CC BY
110
УДК 94(47)
СБЫТ СРЕДНЕАЗИАТСКОЙ ШЕРСТИ НА ЯРМАРКАХ СИМБИРСКОЙ ГУБЕРНИИ И РАЗВИТИЕ СУКОННОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XIX в.
© 2013 А.А. Казаков
Ульяновский государственный университет
Поступила в редакцию 29.10.2012
Суконная промышленность являлась ведущей отраслью на территории Симбирской губернии в первой половине XIX века. Ордынская овечья и верблюжья шерсть стали основным видом сырья, необходимого мануфактурам и фабрикам Симбирской губернии.
Ключевые слова: восточные товары, Симбирская Сборная ярмарка, Карсунская Троицкая ярмарка, торговый путь, овечья шерсть, верблюжья шерсть, солдатское сукно, мануфактуры.
Расширение торгово-экономических отношений между Российской империей и государствами Средней Азии в первой половине XIX столетия обусловило возрастающий спрос на восточные товары среди различных категорий населения страны. В Симбирской губернии сбыт товаров из стран Востока стимулировался бурным развитием суконной промышленности, для которой прежде всего требовалось большое количество шерсти и краски. Особую роль в становлении и развитии суконной промышленности Симбирской губернии первой половины XIX века играла привозная шерсть из Средней Азии.
Для начала следует рассмотреть те торговые пути, по которым доставлялась шерсть из Казахстана и государств Средней Азии на ярмарки Симбирской губернии и суконные мануфактуры. Большая часть азиатской шерсти, также как и восточных товаров в целом, привозилась купцами по сухопутным дорогам, и лишь незначительная часть - по Волге. Путь в государства Средней Азии пролегал «через Оренбургский край казахскими степями на Бухару, Ташкент, Хиву и Самарканд»1. Обратный путь из Бухары проходил следующим образом: Бухара - Вабкент - Кагатам - горы Букантау - река Яны - Куван - урочище Музбипь - река Сыр-Дарья - река Иргиз - Орск. Далее дорога по территории Симбирской губернии могла проходить различными скотопрогонными трактами, торговыми маршрутами и более мелкими путями, которые имели разное значение в вопросе подвоза азиатской шерсти.
Ещё в начале XIX века значительная часть привозной азиатской шерсти провозилась через губернию в Нижний Новгород и Москву, но с ростом суконного производства всё большие её объёмы оставались в Симбирской губернии. Кроме того, почти вся импортная шерсть достав-
Казаков Алексей Александрович, аспирант кафедры регионоведения и международных отношений. E-mail: [email protected]
лялась в Симбирскую губернию по сухопутным дорогам. «Симбирская Сборная ярмарка приходится в конце зимы, т. е. в такое время, когда водяного сообщения ещё нет, а Карсунская Троицкая, хотя бывает и летом, но по самому положению г. Карсуна привоз товаров на эту ярмарку может совершаться только сухопутно»2.
Торговые пути способствовали доставке шерсти не только на ярмарки, но и на мануфактуры Симбирской губернии. Первая крупная торговая дорога пересекала такие города и сёла, как Самара - Тереньга - Поповка - Репьёвка -Анненково - Урень - Промзино - Ардатов. Она к тому же имела ответвление на Карсун через Репьёвку, Чуфарово, Оборино и Белый Ключ. Вот потому в некоторых из этих населённых пунктов ещё в XVIII веке появились суконные мануфактуры: Тереньга, Поповка, а в других уже в середине XIX века: Чуфарово (1851), Репьёвка
(1853). Второй крупный торговый путь пересекал Сызрань - Канадей - Головино - Куроедо-во - Поповку и далее через торговый Симбирс-ко-Пензенский тракт следовал до Карсуна. У этой дороги от села Загарьино было ответвление на Румянцево Карсунского уезда, где с 1848 года Протопоповым была открыта одна из крупнейших суконных мануфактур в Симбирской губернии. Помимо этого мануфактуры открывали в тех уездах, по которым проходила дорога: в Ардатов-ском уезде - с.Манадыши (ещё до 1783 года); Карсунском - с.Усть Урень (1805), Гурьевка (1826), Архангельское (1835), Никитино (1853), Ляховка (1851); Сызранском - с.Самайкино (1817), Селитьба (1853), Тёплый Стан (1861); Сенгилеевском - Шигоны (1825), Измайловка (1845), Старое Тимошкино (1849 и 1859), Семи-ключевка (1852), Трубетчина (1852), Игнатовка
(1854), Старый Тукшум (1854), Коромысловка
(1855), Васильевка (1861), Воскресенское (1861)3. Шерсть также везли по торговым трактам из Карсуна на Казань, Саранск и Пензу.
