CC BY
35
УДК 82-312 DOI: 10.30914/2072-6783-2019-13-1 -108-113
Синтез художественного и документального
в повести «Летящая надо льдом» Б. Порфирьева
Фэн Мин
Вятский государственный университет, г. Киров
Введение. Литература о спорте и спортсменах ХХ века недостаточно изучена. Часто в литературе о спорте происходит соединение документального начала с художественным, так как писатель, опираясь на спортивные факты, воспоминания, создает художественный мир спорта. В последние десятилетия ученые обращались к проблеме синтеза документального и художественного в различных тематических и жанровых образованиях, однако природу документально-художественной прозы до настоящего времени довольно сложно определить. Объектом исследования является художественно-документальная проза кировского писателя Б. А. Порфирьева о спорте и спортсменах. Предметом - содержательное и жанровое своеобразие, а также синтез документального и художественного в повести Б. Порфирьева «Летящая надо льдом». Целью нашей статьи является исследование природы синтеза художественного и документального в повести Б. Порфирьева «Летящая надо льдом», выявление возможности различных приемов в отражении авторского замысла на основе документально-биографических фактов. «Летящая надо льдом. Повесть о Марии Исаковой» как синтетическое жанровое образование, определившее особенности художественной манеры кировского писателя. Материалы и методы. Основным материалом является повесть «Летящая надо льдом. Повесть о Марии Исаковой», которая вышла в свет в 1966 году в Волго-Вятском книжном издательстве. Это художественно-документальная проза с доминирующим документальным началом о конькобежном спорте и известной конькобежке М. Исаковой. Автором использованы следующие методы и подходы: биографический, предполагающий интерпретацию произведения как отражение биографических и личностных особенностей Исаковой, проблемно -тематический и сравнительно-сопоставительный. Заключение. Анализ показал, что «Летящая надо льдом. Повесть о Марии Исаковой» представляет собой синтетическое жанровое образование, в котором органично сочетаются художественное и документальное начала. Эти аспекты определяют особенности художественной манеры кировского писателя Б. Порфирьева. Он использует документальные факты из жизни Марии Исаковой и органично вплетает в создаваемый художественный мир повести. Писатель также изображает масштабные исторические события в спортивной жизни города Вятки и всей страны.
Ключевые слова: синтез документального и художественного, литература о спорте и спортсменах, Б. Порфирьев, повесть «Летящая надо льдом», Мария Исакова.
Synthesis of fiction and documentary in the story "Flying over the ice" by B. Porfiryev
Feng Ming
Vyatka State University, Kirov
Introduction. The literature on sports and athletes of the twentieth century is still insufficiently studied. Often, in the literature on sports, there is an integration of documentary and artistic beginnings, since the writer, relying on sports facts and memories, creates the artistic world of sports. In recent decades, scientists have addressed the problem of synthesizing documentary and artistic in various thematic and genre formations; however, the nature of fiction and documentary prose is still quite difficult to determine. The object of the study is the fiction and documentary prose on sports and athletes by the Kirov writer B. Porfiryev. The subject of the study is the content and genre originality, as well as the synthesis of the documentary and fiction prose in the story of B. Porfiryev "Flying over the ice". The purpose of this article is to study the nature of the synthesis of fiction and documentary prose in the story of B. Porfiryev "Flying over the ice", identifying the possibilities of various techniques in reflecting the author's intention on the basis of documented biographical facts. "Flying over the ice. The story of Maria Isakova" as a synthetic genre formation, which determined the features of the artistic manner of the Kirov writer. Materials and methods. The main research material is the story "Flying over the ice. The story of Maria Isakova", which was published in 1966 in the Volga-Vyatka book publishing house. This is a fiction and
© Фэн Мин, 2019
documentary prose with the dominant documentary beginning on speed skating and the famous speed skater M. Isakova. The author used the following methods and approaches: biographical, suggesting the interpretation of the work as a reflection of Isakova's biographical and personal characteristics, problem-thematic and comparative. Conclusion. The analysis showed that "Flying over the ice. The story of Maria Isakova" is a synthetic genre formation, which organically combines artistic and documentary beginnings. These aspects determine the features of the artistic manner of the Kirov writer B. Porfiryev. He uses the documentary facts from Maria Isakova's life and seamlessly weaves it into the created artistic world of the story. The writer also depicts large-scale historical events of the sports life of Vyatka and the whole country.
