Научная статья на тему 'Рост кедра европейского (Pinus cembra L. ) на юге Западной Сибири'

Рост кедра европейского (Pinus cembra L. ) на юге Западной Сибири Текст научной статьи по специальности «Биологические науки»

CC BY
186
26
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
PINUS CEMBRA / ИНТРОДУКЦИЯ / ЗАПАДНАЯ СИБИРЬ / СЕМЕННОЕ ПОТОМСТВО / КЛОНЫ / ПРИВИВКИ / ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН / АДАПТАЦИЯ / МОРОЗОСТОЙКОСТЬ / УСТОЙЧИВОСТЬ К ВРЕДИТЕЛЯМ / INTRODUCTION / WEST SIBERIA / SEED PROGENY / CLONES / GRAFTS / LANDSCAPE DESIGN / ADAPTATION / FROST RESISTANCE / PEST RESISTANCE

Аннотация научной статьи по биологическим наукам, автор научной работы — Жук Евгения Анатольевна, Горошкевич Сергей Николаевич

Кедр европейский (Pinus cembra) относится к пятихвойным соснам, имеет близкое родство с кедром сибирским (P. sibirica), распространен на высоте 1300-2400 м над ур. м. в Альпах и в Карпатах. Впервые был исследован рост кедра европейского на юге Западной Сибири. На научном стационаре в подзоне южной тайги были измерены морфологические признаки у 11-летних клонов и 21-летнего семенного потомства кедра европейского. Данный вид довольно хорошо рос в этих условиях как в виде вегетативного потомства на подвое кедра сибирского, так и в виде корнесобственных деревьев. Не наблюдалось несовместимости привоев кедра европейского и подвоя кедра сибирского. Деревья мало повреждались морозом. От кедра сибирского кедр европейский заметно отличался по внешнему виду. Он имел относительно узкую крону за счет меньшего угла отхождения ветвей от ствола. Хвоя имела характерный сизый оттенок. Вид совершенно не поражался грибными инфекциями и не повреждался вредителями кедра сибирского, такими как хермес сибирский (Pineus cembrae). Хотя для окончательного вывода необходимы более массовые исследования, эти результаты говорят о том, что кедр европейский может быть успешно интродуцирован в Западную Сибирь.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

GROWTH OF SWISS STONE PINE (PINUS CEMBRA L.) IN THE SOUTH OF WEST SIBERIA

Swiss stone pine (Pinus cembra) is a five-needle pine closely related to Siberian stone pine (P. sibirica) and distributed at the altitudes of 1300-2400 m above sea level in the Alps and in the Carpathians. The growth of Swiss stone pine in the south of West Siberia was studied for the first time. At the scientific station situated in the subzone of the southern taiga, morphological traits in 11-year-old clones and 21-year-old seed progeny of Swiss stone pine were measured. The species grew rather well under these conditions both as vegetative progeny grafted on Siberian stone pine and as seedlings. There was no incompatibility of the Swiss stone pine scions and the Siberian stone pine rootstock. The trees were rarely damaged by frost. The appearance of Swiss stone pine differed from Siberian stone pine. It had a relatively narrow crown due to a smaller angle between branches and trunk. Needles had a typical blue shade. The species was completely unaffected by fungal infections and was not damaged by Siberian stone pine pests, such as Pineus cembrae. Although more research is needed to make a final conclusion, these results suggest that Swiss stone pine may be successfully introduced in West Siberia.

Текст научной работы на тему «Рост кедра европейского (Pinus cembra L. ) на юге Западной Сибири»

Taza // Priroda taygi Zapadnoy Sibiri. — Novosibirsk: Nauka, 1973. - S. 22-37.

8. Nepomilueva N.I. Kedr sibirskiy (Pinus sibirica Du Tour) na severnoy granitse areala v Komi ASSR // Bot. zhurn. - 1970. - T. 55, № 7. - S. 1011-1025.

9. Zemlyanoy A.I., Baranovskiy V.I. Oso-bennosti semenosheniya kedra sibirskogo na severnoy granitse areala // Khvoynye boreal-noy zony. - 2007. - XXIV. - № 2-3. -S. 183-186.