Среднеазиатскую шерсть привозили на самые разнообразные ярмарки, в том числе и на такие небольшие как, например, Казанскую (8 июля), на Ивана Постного (29 августа) в Симбирске и Покровскую в Буинске (21 сентября -4 октября). Правда, большая часть восточных товаров, в том числе и шерсть, доставлялась на крупные ярмарки Симбирской губернии: Кар-сунскую Троицкую (10 дней после праздника Святой Троицы в июне) и Симбирскую Сборную (среда первой недели Великого поста до среды второй недели в конце февраля). Возникновение и развитие как Карсунской Троицкой, так и Симбирской Сборной ярмарок во многом происходило благодаря укреплению внешнеторговых связей России со странами Востока. Такие связи начали формироваться ещё в период освоения Среднего Поволжья русским населением, а в XVII веке уже осуществлялся транзит восточных товаров в Москву и другие крупные города через территорию Симбирского Поволжья. «Карсунская Троицкая ярмарка существует с 1660 года ... с учреждением Макарьевской ярмарки, транзит азиатских товаров направлялся в Макарьев сухим караванным путём через Карсун, вследствие чего . ярмарка была как бы подторжьем Макарьевской»4. Симбирская Сборная ярмарка появилась намного позже, только в 1808 году, когда Городская Дума Симбирска переименовала один из крупных базаров, происходивших в конце февраля, в ярмарку. Причём ещё почти двадцать лет после этого восточные и колониальные товары, в том числе и шерсть, доставлялись в Симбирск из Карсуна.
Динамика сбыта азиатской шерсти на ярмарках Симбирской губернии в первой половине XIX века напрямую зависела от нескольких факторов. В первую очередь это быстро растущая потребность суконных мануфактур в сырье для развития производства, наличие денег у местного населения после продажи хлеба, общая динамика сбыта всех восточных товаров на ярмарках Симбирской губернии. Достоверные данные о поступлениях ярмарочных сборов в Городские Думы Карсуна и Симбирска имеются в нашем распоряжении лишь с 1800 по 1830 год. До 1817 года редко собирали более 6000 рублей сборов ассигнациями. Уже с 1818 года ярмарочный доход составил около 8000 рублей; в 1819 г. - до 8200 руб. и приблизился к 11000 руб. в 1827 году5. Симбирская Дума в 1808 году получила 88 рублей 42 копейки дохода от Сборной ярмарки, а в 1826 - уже 1411 рублей 25 копеек. Чуть позже произойдут серьёзные изменения в структуре и организации сбыта на ней, что повлечёт за собой серьёзные сдвиги в динамике торговли: «торговля ярмарочная, бывшая до сих пор
почти исключительно розничной, начинает делаться также и оптовой»6.
Почти всю первую половину XIX века на Карсунской Троицкой ярмарке наблюдался стремительный рост торговых оборотов вплоть до 40-х годов, а затем начался спад. «В 1831 году сумма привоза простиралась до 4500000 руб. асс., а в 1837 г. уже более 6000000 руб. асс.»7. В 1841 г. уже 693000 руб., в 1845 г. 491000 руб., а в 1850 г. 373000 руб. Совсем другую картину мы увидим на Симбирской Сборной ярмарке: в 1841 г. 1290000 руб., в 1845 г. 2250000 руб., а в 1850 г. 2120000 руб., в 1860 г. около 4500000 руб. Причинами произошедших изменений стали переход Сборной ярмарки на оптовую торговлю, рост населения в Симбирске, создавший хорошие условия сбыта, и, кроме того, с развитием пароходного сообщения в Симбирск стало дешевле и быстрее доставить товары по Волге, чем сухопутными дорогами в Карсун.