Keywords: synthesis of documentary and fiction, literature on sports and athletes, B. Porfiryev, the story "Flying over the ice", Maria Isakova.
Проза о спорте и спортсменах - явление исключительное, однако в литературе ХХ века такая тема не была забыта. К этой теме обращались Ю. К. Олеша, Н. Огнев, В. В. Вересаев, П. С. Романов, А. Б. Мариенгоф, И. Ильф и Е. Петров, А. Р. Беляев, Л. А. Кассиль, В. К. Кетлинская, А. В. Козачинский, Л. И. Лагин, В. П. Беляев, М. М. Зощенко, Н. Н. Носов и другие. В прозе о спорте и спортсменах наиболее часто происходит соединение факта и художественного осмысления этого факта, что является своеобразным феноменом синтеза документального и художественного. За послевоенные годы вышли в свет лишь книга В. Кедрова о выдающемся бегуне Н. Каракулове, а также произведение Е. Симонова «Повесть о советской спортсменке» и книга Я. Гринвальда о русском богатыре Иване Максимовиче Поддубном. Были опубликованы автобиографические книги трехкратной чемпионки мира по конькам М. Исаковой и замечательного советского боксера Н. Королева.
В вятской (кировской) литературе Б. А. Пор-фирьев одним из первых обратился к теме спорта и спортсменов. Находясь в госпитале во время Великой Отечественной войны, он встречался и разговаривал с ранеными, которые до войны занимались спортом и которым спорт и физкультура помогали преодолеть недуги. Эта тема привела писателя к осмыслению роли спорта в становлении характера советского человека. Созданные в 50-80-е годы ХХ века романы, повести, рассказы и очерки Б. Порфирьева стали отражением темы формирования советского человека средствами физкультуры и спорта.
Так, на основании документальных фактов в своих ранних рассказах писатель раскрывает тему спорта и войны, тему инвалидов войны в спорте в послевоенное время. В основном
Б. Порфирьев рассматривает, как война сказалась на известных и рядовых спортсменах. От этих рассказов писатель переходит к более «трудному жанру» - жанру художественно-документальной биографии. Повесть «Летящая надо льдом. Повесть о Марии Исаковой» вышла в Волго-Вятском книжном издательстве в 1966 году. В 1950 году в альманахе «Кировская новь» был опубликован рассказ о конькобежцах «В седьмой паре Хагга-лунд-Петрова». До создания этой повести, писатель редактирует книгу воспоминаний «Ледяные дорожки» известной бегуньи на коньках Марии Исаковой (литературная запись Е. Шатрова, 1951 г.). Эта книга была дополнена и переработана М. Исаковой в 1959 году, выпущена под новым названием «К заветным рубежам». Эти книги можно отнести к автодокументальным текстам. В работе Е. Местергази достаточно убедительно показано отличие документальной прозы и дана современная систематизация терминов этой прозы. Можно согласиться с теми определениями, которые дает автор документальной литературе, автодокументальным текстам и документалистике, по ее мнению, это синонимические понятия и термины [4].
Б. Порфирьев, работая над повестью, активно использовал дневниковые записи героини (1936-1937 гг.), в которых М. Исакова фиксировала график и методику тренировок, свои результаты. Естественно, писатель вел беседы с героиней, записывал их, обрабатывал. Так рождался «художественный» пласт произведения.