10. Goroshkevich S.N., Khutornoy O.V. Vnutripopulyatsionnoe raznoobrazie shishek i semyan Pinus sibirica Du Tour. I. Uroven i kha-rakter izmenchivosti priznakov // Rast. resursy. - 1996. - T. 32, vyp. 3. - S. 1-12.

11. Shcherbakova M.A. Opredelenie kache-stva semyan rentgenograficheskim metodom. — Krasnoyarsk, 1965. — 36 s.

12. Goroshkevich S.N. Prostranstvenno-vre-mennaya i strukturno-funktsionalnaya organi-zatsiya krony kedra sibirskogo: avtoref. dis. ... d-ra biol. nauk. — Tomsk, 2011. — 37 s.

13. Nekrasova T.P. O poteryakh urozhaev u khvoynykh porod // Lesovedenie. — 1974. — № 4. - S. 3-8.

14. Vorobev V.N. Osobennosti plodo-nosheniya kedra sibirskogo v gornykh uslovi-yakh // Biologiya semennogo razmnozheniya khvoynykh Zapadnoy Sibiri. — Novosibirsk: Nauka, 1974. — S. 15-70.

+ + +

УДК 630.181

Е.А. Жук, С.Н. Горошкевич Ye.A. Zhuk, S.N. Goroshkevich

РОСТ КЕДРА ЕВРОПЕЙСКОГО (PINUS CEMBRA L.) НА ЮГЕ ЗАПАДНОЙ СИБИРИ GROWTH OF SWISS STONE PINE (PINUS CEMBRA L.) IN THE SOUTH OF WEST SIBERIA

Ключевые слова: Pinus cembra, интродукция, Западная Сибирь, семенное потомство, клоны, прививки, ландшафтный дизайн, адаптация, морозостойкость, устойчивость к вредителям.

Кедр европейский (Pinus сетЬга) относится к пятихвойным соснам, имеет близкое родство с кедром сибирским (Р. sibirica), распространен на высоте 1300-2400 м над ур. м. в Альпах и в Карпатах. Впервые был исследован рост кедра европейского на юге Западной Сибири. На научном стационаре в подзоне южной тайги были измерены морфологические признаки у 11-летних клонов и 21 -летнего семенного потомства кедра европейского. Данный вид довольно хорошо рос в этих условиях как в виде вегетативного потомства на подвое кедра сибирского, так и в виде корне-собственных деревьев. Не наблюдалось несовместимости привоев кедра европейского и подвоя кедра сибирского. Деревья мало повреждались морозом. От кедра сибирского кедр европейский заметно отличался по внешнему виду. Он имел относительно узкую крону за счет меньшего угла

отхождения ветвей от ствола. Хвоя имела характерный сизый оттенок. Вид совершенно не поражался грибными инфекциями и не повреждался вредителями кедра сибирского, такими как хер-мес сибирский (Pineus cembrae). Хотя для окончательного вывода необходимы более массовые исследования, эти результаты говорят о том, что кедр европейский может быть успешно интроду-цирован в Западную Сибирь.

Keywords: Pinus cembra, introduction, West Siberia, seed progeny, clones, grafts, landscape design, adaptation, frost resistance, pest resistance.

Swiss stone pine (Pinus cembra) is a five-needle pine closely related to Siberian stone pine (P. sibiri-ca) and distributed at the altitudes of 1300-2400 m above sea level in the Alps and in the Carpathians. The growth of Swiss stone pine in the south of West Siberia was studied for the first time. At the scientific station situated in the subzone of the southern taiga, morphological traits in 11-year-old clones and 21-year-old seed progeny of Swiss stone pine were measured. The species grew rather well under these

conditions both as vegetative progeny grafted on Siberian stone pine and as seedlings. There was no incompatibility of the Swiss stone pine scions and the Siberian stone pine rootstock. The trees were rarely damaged by frost. The appearance of Swiss stone pine differed from Siberian stone pine. It had a relatively narrow crown due to a smaller angle between

branches and trunk. Needles had a typical blue shade. The species was completely unaffected by fungal infections and was not damaged by Siberian stone pine pests, such as Pineus cembrae. Although more research is needed to make a final conclusion, these results suggest that Swiss stone pine may be successfully introduced in West Siberia.