К сожалению, у нас не имеется прямых данных об изменении цен на азиатскую шерсть на территории Симбирской губернии в течение всей первой половины XIX века. Судя по источникам, на Карсунской Троицкой ярмарке шерсть была в числе товаров, не отличавшихся значительными оборотами, где «второе место по сумме оборотов занимали . верблюжья и ордынская овечья шерсть»8. Нам необходимо произвести сравнение стоимости привезённых и проданных шерсти и индиго к общим суммам продажи за отдельные годы.
На основании таблицы можно сделать некоторые выводы. Несмотря на то, что доля реализуемой на ярмарках шерсти, также как и кубовой краски, довольно высока, но общие объёмы шерсти явно невелики и слишком малы для полной работы суконных фабрик Симбирской губернии. Однако столь значительное количество кубовой краски не могло уходить в неизвестном направлении, тем более что она служила главным компонентом окраски сукна. Столь разительное отличие в объёмах реализации может свидетельствовать лишь о том, что основную массу азиатской шерсти купцы привозили не на ярмарки, а прямо на мануфактуры, чтобы не тратить лишние деньги и время на перевозку. Подтверждением данному факту служат показатели выработки сукна на фабриках Симбирской губернии: в 1797 г. - 140, 1828 - 337, 1845 - 648, 1850 - 905, 1861 - 2087, 1869 - 3517 тысяч аршин, а сумма в тысячах рублей: в 1850 году- 686, 1861 - 1660, 1869 - 33609.
Ордынская шерсть, или чебага, стоила дешевле русской, и потому её было выгодно везти на суконные фабрики издалека. Купцы приобретали её у казахов в Троицке или Оренбурге.
Таблица 1. Соотношение привезённых и проданных на ярмарках шерсти и индиго
Годы Симбирская Сборная ярмарка
Шерсть Индиго Всего товаров
Привезено Продано % от прив. Привезе но Продан о % от прив. Привезено Продано
1838 207300 86500 42 39310598 1117945
1839 135000 120000 89 3978748 2542772
1840 58000 36000 62
1841 60000 40000 67 2270100 1131860
1843 40000 30000 75 8067020 3947748
1847 100000 30000 30
1851 86000 20000 23 2183927 528654
1852 80000 15000 19 1999145 545499
1853 86000 25000 29 1820797 629465
1854 100000 30000 30 2006700 582390
1855 80000 20000 25 1890400 455800
1856 90000 40000 44 1782105 778292
1858 75000 40000 53 1856180 1061092
1859 281000 94000 33 2614400 1677921
1860 30000 20000 67 175000 75000 43 3898900 2179594
1862 36000 22000 61 180000 137000 76 4626509 2951650
1863 30000 20000 67 120000 90000 75 4690250 3029140
1865 40000 15000 37 130000 85000 65 4081000 2121010
1866 65000 40000 61 200000 150000 75 5115781 3364711
1868 18000 15000 83 250000 240000 96 5974650 4098500
Годы Карсунская Троицкая ярмарка
Шерсть Индиго Всего товаров
Привезено Прода но % Привезе но Продано % Привезено Продано
1838 335000 310000 92 3536391 1789016
1839 275000 259500 94 2969023 1738727
1841 24295 20270 83 693101 543330
1842 31500 18870 60 675106 461201
1851 20000 15000 75 330500 184680
1857 28500 17930 63 477737 288716
1858 47257 24456 52 642037 392806
1859 71215 41856 59 666787 392806
1863 1800 1800 100 60000 14000 23 678229 487127
1865 250 250 100 15700 9800 62 547510 284540
1866 300 300 100 21000 15500 74 637730 430465
1868 2000 1000 50 20000 10000 50 740850 479930
*Рассчитано по различным номерам газеты «Симбирские губернские ведомости» за 1838-1868 гг.
Цена ордынской шерсти за пуд составляла 1 руб. 50 коп., а с учётом перевозки на обозах - 2 руб. 10 коп. Некоторые симбирские предприниматели, такие как Акчурины и Селиверстов, меняли шерсть на сукна грубых сортов, так что цена за пуд с доставкой обходилась им в 1 руб. 80 коп.10 Верблюжью шерсть покупали в Рын-Песках (ханская ставка) по цене 2 руб. 60 коп. за пуд.
