |r siddi rt slTd rthi |\ ^Fi^H^^mw R fd^ f|CCr rt cid|it Rtdi i mt shRt dtmiT M|iid ^dr t| SHfd^ dTR d ShRt dimr Rt ^dd fdt ^¡idRT i shR iHdd 3r Rnd |3H ¡t rt ^«hiiih |r ^dtdr rt Trifle ifiiT Hifid iTr hihi i ott shR Hard-d HT dfid f^ dl| fi" 3HT dimr rt slid fHfc d^it^ |r rthi i iidTiR kfRsr ti
itatr 3T ^dtdr I1 MT SdR H^ fid ,^Tddi ^r ^dHr R RT ffi^w |
o
ilddiMd rt HT drí^^cT R fi" I" tf° tii itaTr R Hlтcf fi" 3ddi d|i|"\ dT1^^cT R dimr slid Rt fdt RT shrt ^Mdi fHddit dd^H ri hrH i\
Q^d: |fi R| Hdd id 'MTHT : mITr^I' fi" dTR d R fiTtlfi ^ lltl idfilW RT ^HT^ ffiHId ^THd" RT | ttHfCr ^ 31th RT HlfillHR Htldi iRH Hti ^¡d t|r nr 3^ S^li^ dtmrir-faReMd ^ fii^ifi H ¡^ffd RT ^ITH iRii |"\ l|r 3r 'fidttt/ld'Rl Ht| RrdH ^T HTffdw Mitt Rt ill Rt dlr I" MT i|T cTdf iR drmr^^ fi" 3Hdi ^dt d|f fCтlf M5Hi,iHddi |"\ cTdf Rt drmi fi" HT^-HTS" Rt tlHdrld RT ^HT ^T H^I Ml^ Rt dldHI f^Tlf MgdT |"\ cli^d-^Tdr Rt ^ 'tw' ^ ^Fl RtHddi fi" H^TRd |"\ HlfiliHd THT 3c RT
o o
^"iid fi" ttH i"^ HfiiH-^Tdr ^r dimr-f^ReMd RT 3r dd^ ^ 33itr dir |"\
"^to : 73 "^to : 64 iv^t 195 ^o : 65