Жук Евгения Анатольевна, к.б.н., н.с., Институт мониторинга климатических и экологических систем СО РАН, г. Томск. Тел.: (382) 249-19-07. E-mail: [email protected].

Горошкевич Сергей Николаевич, д.б.н., доцент, гл. н.с., Институт мониторинга климатических и экологических систем СО РАН, г. Томск. E-mail: [email protected].

Zhuk Yevgeniya Anatolyevna, Cand. Bio. Sci., Staff Scientist, Institute of Monitoring of Climatic and Ecological Systems, Siberian Branch, Rus. Acad. of Sci., Tomsk. Ph.: (382) 249-19-07. E-mail: eazhuk@ yandex.ru.

Goroshkevich Sergey Nikolayevich, Dr. Bio. Sci., Assoc. Prof., Chief Staff Scientist, Institute of Monitoring of Climatic and Ecological Systems, Siberian Branch, Rus. Acad. of Sci., Tomsk. E-mail: [email protected].

Введение

Кедр европейский (Pinus cembra L.) — это медленно растущее хвойное дерево, которое вырастает до 20-25 м в высоту и может прожить до 1000 лет. Этот вид относится к пятихвойным соснам и генетически настолько близок к кедру сибирскому (Pinus sibirica Du Tour), что некоторые авторы рассматривают их как подвиды, считая кедр европейский ледниковым реликтом кедра сибирского [1]. Кедр европейский распространен на высоте 1300-2400 м над ур. м. в Альпах, где имеет более или менее сплошной ареал, и в Карпатах, где имеет разорванный ареал [2]. Его часто выращивают в европейских арборетумах, в том числе в виде разнообразных декоративных форм [3].

Приспособленность кедра европейского к холодному высокогорному климату и его близкое родство с кедром сибирским позволяют предположить, что данный вид может быть легко интродуцирован на территорию России, особенно в районы, находящиеся в пределах ареала кедра сибирского. Ранее было показано, что радиальный рост, так и длина хвои у кедра европейского, в условиях красноярской лесостепи были лишь приблизительно на 20% меньше, чем у кедра сибирского [4, 5].

Цель работы — оценить, насколько успешно кедр европейский может расти в условиях юга Западной Сибири.

Объекты и методы исследования

Объектом исследования послужило вегетативное и семенное потомство кедра европейского из разных частей его ареала (табл. 1, рис.). Для получения семенного потомства семена, взятые из шишек кедра европейского, были посеяны в грунт после периода стратификации весной 1997 г. Для создания вегетативного потомства черенки были срезаны с материнских деревьев из нескольких районов ареала кедра европейского и привиты на местные 4-летние саженцы кедра сибирского летом 2007 г. Семенное потомство и клоны были выращены в одинаковых условиях с размещением 1 *2 м на Научном стационаре «Кедр» Института мониторинга климатических и экологических систем СО РАН, находящемся в 30 км к югу от Томска, Россия (56°13' с.ш., 84°51' в.д., 78 м над ур. м., юго-восток Западно-Сибирской равнины, южная тайга). На момент проведения исследования в 2017 г. семенное потомство было представлено 26 деревьями, вегетативное — 25 клонами.

Координаты районов происхождения растительного материала (ВП — вегетативное потомство, СП — семенное потомство)

Таблица 1

Широта, с.ш. Долгота, в.д. Высота над уровнем моря, м

ВП-1 Пьетреле, Румыния 45°23' 22°52' 1760

ВП-2 Келиман, Румыния 47°07' 25°17' 1650

ВП-3 Блюнбах, Австрия 47°27' 13°06' 1575

ВП-4 Роппен, Австрия 47°10' 10°51 ' 1950

СП-1 кантон Берн, Швейцария 46°10' 7°10' 1750

Рис. Ареал кедра европейского и районы происхождения растительного материала

для интродукции: СП — семенное потомство; ВП — вегетативное потомство

У всех деревьев были измерены высота ствола, диаметр ствола на расстоянии 5 см от поверхности почвы и ширина кроны. Объем ствола был рассчитан как объем круглого конуса [6]. За высоту ствола у клонов принимали высоту привоя. Диаметр ствола у них измеряли на 5 см выше места прививки. У клонов также оценивали совместимость привоя и подвоя на основании соотношения их диаметров. Чем ближе соотношение было к единице, тем менее значительной считали несовместимость.

