CC BY
21
А. А. Кузьмин. Семантические особенности тематической группы merchants (торговцы).
УДК 8; 81:373.47
А. А. Кузьмин
СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕМАТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ MERCHANTS (ТОРГОВЦЫ)
В СРЕДНЕАНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Рассмотрены семантические особенности тематической группы merchants, входящей в состав лексико-се-мантического поля «наименование видов деятельности» в среднеанглийский период. Произведены выборка лексических единиц и анализ значений слов, имеющих отношение к сфере коммерции. В результате предлагается выделить такие направления в деятельности купцов, как торговля материалами, продуктами и одеждой. Статья позволяет получить системное представление о торговцах в среднеанглийский период. Полученные данные могут служить дополнительным источником сведений о периоде Британии XI-XV вв.
Ключевые слова: лексика со значением «торговец», тематическая группа, классификация, среднеанглийский язык.
Тематическая группа merchants (торговцы) включает наименования представителей коммерции и является одной из самых многочисленных в лексико-семантическом поле «наименования видов деятельности в Средневековый период» - 158 единиц, полученных в результате выборки из словарей, корпусов и художественных текстов. Каждая лексема прошла проверку с целью уточнения значения и возможности отнесения ее тематической группе «торговцы». Лексические единицы, называющие представителей коммерции, были проверены по электронному словарю перевода среднеанглийской лексики на современный английский язык и наоборот [1], по этимологическому словарю [2] и двуязычным англо-русским словарям [3].
Выборка выявила 158 единиц наименований представителей купцов, из них четыре синонима с широким общим значением «торговец» в среднеанглийском языке: chafferer, chap-man, seller (e, mercer, monger (e.
Несколько других лексем имеют семы, уточняющие значение слова «торговец»:
retaillour - retail merchant or dealer (розничный торговец),
marchaunt - wholesale businessman (оптовый торговец),
curlevacher - licensed trader who is not a citizen or a member of a merchant guild (торговец, имеющий лицензию, но не являющийся гражданином или членом гильдии торговцев),
hanser - merchant or citizen of one of the Hanseatic towns (торговец или гражданин одного из ганзейских городов),
chap-woman - female trader/peddler (женщина-торговец/уличный торговец),
pedder (e , ber (e) ster, traventour, curler, hukker -petty merchant, peddler (мелкий, уличный торговец),
quistroun - merchant who accompanied an army in order to sell provisions to the soldiers (торговец, со-
провождающий армию для продажи продуктов солдатам).
Коммерция и торговля - два фактора, привлекающих большинство людей в средневековые города. В начале Средних веков большая часть торговли шла дорогими и редкими товарами, и только знать могла себе позволить такие покупки [4]. К концу XV в. население городов все активнее принимало участие в продаже и покупке недорогих, каждодневных товаров. Специализация городов на производстве различных товаров (стекла, шерсти, шелка) также способствовала увеличению товарооборотов. Рынки и ярмарки выступали местами совершения коммерческих операций. Данные причины являлись объяснением роста богатства и могущества торговцев. Гильдии купцов вскоре стали доминировать над деловой жизнью в мелких и крупных городах. В итоге гильдии торговцев (merchant guilds) поглотили существовавшие гильдии ремесленников и на свет стали появляться понятия maker or seller of something («производитель или продавец чего-либо») [5].
Основными отраслями среднеанглийской коммерции были торговля материалами, продуктами и одеждой. У купцов существовала разветвленная специализация, включая разделение на виды:
Торговля материалами
iren-mongere (merchant in ironware - торговец товарами из железа) broun (e) stere (seller of copperware or brassware -продавец товаров из меди)
wol-monger (wool merchant -торговец шерстью) raier (seller of striped cloth -продавец ткани с каймой)
timber mongere (seller of timber - продавец древесины) blacchestere (seller of ink -продавец чернил)
fusteinnier (seller of fustian -продавец фланели) colman (one who sells coal -тот, кто продает уголь)
fetherman (seller of down -продавец пуха) arrasman (one who sells tapestry - тот, кто продает ковры, декоративную ткань)
Вестник ТГПУ (TSPUBulletin). 2015. 10 (163)
flex-man (seller of flax - продавец льна) cheverel (lemonger (kidskin dealer - торговец кожей из молодой козы)
feutrer (seller of felt - продавец войлока, фетра) graveler (dealer in gravel or sand - торговец гравием или песком)
canevaser (seller of canvas -продавец холста, парусины) her (emonger (seller of haircloth - продавец волосяной ткани)
thred (ewomman (dealer in thread or yarn - женщина-торговец нитями или пряжей) worstedman (seller of worsted cloth or textiles - продавец ткани из гребенной шерсти)
clothman (seller of cloth -продавец ткани) wodebiere (a dealer in firewood - продавец топливной древесины)
furrer (e (one who sells furs - тот, кто продает мех)
Торговля продуктами
vinter (vintner - виноторговец) cornbeier (grain merchant -торговец зерном)
grocer(grocer - торговец бакалейными товарами) buterer (seller of butter -продавец масла)
pepperer, peverer (seller of pepper - продавец перца) haverman (one who sells oats - тот, кто продает овес)
pullener (seller of poultry -продавец домашней птицы) jouter (fishmonger - торговец рыбой)
mustarder (seller of mustard -продавец горчицы) saucer (one who sells condiments or sauces - тот, кто продает приправы, специи, соусы)
oil (eman (seller of oil - продавец оливкового масла) vitailer (seller of food or food and drink - продавец еды или напитков)
gruttere (seller of bran - продавец отрубей) tipper (seller of ale - продавец эля)
gres-mangor (seller of grease - продавец топленого сала, жира) oistremongere (seller of oysters - продавец устриц)
fruiter (fruit seller - продавец фруктов) lekman (dealer in potherbs -торговец зеленью, кореньями)
eier monger (seller of eggs -продавец яиц) liremongere (dealer in meat -торговец мясом)
pasteman (one who sells pastry - тот, кто продает выпечку) motoner (dealer in mutton or in sheep - торговец баранов или овец)
podingwif (woman who sells sausages - женщина, которая продает колбасу) berwif (woman who sells beer - женщина, которая продает пиво)
garleker (dealer in garlic -торговец чесноком) berwif (woman who sells beer - женщина, которая продает пиво) pi (eman (seller of pies - продавец пирогов)
Торговля одеждой
drüper (clothier - продавец одежды и тканей) capper (seller of caps - продавец шапок)
hosier (seller of hose - продавец чулок) caller (e (seller of headdresses - продавец головных уборов)
hatter (e (seller of hats - продавец шляп) feliper (dealer in second-hand clothes - торговец поношенной одеждой)
galocher (seller of galoches -продавец галош)
Самые многочисленные суффиксы при словообразовании наименований торговцев - er, man, monger. grocer (торговец бакалейными товарами), pullener (продавец домашней птицы), fruiter (продавец фруктов), fetherman (продавец пуха), flex-man (продавец льна), hard-würeman (продавец металлических изделий), grasmongere (продавец сена), cheverel (lemonger (торговец кожей из молодой козы), oistremonger (продавец устриц).