Писатель приводит общеизвестные факты биографии спортсменки, а также изображает социально-культурное пространство 1930-1950-х годов, когда формировалась спортивная политика СССР. Это становится возможным только потому, что «записи», сохраняющие внешнюю документальную
форму, с самого начала повести приобретают вид художественно организованной реальности. Эти тенденции обусловлены стремлением к художественному синтезу разрозненных фактов и впечатлений, способному воссоздать целостную картину событий, связанных со спортивными достижениями М. Исаковой. «Фактографические иллюстрации в особенности тесно связаны с текстом, когда они появляются для того, чтобы логику символического знака (слова) дополнить наглядностью фактического образа; чтобы облегчить усвоение и запоминание рациональных компонентов материала (факт легче усваивается и четче запечатлевается); чтобы выразить то, что трудно или невозможно передать словами. Данная приверженность обнаружилась не только в соблюдении наружных качеств (привлечение дат подлинных событий, исторических явлений, непосредственных исторических личностей), но и в своеобразном отсеве, и в шлифовании документальных ключей, в неповторимых позициях сотворения художественного образа» [6, с. 101].
В документальной литературе нет места вымышленным персонажам и вымысел отсутствует как таковой, так как в документалистике, в отличие от литературы вымысла, существует «другой» процесс создания образности, считает исследовательница Т. С. Костюкова [2]. Активизация документального начала в построении художественного образа в литературе второй половины ХХ в. приводит к появлению образа документального, неравнозначного образу на документальной основе.
Повесть можно отнести к художественной-документальной прозе, потому что уже в подзаголовке «повесть о Марии Исаковой» указывается на реального персонажа советского спорта. Главная героиня этой повести - бегунья на коньках Мария Исакова - трехкратная чемпионка мира по классическому многоборью, шестикратная абсолютная чемпионка СССР по скоростному бегу на коньках, Заслуженный мастер спорта СССР.
Писатель начинает повествование с детства Марии, и ее увлечения катанием на коньках. Б. Порфирьев в деталях рассказывает о том, как она попадает на стадион, какие коньки в то время были у простых девчонок и мальчишек: «огромные самодельные бегаши были приклепаны к футбольным бутсам»1. Автор, основываясь
1 Порфирьев Б. Летящая надо льдом. Повесть о Марии Исаковой. Киров: Волго-Вятское книжное изд-во, 1966. 183 с. . 9.
на биографических сведениях М. Исаковой, раскрывает, как из простой вятской девчушки вырастала известная рекордсменка страны по конькобежному спорту.
Примечательно, что в повести подробно рассказывается о предвоенной Вятке, описываются вятские реалии того времени. «Все картины, которые возникали перед ее взором сегодня, были зыбки и расплывчаты. Таким представился детский каток («Аполло» - как зовут его до сих пор вятичи): решетчатые ворота, за которыми каруселью кружат шумные ребята вкруг нарядной елки...»2.
Особо Б. Порфирьев сосредоточивает внимание читателей на работу первых тренеров Исаковой. Василий Кушов увидел в девочке Мане талант. Мария воспринимает тренера, который казался Мефистофелем с афиши «стройный, в черном свитере, в черных рейтузах, с черным цыганским лицом <...> красная шапочка - только рожек не хватало на ней». Он «строгий и придирчивый с другими, не столько поощрял ее самостоятельность, сколько предоставлял ей полную свободу. Редко-редко задерживал он на Маше взгляд и говорил: «Мощней толкайся!»3. Уже с первых тренировок у Маши вырабатывается характер, «у нее не было тщеславного стремления быть первой -
4
ее покоряла лишь скорость» .