Результаты и их обсуждение

Как семенное, так и вегетативное потомство успешно росли в условиях стационара. Вегетативное потомство не имело морфологической несовместимости с местным подвоем кедра сибирского. У 11-летних клонов соотношение диаметров подвоя и привоя составляло 1-1,1.

Значения всех измеренных морфологических признаков (высота и диаметр ствола, ширина кроны) представлены в таблице 2, все они имели нормальное распределение. По шкале С.А. Мамаева (1972) у этих признаки имели повышенный уровень изменчивости [7]. Вычисленный показатель объема ствола имел распределение, отличающееся от нормального, поэтому было невозможно вычислить для него коэффициент вариации.

Ни одно дерево к 2017 г. еще не вступило в фазу семеношения.

В августе-сентябре у некоторых клонов на боковых и лидерных побегах формировался вторичный прирост. Осенью 2016 г. и весной 2017 г. у некоторых деревьев произошло повреждение побегов морозом, которое затронуло осенние вторичные приросты, верхушечные почки и хвою.

Особого влияния на дальнейший рост деревьев эти небольшие обморожения не оказали.

Несовместимость привоя и подвоя — частое явление при гетеропластических прививках [8]. Оно встречается даже в пределах одного вида, когда привой и подвой относятся к разным экотипам и имеют разные темпы роста. В нашем случае привой и подвой были хорошо совместимы. Причиной этого является, вероятно, близкое родство видов и сходные темпы радиального роста привоя и подвоя.

Обычно вегетативное потомство начинает семеношение раньше, чем семенное. Причина этого — явление циклофизиса, когда возраст материнского дерева оказывает влияние на возраст инициации репродуктивных органов и их обилие у клонов [9]. Клоны из различных экотипов кедра сибирского могут формировать шишки уже в возрасте 8-10 лет [10], хотя отдельные южные и высотные экотипы вступают в репродуктивную фазу гораздо позже [11]. У клонов кедра европейского при сходной скорости роста к 11-летнему возрасту шишек не появлялось.

От кедра сибирского кедр европейский заметно отличался по внешнему виду. Он имел относительно узкую крону за счет меньшего угла отхождения ветвей от ствола. Хвоя также отходила от оси побега под заметно меньшим углом и имела характерный сизый оттенок. Эти морфологические признаки придавали кедру европейскому своеобразную декоративность. Кроме того, он совершенно не поражался грибными инфекциями и не повреждался вредителями кедра сибирского, такими как хермес сибирский (РтеиБ сетЬгае).

Таблица 2

Морфологические параметры семенного и вегетативного потомства кедра европейского, выращенного на юге Западной Сибири (среднее значение ± стандартное отклонение)

11-летние клоны CV, % 21-летнее семенное потомство CV, %

Высота ствола, см 174,6±61,6 35,3 238,4±67,3 28,2

Диаметр ствола, см 3,6±1,1 30,6 5,8±1,6 27,6

Ширина кроны, см 85,6±24,4 28,5 105,5±27,8 26,4

Объем ствола, см3 765,2 - 2538,5 -

Доля деревьев с вторичным приростом побегов в 2017 г. 8% - 0 -

Доля деревьев с морозными повреждениями 5% - 19% -

Заключение

Таким образом, кедр европейский успешно растет в условиях юга Западной Сибири как в виде вегетативного потомства на подвое кедра сибирского, так и в виде корнесобственных деревьев. Деревья мало повреждаются морозом, болезнями и вредителями. Хотя для окончательного вывода необходимы более массовые исследования, наши результаты говорят о том, что кедр европейский может быть успешно интро-дуцирован на юг лесной зоны Западной Сибири как оригинальное ландшафтное дерево.

Библиографический список

1. Goncharenko G.G., Padutov V.E., Silin A. Population structure, gene diversity, and differentiation in natural populations of Cedar pines (Pinus subsect Cembrae, Pinaceae) in the USSR // Plant Systematics and Evolution. — 1992. — Vol. 182 (3-4). - P. 121-134.

2. Critchfield W.B., Little E.L. Geographic distribution of the pines of the world. — U.S. Dept. of Agriculture, Forest Service, Washington, D.C., 1966.