У представителей коммерции выявлены также отношения синонимии. horse-dealer (торговец лошадьми) - côssër, cösser, rö-möngöur of hors; one who sells charcoal (тот, кто продает уголь) - cölman, cölmakere, cölier; parchment and ink seller (продавец пергамента и чернил) - haberdasher, roller (e, blaccher, parchemïner; furrier (торговец мехом) -furrer (e, parmenter, pelter, skinner (e; clothier (продавец одежды и тканей) - drüper, peller, clöther, teller. Представители слабого пола в наших примерах. chap-woman (женщина-торговец), cappewomman (женщина-торговец шапками), berwif (женщина, которая продает пиво), fruitestere (женщина-торговец фруктами), sellestere (женщина-торговец), threde wömman (женщина-торговец нитями или пряжей).
Владельцев таверн и трактиров, предоставляющих путникам еду и ночлег, тоже можно отнести к представителям коммерции, так как они осуществляли услуги по размещению странников за деньги. Словари дают девять лексем с общим значением «трактирщик, владелец постоялого двора», gannoker, taberner, taverner (e, tapper (e, hoster, in-hölder, innöur, höst (e, hostiler.
Таким образом, мы осуществили попытку систематизировать и классифицировать тематическую группу merchants (торговцы). Торговля в Средневековье на Британских островах, как и во всей Европе, играла важную роль в жизни людей и государства, в формировании городов. Авторами было выделено 15 S единиц путем выборки из исторических корпусов и лексикографических источников. Анализ наименований, относящихся к представителям коммерции, дал понять, что в Средневековье торговцы превращались в авторитетных и влиятельных людей. Основными сферами торговли являлись продажа материалов, продуктов и одежды.
А. А. Кузьмин. Семантические особенности тематической группы merchants (торговцы)...
Список литературы
1. Middle English Compendium. Middle English Dictionary. URL: http://quod.lib.umich.edu/rn/med/ (дата обращения: 30.03.2015).
2. Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 30.03.2015).
3. Яндекс. Перевод. URL: https://translate.yandex.ru/ (дата обращения: 30.03.2015).
4. Medieval merchants. URL: http://www.medieval-spell.com/Medieval-Merchants.html/ (дата обращения: 30.03.2015).
5. Merchants in the Middle Ages. URL: http://www.thefinertimes.com/middle-ages/merchants-in-the-middle-ages.html (дата обращения: 30.03.2015).
Кузьмин А. А., учитель английского языка.
МБОУ СОШ села Дмитрова Гора Конаковского района Тверской области.
Ул. Ударная, 1, с. Дмитрова Гора, Конаковский р-н, Тверская обл., Россия, 171290. E-mail: iz1om@yandex.ru
Материал поступил в редакцию 10.04.2015.
A. A. Kuzmin
SEMANTIC PECULIARITIES OF THEMATIC GROUP MERCHANTS IN MIDDLE ENGLISH
The article focuses on semantic peculiarities of thematic group "Merchants" in Middle English, which is the part of lexical-semantic field "occupations". The words related to commercial sphere were selected and analyzed commercial sphere. The results of the research show dividing of traders into different fields according to their specializations of business. To the main branches of commerce belonged material, product and clothes trading. Merchant guilds had an influence on craftsmen and it resulted into expanding of their rights. There were some representatives of female traders too. The article provides additional information about trade, business and history in Medieval Britain of the XI-XV centuries.
Key words: lexis with the meaning "merchant", Middle English, thematic group, classification.
References
1. Middle English Compendium. Middle English Dictionary. URL: http://quod.lib.umich.edu/rn/med (accessed 30 March 2015).
2. Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com (accessed 30 March 2015).
3. Yandex. Perevod [Yandex. Translate] URL: https://translate.yandex.ru/ (accessed 30 March 2015) (in Russian).
4. Medieval merchants. URL: http://www.medieval-spell.com/Medieval-Merchants.html (accessed 30 March 2015).
5. Merchants in the Middle Ages. URL: http://www.thefinertimes.com/middle-ages/merchants-in-the-middle-ages.html (accessed 30 March 2015).
Kuzmin A. A.
Secondary school of Dmitrova Gora, Konakovo district of Tver region.
Ul. Udarnaya, 1, Dmitrova Gora, Konakovo district, Tver region, Russia, 171290. E-mail: iz1om@yandex.ru