Шерсть нужно было обязательно помыть, прежде чем её использовать при производстве сукна. У фабрикантов существовало два варианта: покупать мытую шерсть либо мыть её самим: «Последней операцией занимались только на больших фабриках Акчурина, Селивёрстова и некоторых других, где устроены шерстомойки»11.
Купцы Акчурины сначала и сами покупали мытую шерсть в Самарской и Оренбургской губерниях, затем сбывали её по тройной цене на суконные мануфактуры. В 40-е годы XIX века им в голову пришла замечательная идея: организовать шерстомойку и суконную мануфактуру в селе Старое Тимошкино: «Вытеснив в конкурентной борьбе многочисленных владельцев мелких шерстомоек, они вскоре стали монопольными поставщиками мытой шерсти всем четырнадцати мануфактурам Симбирской губернии»12. Помимо этого шерстомойки с. Старое Тимошкино обеспечивали шерстью мануфактуры Пензенской губернии, Заволжья и даже Подмосковья. Большая часть владельцев шерстомоек закупали
шерсть в Троицке, Оренбурге и Астрахани. В то же время «обороты богатых промышленников, как, например: Акчурина, Юнусова, Малафеева и других, гораздо выгоднее, ибо они могут делать прямые сношения с киргизами»13.
Цены на мытую шерсть были самыми разными и зависели от множества причин: «в 1857 г. пуд мытой шерсти стоил 4 руб. 40 коп. сер. - русских овец; 2 руб. сер. - ордынских»14. Азиатская шерсть в среднем стоила почти в два раза дешевле русской: видимо, шерсть ордынских овец была заведомо более низкого качества, чем шерсть русских овец, и требовала дополнительной обработки. Помимо этого даже «хорошо вымытая шерсть заключает в себе от 10 до 14 % серы и грязи; худшего же перегона мытая шерсть от 20 до 26 %»15. Мытьё шерсти являлось трудоёмким занятием, да и потери в сырье могли составить до 45% массы, но зато из хорошо обработанной шерсти, в том числе и ордынской, на мануфактурах Селивёрстова изготавливали до 34 сортов сукна16.
Как видно из таблицы, использование азиатской шерсти в производстве сукна приносило весьма серьёзный доход при небольших издержках.
Существовало как минимум три сорта сукна, в производстве которых использовалась привозная шерсть из Средней Азии (сведения о ценах взяты по мануфактурам Акчуриных):
1) Грубое армейское, изготовление которого не требовало особо тщательной обработки шерсти. Его производство в первой половине XIX века было чрезвычайно выгодным ввиду постоянно растущих государственных заказов для армии. Аршин такого сукна стоил от 74 до 84 коп.
2) Верблюжье сукно по цене от 85 до 95 коп.
Таблица 2. Доля различных видов шер(
3) Полутонкое и тонкое сукно - смесь ордынской и шлёнской шерсти - до 1 руб. 20 коп. Оно производилось только на наиболее технически оснащённых мануфактурах, например у Акчури-ных и Селивёрстова.
На мануфактуре Селиверстова разброс цен был следующий:
1) Шлёнское - от 1 руб. 60 коп. до 2 руб. 85 коп.
2) Верблюжье - от 1 руб. 8 коп. до 1 руб. 12 коп.
3) Смешанное из шлёнской и ордынской шерсти - от 87 коп. до 95 коп.
4) Солдатское - от 74 коп. до 84 коп.