3. Farjon, A. A handbook of the world's conifers. — Brill, Leiden, Boston, 2010.

4. Кузнецова Г.В. Опыт создания клоновой плантации кедровых сосен в Красноярской лесостепи // Хвойные бореальной зоны. —

2007. — Вып. 24. — № 2-3. — С. 217-224.

5. Дарикова Ю.А., Ваганов Е.А., Кузнецова Г.В., Грачев А.М. Радиальный рост прививок кедровых сосен (Pinaceae) в условиях красноярской лесостепи // Журнал сибирского федерального университета. Биология. — 2013. — Вып. 1. — № 6. — С. 3-17.

6. Climent J., Prada M.A., Calama R., et al. To grow or to seed: ecotypic variation in reproductive allocation and cone production by young female Aleppo pine (Pinus halepensis, Pinaceae) // American Journal of Botany. —

2008. — Vol. 95 (7). — P. 833-842.

7. Мамаев С.А. Формы внутривидовой изменчивости древесных растений (на примере семейства Pinaceae на Урале). — М.: Наука, 1972. — 284 с.

8. Jayawickrama K.J.S., Jett J.B., McKeand S.E. Rootstock effects in grafted conifers: A review // New Forests. — 1991. — Vol. 5 (2). — P. 157-173.

9. Wendling I., Trueman S.J., Xavier A. Maturation and related aspects in clonal forestry - part II: reinvigoration, rejuvenation and juvenility maintenance // New Forests. — 2014. — Vol. 45 (4). — P. 473-486.

10. Колегова Н.Ф. Географические прививочные плантации кедра и сосны // Географические культуры и плантации хвойных в Сибири. — Новосибирск, 1977. — С. 154-166.

11. Жук Е.А. Эколого-географическая дифференциация кедра сибирского: опыт исследования ex situ: автореф. дис. ... канд. биол. наук: 03.02.01. — Томск, 2011. — 24 с.

References

1. Goncharenko G.G., Padutov V.E., Silin A. Population structure, gene diversity, and differentiation in natural populations of Cedar pines (Pinus subsect Cembrae, Pinaceae) in the USSR // Plant Systematics and Evolution. — 1992. — Vol. 182 (3-4). — P. 121-134.

2. Critchfield W.B., Little E.L. Geographic distribution of the pines of the world. — U.S. Dept. of Agriculture, Forest Service, Washington, D.C., 1966.

3. Farjon, A. A handbook of the world's conifers. — Brill, Leiden, Boston, 2010.

4. Kuznetsova G.V. Opyt sozdaniya klono-voy plantatsii kedrovykh sosen v Krasnoyarskoy lesostepi // Khvoynye borealnoy zony. —

2007. — Vyp. 24, № 2-3. — S. 217-224.

5. Darikova Yu.A., Vaganov E.A., Kuz-netsova G.V., Grachev A.M. Radialnyy rost privivok kedrovykh sosen (Pinaceae) v uslovi-yakh krasnoyarskoy lesostepi // Zhurnal Sibir-skogo Federalnogo Universiteta. Biologiya. — 2013. — Vyp. 1, № 6. — S. 3-17.

6. Climent J., Prada M.A., Calama R., et al. To grow or to seed: ecotypic variation in reproductive allocation and cone production by young female Aleppo pine (Pinus halepensis, Pinaceae) // American Journal of Botany. —

2008. — Vol. 95 (7). — P. 833-842.

7. Mamaev S.A. Formy vnutrividovoy iz-menchivosti drevesnykh rasteniy (na primere

semeystva Pinaceae na Urale). — M.: Nauka, 1972. - 284 s.

8. Jayawickrama K.J.S., Jett J.B., McKeand S.E. Rootstock effects in grafted conifers: A review // New Forests. - 1991. - Vol. 5 (2). - P. 157-173.

9. Wendling I., Trueman S.J., Xavier A. Maturation and related aspects in clonal forestry - part II: reinvigoration, rejuvenation and juvenility maintenance // New Forests. - 2014. -Vol. 45 (4). - P. 473-486.

10. Kolegova N.F. Geograficheskie privi-vochnye plantatsii kedra i sosny // Geograficheskie kultury i plantatsii khvoynykh v Sibi-ri. - Novosibirsk, 1977. - S. 154-166.