Повесть «Летящая надо льдом» является тем материалом, который наглядно показывает становление российской школы конькобежного спорта и его развития в провинциальном городе Кирове. В ней представлено яркое и правдоподобное описание, как из простой городской девушки формируется целеустремленная спортсменка. Б. Порфирьев, следуя уже сложившимся идеологическим и литературным клише, раскрывает некоторые особенности деятельности партийных руководителей, их быта, взаимоотношений в советских спортивных коллективах. Он показывает такие события, без которых были бы невозможны формирование характеров советских спортсменов. На наш взгляд, со скрупулезной точностью раскрыты приемы и методика работы спортивных тренеров. Особые успехи у М. Исаковой связаны с приездом из Горького тренера Н. Е. Челышева. Писатель показывает, как работал тренер с Марией, какие советы давал по технике
2 Там же. С. 16.
3 Там же. С. 17.
4 Там же.
и тактике бега. Это в повести соотносится с теми воспоминаниями, которые были зафиксированы в книге М. Исаковой «Ледяные дорожки».
Документалистику иногда называют «литературой факта», фактографичность - важнейшая ее составляющая. Фактуальность для автора повести -это смысловой «каркас», который «наращивается» художественными (вымышленными) элементами текста. Б. Порфирьев в беседах с М. Исаковой фиксировал ее воспоминания о прошлом, поэтому те мысли, переживания, которые героиня и другой персонаж испытывали в каких-либо ситуациях, являлись художественными в повести. Художественная ткань повести органично дополняет биографические, фактические сведения, создавая живое течение событий, показывая различные стороны характеров персонажей. Б. Порфирьев опирался на уже сформированную к середине ХХ века традицию написания воспоминаний, биографий спортсменов.
В повести «Летящая надо льдом» создается особая авторская манера повествовательных форм, которая раскрывается в структуре произведения, а также обозначает смысловые лейтмотивы, отразившие семантические связи со всем творчеством Б. Порфирьева. Писатель создает «непреднамеренность, нехудожественность» различными приемами, тем самым выполняет условие достоверности документально-художественного произведения. Например, он описывает воспоминания Марии об аресте чекиста Абозова, разговоры с О. О. Симсоном, впечатления о съезде ВЛКСМ, о речи А. Косарева, о встрече с С. М. Буденным. Героиня повести как бы трансформирует воспоминаия о прошлом. Об этом явлении в художественно-документальном произведении убедительно написал А. А. Тесля: «я» в прошлом не есть «я» теперешний, более того, моя память не является собственно прошлым: она память о прошлом, следовательно, по самой своей природе уже есть нечто иное, некий способ запоминания, трансформации прошлого» [5, ^ 7].
В книге «Ледяные дорожки» Исакова вспоминала о том, когда Буденный вручал ей награды, как она испугалась рева низко летевшего самолета. Она писала: «Но тут с «молодцом» произошел неожиданный конфуз. Низко над стадионом пролетел большой самолет. Ревя моторами, он шел на посадку. Я испугалась и вздрогнула. Семен Михайлович удивился этому. Пришлось объяснить, что самолетов так близко я еще никогда
не видела»1. Б. Порфирьев художественно усложняет этот эпизод (хотя не все стилистически получилось у писателя): «Страшный гуд, ударивший девушку в темя, заставил ее испуганно присесть и рассыпать свои подарки. Громада самолета, рассекая хрустальный воздух винтами, истошно ревя моторами, пронеслась, казалось, над самой головой, и оглушенная Маша не услышала, а только поняла по дрожащим усам Буденного, что он смеется»2. Установка авторского понимания художественной действительности повести проявляется и в других эпизодах. Чаще всего писатель пытается «художественно» представить какие мысли у героини были в минуты перед стартом, в ситуациях поражений и побед. Своеобразно в этом выражался и жанровый синтез произведения: указание на конкретные соревнования (место и год проведения, часто указание на результаты забегов и т. п.). Автор приводит достаточно много сведений о спортивных соревнованиях: перечисляет составы команд, называет время, показанное теми или иными участниками. Однако писатель как бы сочетает в этих сведениях два взгляда: один - почерпнутый, по всей видимости, из официальных источников (протоколов, газет), другой - из воспоминаний Марии Исаковой. Сочетание таких сведений создает эффект непосредственного присутствия автора и читателя на соревнованиях. Как отмечал современный исследователь, «Мастерство писателя проявляется на всех уровнях, но, может быть, яснее всего -на уровне структуры повествования. Рассказ распадается на несколько относительно автономных фрагментов. В каждом из них есть своя проблема, соотносимая с проблематикой рассказа в целом, свой предмет изображения, данный в определенном масштабе и ракурсе. Нас интересует, в первую очередь, логика сцепления этих фрагментов в единое целое, а также особенности формы повествования...» [3, с. 23].