5) Грубое - 65 коп.17
Активное применение ордынской и верблюжьей шерсти при производстве армейского сукна объяснялось несколькими причинами. Оно не требовало хорошей обработки шерсти: промывки, прессования, окраски. Постоянное увеличение численности армии и огромный правительственный заказ в период Крымской войны позволяли не тратиться на модернизацию техники на мануфактурах. Несмотря на низкие закупочные цены, объёмы заказов покрывали все расходы и даже приносили огромные состояния владельцам мануфактур. Тем более что активная продажа полутонких и тонких сукон, наподобие европейских, началась только с 1858 года, когда резко уменьшился государственный заказ на армейской сукно. Данные о количестве произведённого тёмно-зелёного и серошинельного сукна, использовавшегося для изготовления армейского обмундирования, позволяют вычислить примерную долю привозной шерсти в общем количестве используемого сырья на всех фабриках Симбирской губернии. «В 1854 году тёмно-зелёного сукна - 377170 аршин, а сероши-нельного -365399 из 763702 аршин, в 1857 году:
в сукне и прибыль, получаемая с него
Доход с аршина сукна на фабриках, выраженный в процентах капитала, затраченного на производство
При экономическом заготовлении шерсти При заготовлении шерсти от подрядчиков по ценности 1861 г.
С аршина тёмно-зелёного сукна С аршина серошинельного сукна С аршина тёмно-зелёного сукна С аршина серошинельного сукна
Из чистой русской шерсти 18,68 16,56 -0,44 -3,73
Из смеси русской с ордынской пополам 30,57 29,56 12,75 10,25
Из смеси русской 2/5 и 3/5 ордынки 31,47 32,40 15,82 13,54
Из одной ордынской шерсти (чебаги) 44,81 45,8 29,84 28,83
*Источник: Липинский. Симбирская губерния. Ч.2 // Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба / Сост. Генерального штаба подполковник Сталь. СПб.: Военная типография, 1868. С.65.
тёмно-зелёного - 573526 аршин, а серошинельного - 569638 из 1202109; в 1861 году: тёмно-зелёного - 232701, а серошинельного - 248418 из 481119»18. Как видно из количества произведённого сукна, тёмно-зелёное и серошинельное составляли до 90% от общего объёма сукна. Если брать в расчёт, что серошинельное сукно в основном производилось из шерсти русских овец, а тёмно-зелёное более чем наполовину из привозной, то азиатская шерсть на фабриках Симбирской губернии в разные годы составила долю от 25 до 35% от общего количества шерсти. Чуть позже, в 1859-1860 годах, впервые появились сукно и драп высокого качества на Сборной ярмарке с фабрики г.Протопоповой в с.Румянцево Карсунского уезда. Причём особо подчёркивалось: «торг ими производился весьма успешно, что и даёт полную надежду на усовершенствование выработки сукон среднего и высшего сортов и вообще шерстяных изделий наподобие заграничных»19. Одновременно светло-коричневое сукно с этой фабрики под названием желтяк, производившееся преимущественно из верблюжьей шерсти, продолжало пользоваться спросом «среди народов Средней Азии, Кавказа и далёкой Персии»20. Хотя новые сорта сукон завоёвывали рынки сбыта в вышеназванных странах с 1859 года.
Современные исследования полностью опровергают версию советских историков, что якобы российские капиталисты были не способны эффективно организовать производство, а только беспощадно эксплуатировали рабочих. Это в определённой степени справедливо по отношению к качеству продукции, уровню технического оснащения российских мануфактур и взаимоотношениям рабочих с предпринимателями, но никак не соответствует темпам развития суконной промышленности, предприимчивости фабрикантов, а также их постоянным усилиям по техническому перевооружению суконных фабрик и заботе о качестве продукции, в том числе и на территории Симбирской губернии.
Таким образом, без привозной ордынской овечьей и верблюжьей шерсти было бы невозможно достичь столь значительных объёмов производства сукна, какие имели место на территории Симбирской губернии в первой половине XIX века. В первую очередь для активного развития суконной промышленности Симбирской губернии в первой половине XIX века русской шерсти было слишком мало. Даже с учётом затрат на длительную перевозку цена ордынской и верблюжьей шерсти составляла чуть больше половины от стоимости русской шерсти. Низкое качество привозной шерсти из Средней Азии нисколько не смущало промышленников Симбирской губернии, так как она в основном
шла на производство тёмно-зелёного и сероши-нельного солдатского сукна. Невысокая закупочная цена на солдатское сукно компенсировалась огромными объёмами государственных заказов для армии.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 Шкунов В.Н. Оренбуржье в системе торгово-экономических отношений России со странами Востока (вторая половина ХУШ-первая половина XIX вв.). Самара: Изд-во СГПУ, 2002. С.118.