11. Zhuk E.A. Ekologo-geograficheskaya dif-ferentsiatsiya kedra sibirskogo: opyt issledo-vaniya ex situ: avtoref. dis. ... kand. biol. nauk: 03.02.01. - Tomsk, 2011. - 24 s.

Работа выполнена в рамках проекта РФФИ № 15-04-03924.

+ + +

УДК 574.42+58.02

О.А. Климова, В.И. Уфимцев O.A. Klimova, V.I. Ufimtsev

ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ДРЕВЕСНЫХ ВИДОВ НА ОТВАЛАХ УГОЛЬНЫХ РАЗРЕЗОВ, РАСПОЛОЖЕННЫХ В ПОДЗОНЕ ЮЖНОЙ ЛЕСОСТЕПИ КУЗБАССА

REGENERATION OF TREE SPECIES ON SURFACE COAL MINE DUMPS LOCATED IN THE SUBZONE OF THE SOUTHERN FOREST-STEPPE OF KUZBASS

Ключевые слова: естественное возобновление, экспозиция, экотоп, подрост, семена, главные лесообразующие породы, сопутствующие виды, семеномер, отвал, угольный разрез.

Изложены результаты исследований, проведенных на отвалах угольных разрезов, расположенных в южной части лесостепной зоны. Произведен подсчет подроста и количества опавших семян древесных пород на различных экотопах, дана оценка семенного возобновления по шкале В.Г. Нестерова. Для учета были выбраны благоприятные, умеренно благоприятные и неблагоприятные условия на отвалах. Главными лесообразу-ющими породами в южной лесостепи отмечены сосна обыкновенная (Pinus sylvestris L.), береза повислая (Betula pendula Roth.), осина (Populus trémula L.), остальные виды отнесены к сопутствующим породам. На исследуемых отвалах наибольшее количество подроста найдено на участках с благоприятными условиями. Возобновление на Бачатском разрезе главных лесообра-зующих пород составляет 21%, сопутствующих — 79%; на отвалах Вахрушевского угольного разреза возобновление главных пород — 40%, на отвалах Краснобродского разреза — 80%. Подрост Betula pendula и Populus trémula найден практически во всех местообитаниях отвалов, подрост Pinussylvestris обнаружен лишь в благоприятных условиях отвалов. Количество семян Betula pendula на отвалах Бачатского разреза составляет 1363-1400 тыс. шт/га, на Краснобродском разрезе — почти в полтора раза меньше, что объясняется месторасположением угольных разрезов. По данным исследований возобновление главных ле-сообразующих пород считается слабым, за исключением березы повислой с удовлетворительным результатом во всех вариантах. В количественном отношении распространение семян на

поверхности отвалов считается очень низким и значительно отличается от распространения в естественных условиях.

Keywords: natural regeneration, exposure, ecotope, undergrowth, seeds, main forest forming species, associate species, seed trap, dump, surface coal mine.

The findings of research conducted on surface coal mine dumps located in the southern part of steppe zone are discussed. The involved the calculation of the undergrowth and fallen seeds of tree species in different ecotopes, and the estimation of seed renewal according to V.G. Nesterov's scale. To make measurements, favorable, moderately favorable and unfavorable conditions on the dumps were chosen. The main forest forming species in the southern forest-steppe were the following species: Scots pine (Pinus sylvestris L.), silver birch (Betula pendula Roth.), and aspen (Populus tremula L.); the others were associate species. On the dumps studied, the greatest amount of undergrowth was found on sites with favorable conditions. Regeneration on these sites was as following: the Bachatskiy surface coal mine - the main forest forming species - 21%, associate species - 79%. On the dumps of the Vakhrushevskiy surface coal mine, the regeneration of the main forest forming species made 40%, on the dumps of the Krasnobrodskiy surface mine - 80%. The undergrowth of Betula pendula and Populus tremula was found in almost all habitats of dumps; Pinus sylvestris was found only under favorable conditions of the dumps. The number of Betula pendula seeds on the dumps of the Vakhrushevskiy coal mine amounted to 1363-1400 thousand pieces per ha. On the dumps of the Krasnobrodskiy mine, the number of Betula pendula seeds is almost 1.5 times less, which is explained by the location of the coal mines.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.