Являясь «схваченными» фрагментами действительности, документальные образы представляют самодвижение жизни, становятся постоянным аккумулирующим источником мысли и отличаются непреднамеренным, непредсказуемым характером. Документальная основа повести заключается в том, что писатель как бы «следует»
1 Исакова М. Ледяные дорожки. Киров: Кировское областное государственной изд-во, 1951. 292 с. С. 59.
2 Порфирьев Б. Летящая надо льдом. Повесть о Марии Исаковой. Киров: Волго-Вятское книжное изд-во, 1966. 183 с. С. 89.
за биографией спортсменки. Такое построение позволяет читателю установить определенные временные рамки, соотнося содержание повести с 1930-1960-ми годами, а также очертить место действия: Вятка - Киров, Нижний Новгород -Горький, Москва, Норвегия. Однако это не просто перечисление фактов, а попытка вписать эти факты в сюжет о становлении характера и тех успехов, которые были достигнуты путем упорного труда героини. Следует отметить, что слияние двух начал в повести Б. Порфирьева привело к созданию целостного произведения. Разницу между литературой документальной и художественной в свое время сформулировала Л. Гинзбург: «Литература вымысла черпает свой материал из действительности, поглощая ее художественной структурой, фактическая достоверность изображаемого, в частности. из личного опыта писателя, становится эстетически безразличной. Документальная же литература живет открытой соотнесенностью и борьбой этих двух начал» [1, с. 9]. Это позволяет рассматривать повесть как единую художественную систему, которая была нацелена на изображение выдающихся вятских спортсменов.
В повести можно выделить помимо документального начала такие черты, как ориентация на вымысел, потому что в ней есть субъективная оценка фактов, а также типизация ситуаций
и характеров персонажей. Личностная манера повествования Б. Порфирьева является конструктивным принципом его прозы о спортсменах, а не только определяется природой жанра художественно-документальной повести. При этом повествующее «я» совсем не тождественно авторскому сознанию, а вступает в диалогические отношения с документальными образами повести, представляющими мир объективных жизненных явлений, «текстов жизни» (Ю. М. Лотман). Повесть «Летящая надо льдом» Б. Порфирьева представляют собой произведение, в котором можно видеть идейно-тематическое единство, мировоззренческую концепцию автора, обусловленную творческой индивидуальностью и художественным методом.
Повесть во многом имеет для современного читателя познавательное значение, так как в ней можно узнать описания интерьера, одежды, инвентаря, обустройства стадионов, режима питания, социальной стратификации, досуга спортсменов. В целом эти описания складываются в единую художественно-документальную систему изображения советского конькобежного спорта 1930-1960-х годов, поэтому повесть Б. Порфирьева дает обширный материал для исследования, историкам спорта, литературоведам, которые рассматривают произведения спортивной тематики.
Литература
1. Гинзбург Л. Я. О психологической прозе. Л.: Художественная литература, 1977. 412 с.
2. Костюкова Т. А. Документальная проза: специфика жанра // Научные исследования: от теории к практике. 2015. № 3. С. 242-244.
3. Кубасов А. В. Художественно-документальная очерковая проза Ф. М. Решетникова [б. м.]: Издательские решения, 2017. 116 с. URL: http://elar.uspu.ru/bitstream/uspu/7278/1/mon00104.pdf (дата обращения: 19.12.2018).
4. Местергази Е. Г. Литература нон-фикшн/non-fiction: Экспериментальная энциклопедия. М.: Совпадение, 2007. 327 с.