2 Липинский. Симбирская губерния // Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба / Сост. Генерального штаба подполковник Сталь. СПб.: Военная типография, 1868. Ч.2. С.188.
3 Липинский. Симбирская губерния // Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба / Сост. Генерального штаба подполковник Сталь. СПб.: Военная типография, 1868. Ч.2. С.80-81.
4 Карсунская земля: ростки и корни / Под общ. ред. Ю.Г. Самсонова. Ульяновск: Дом Печати, 2005. С.41.
5 Заметка о Карсунской ярмарке // Материалы для истории и статистики Симбирской губернии. Симбирск: Губернская типография, 1866. Вып.1. С.43.
6 Симбирская губерния // Сборник исторических и статистических материалов Симбирской губернии. Симбирск: Типография Симбирского губернского правления, 1868. С.48.
7 Заметка о Карсунской ярмарке // Материалы для истории и статистики Симбирской губернии. Симбирск: Губернская типография, 1866. Вып.1. С.47.
8 О бывшей Троицкой ярмарке в Карсуне сего 1839 года // Симбирские губернские ведомости. 1839. №31. С.9.
9 Ромашин И.С. Кризис вотчинной мануфактуры и развитие капитализма в суконной промышленности Симбирской губернии (1754-1880 гг.) // Учёные записки. Ульяновск: Ульяновский государственный педагогический институт (УГПИ). Вып.4. T.X. 1957. С.69.
10 Липинский. Симбирская губерния // Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба / Сост. Генерального штаба подполковник Сталь. СПб.: Военная типография, 1868. Ч.2. С.42.
11 Липинский. Симбирская губерния // Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба / Сост. Генерального штаба подполковник Сталь. СПб.: Военная типография, 1868. Ч.2. С.39.
12 Юсупов А.И. Далёкое и близкое - исторический очерк. Ульяновск: Приволжское книж. изд. Ульяновское отд., 1969. С.6.
13 Липинский. Симбирская губерния // Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба / Сост. Генерального штаба подполковник Сталь. СПб.: Военная типография, 1868. Ч.2. С.90.
14 Липинский. Симбирская губерния // Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба / Сост. Генерального штаба подполковник Сталь. СПб.: Военная типография, 1868. Ч.2. С.39.
15 Липинский. Симбирская губерния // Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба / Сост. Генерального штаба подполковник Сталь. СПб.: Военная типография, 1868. Ч.2. С.39.
16 Липинский. Симбирская губерния // Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба / Сост. Генерального штаба подполковник Сталь. СПб.: Военная типография, 1868. Ч.2. С.42.
17 Липинский. Симбирская губерния // Материалы для географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба / Сост. Генерального штаба подполковник Сталь. СПб.: Военная типография, 1868. Ч.2. С.85-86.
18 Липинский. Симбирская губерния // Материалы для
географии и статистики России, собранные офицерами Генерального штаба / Сост. Генерального штаба подполковник Сталь. СПб.: Военная типография, 1868. Ч.2. С.34.
19 О Симбирской Сборной ярмарке // Симбирские губернские ведомости. 1860. №25. С.4.
20 Ромашин И.С. Кризис вотчинной мануфактуры и развитие капитализма в суконной промышленности Симбирской губернии (1754-1880 гг.) // Учёные записки. Ульяновск: Ульяновский государственный педагогический институт (УГПИ), 1957. Вып.4. Т.Х. С.29.
CENTRAL ASIAN WOOL SALES AT THE FAIRS IN THE SIMBIRSK PROVINCE AND THE DEVELOPMENT OF THE CLOTH INDUSTRY IN THE FIRST HALF OF THE XIX CENTURY
© 2013 A.A. Kazakov
Ulyanovsk State University
The cloth industry was the leader branch of industry in Simbirsk region in the first half of the XIX century. Sheep's wool and camel's wool from Asia turned into basic kind of raw material needed for Simbirsk's regional manufactories and factories.
Key words: Eastern goods, Simbirsk's Sbornaya fair, Karsun's Troitsk fair, trading road, sheep's wool, camel's wool, cloth for soldiers, manufactory.
Aleksey Kazakov, Graduate Student, Department of Regional Studies and International Relations. E-mail: [email protected]