5. Тесля А. А. Документальная проза: проблемы и история жанров // Электронное научное издание «Ученые заметки ТОГУ». 2012. Т. 3. № 1. С. 7-17. URL: http://www.rummuseum.ru/pdf/teslia_nonfiction.pdf (дата обращения: 19.12.2018).
6. Чукуева З. Н. Документализм как существенный элемент современной литературы // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. № 1. 2014. С. 100-103. URL: https:// cyberleninka.ru/article/v/dokumentalizm-kak-suschestvennyy-element-soyremennoy-literatury (дата обращения: 19.12.2018).
References
1. Ginzburg L. Ya. O psikhologicheskoi proze [On psychological prose]. Leningrad: Fiction Literature, 1977, 412 p. (In Russ.).
2. Kostyukova T. A. Dokumental'naya proza: spetsifika zhanra [Documentary prose: specifics of the genre]. Nauchnye issledo-vaniya: ot teorii кpraktike = Research: from theory to practice, 2015, no. 3, pp. 242-244. (In Russ.).
3. Kubasov A. V. Khudozhestvenno-dokumental'naya ocherkovaya proza F. M. Reshetnikova [Fictional and documentary essay prose of F. M. Reshetnikov]. [b. m.]: Publishing solutions, 2017, 116 p. Available at: http://elar.uspu.ru/bitstream/uspu/ 7278/1/mon00104 .pdf (accessed 19.12.2018). (In Russ.).
4. Mestergazi E. G. Literatura non-fikshn/non-fiction: Eksperimental'naya entsiklopediya [Non-fiction literature: Experimental Encyclopedia]. Moscow: Sovpadenie, 2007, 327 p. (In Russ.).
5. Teslya A. A. Dokumental'naya proza: problemy i istoriya zhanrov [Documentary prose: problems and history of genres]. Elektronnoe nauchnoe izdanie «Uchenye zametki TOGU» = Electronic scientific publication «Scientists notes of PNU», 2012, vol. 3, no. 1, pp. 7-17. Available at: http://www.rummuseum.ru/pdf/teslia_nonfiction.pdf (accessed 19.12.2018). (In Russ.).
6. Chukueva Z. N. Dokumentalizm kak sushchestvennyi element sovremennoi literatury [The documentary as a significant element of the modern literature]. Izvestiya Dagestanskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. Obshchestvennye i gumanitarnye nauki = Dagestan State Pedagogical University Journal. Social and Humanitarian Sciences, no. 1, 2014, pp. 100-103. Available at: https://cyberleninka.ru/article/v/dokumentalizm-kak-suschestvennyy-element-sovremennoy-literatury (accessed 19.12.2018). (In Russ.).
Статья поступила в редакцию 20.12.2018 г.; принята к публикации 21.01.2019 г.
Submitted20.12.2018; revised21.01.2019.
Автор прочитал и одобрил окончательный вариант рукописи.
The author has read and approved the final manuscript.
Для цитирования:
Фэн Мин. Синтез художественного и документального в повести «Летящая надо льдом» Б. Порфирь-ева // Вестник Марийского государственного университета. 2019. Т. 13. № 1. С. 108-113. Ш1: 10.30914/2072-6783-2019-13-1-108-113
Citation for an article :
Feng Ming. Synthesis of fiction and documentary in the story "Flying over the ice" by B. Porfiryev. Vestnik of the Mari State University. 2019, vol. 13, no. 1, pp. 108-113. DOI: 10.30914/2072-67832019-13-1-108-113 (In Russ.).
Об авторе Фэн Мин
аспирант, Вятский государственный университет, г. Киров, ORCID ID 0000-0001-7027-8743,
yangguang] 10120x@icloud. com
About the author Feng Ming
Graduate student, Vyatka State University, Kirov, ORCID ID 0000-0001-7027-8743,
yangguangl 10120x@icloud. com
