CC BY
7
ISSN 1727-818X
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ИНТЕРВЕНЦИОННОЙ КАРДИОАНГИОЛОГИИ
№ 4, 2004 г.
Научно-практическое издание Российского научного общества интервенционных кардиоангиологов Год основания — 2002-й
Адрес редакции:
101000, Москва,
Сверчков пер., д. 5.
Тел.: (095) 924-9636.
Факс: (095) 924-6733.
Зав. редакцией
Е.Д. Богатыренко
Научные редакторы переводов
Д.П. Дундуа, С.П. Семитко,
О.В. Захарова, М.А. Клочко,
Д.П Громов
Переводы статей
Бюро переводов SWAN,
НПО "Астек"
Оригинал-макет
А. Аксюк, В. Шелепухин Компьютерный набор и верстка Д. Яговкин Корректор
Н. Шелудякова
Объем журнала - 58 страниц Цена в розницу договорная
Редакция выражает особую признательность доктору и художнику Георгию Гигинейшвили за предоставленную возможность размещения на обложке журнала его работы
"Интервенционная кардиоангиология"
ISSN 1727-818Х
9177 1 727 818001
Редакционная коллегия
Главный редактор Д.П Иоселиани
С.А. Абугов (Москва)
А.М. Бабунашвили (Москва)
ПЕ. Белозеров (Москва)
В.В. Демин (Оренбург)
Д.П. Дундуа (Москва) — ответственный секретарь В.А. Иванов (Красногорск)
З.А. Кавтеладзе (Москва) — зам. главного редактора Л.С. Коков (Москва)
А.В. Протопопов (Красноярск)
А.Н. Самко (Москва)
В.К. Сухов (Санкт-Петербург) — зам. главного редактора
A.А. Филатов (Москва)
B.В. Честухин (Москва)
Б.Е. Шахов (Нижний Новгород)
Б.М. Шукуров (Волгоград) — зам. главного редактора
Редакционный совет
A. Aдaм (Лoндoн)
И.О Apaбaджян (Mocraa)
A.B. Apaблинcкий (Mocraa)
B.A. Бapaнoв (Якутск)
C.A. Бирюгав Рязань)
B.rc>. Бoндapь (Xaбapoвcк) B^. Бoшкoв (Moc^a)
A.C. Бpoнштeйн (Moc^a)
B.C. Бyзaeв (Уфа)
A.Ю. Baлькoв (Apxaнгeльcк)
A.E. Bacильeв(Bлaдимиp) Ж.-Ш. BepHe (Бopдo)
A. Baxaнян (Париж)
П. Bидимcки (Прага)
Ю.Д. Boлынcкий (Mocквa)
B.И. Гaнюкoв (Hoвocибиpcк)
A.n. Гoликoв (Mocквa)
K. Ди Mapиo (Лoндoн)
P Дoндeлинжe (Льєж)
X. Зиверт ^paH^yp^
И.П. Зыpянoв (Тюмень)
O.T Kapaкyлoв (Пермь)
M. ^лтаи (Бyдaпeшт)
C. Kинг (Aтлaнтa)
C.B. Koзлoв (Нижний Тагил)
A. Koлoмбo (Mилaн)
Д.A. Kopoткoв (Cыктывкap) A^. Kpылoв (Toмcк)
B.C. Kyзьмeнкo Калининград)
C.Г Kyзьмин (Бeлгopoд)
B.B. Kyчepoв (Mocквa)
H.B. Лапшина (Caмapa)
B.n. Maзaeв (Mocквa)
Б. Maйep (Берн)
A.H. Maльцeв (Ульянoвcк)
E.B. Mopoзoвa (Пенза)
A.n. Пepeвaлoв (Ижeвcк)
B.T. Плexaнoв (Ивaнoвo)
A.B. Пoкpoвcкий (Mocraa)
B.И. Пpoкyбoвcкий (Mocквa)
B. Pyжиллo (Bapшaвa)
Ю.M. Caaкян (Mocквa)
Ш. Caйтo (Kaмaкypa)
C.n. Ceмиткo (Moc^a)
П. Ceppaйc (Poттepдaм)
P Cимoн (Kиль)
Г.И. Cитникoв (Oмcк)
B.A. Cyлимoв (Mocквa)
A.n Тырышкин (Бapнayл)
Л. C. Уанн (Mилyoки)
A.H. Фeдopчeнкo (Kpacнoдap) Ф. Фoнтaн (Бopдo)
A.Ф. Цыб (Mocквa)
A.Ф. Xaмидyлин (Kaзaнь)
B.И. Шyмaкoв (Mocквa)
9771727818001
BH^eM^ aвтopoв! Tpєбoвaния к пpєдocтaвляємым материалам
B Meждyнapoднoм журнале ин-тepвeнциoннoй кapдиoaнгиoлoгии (MЖИK) пyбликyютcя peкoмeндoвaн-ные Peдaкциoнным coвeтoм и рецензентами статьи, в raTOpbix ocвe-щены вoпpocы cepдeчнo-cocyдиcтыx зaбoлeвaний, а также тезисі дoклa-дoв, пpeдcтaвлeнныx на cъeздax, ceccияx и кoнфepeнцияx, пpoвoди-мыx пoд эгидoй Poccийcкoгo нayчнo-гo oбщecтвa интepвeнциoнныx кар-диoaнгиoлoгoв.
Статьи следует направлять по адресу:
Poccия, 1Q1QQQ, Mocквa, Cвepчкoв пер., д. б, MЖИK.
Teл.: (Q95) 924-96-36.
Фaкc: (Q95) 924-67-33.
E-mail: [email protected] Пpиcлaнныe pyкoпиcи ра^матрива-ются тoлькo при ycлoвии, чтo oни не пoдгoтaвливaютcя к печати в другом издании, а представленные в ниx данные не размещали^ в Интернете или не пyбликoвaлиcь ранее. При принятии статьи к изданию требует-cя пиcьмeннoe пoдтвepждeниe передачи aвтopcкиx прав MЖИK, пoдпи-caHHoe вceми aвтopaми. Xpaнитe-лем aвтopcкиx прав являeтcя MЖИK.
Maтepиaлы, напечатанные в MЖИK, не мoгyт быть вocпpoизвeдe-ны без пиcьмeннoгo разрешения издателя.
Запрос о разрешении направлять по адресу:
Poccия, 1Q1QQQ, Mocквa, Cвepчкoв пер., д. б, MЖИK.
Фаш (Q95) 924-67 33.
E-mail: [email protected] Aвтopы oбязaны инфopмиpoвaть издательств o любoй кoммepчecкoй дeятeльнocти, юэторая мoжeт cтaть пpичинoй вoзникнoвeния ганфлик-тoв интepecoв в cвязи c представ-лeннoй cтaтьeй. B пpoтивнoм cлyчae пpocьбa пoдтвepдить этo в coпpoвo-дитeльнoм пиcьмe.
Подготовленные к изданию материалы должны быть представлены: статьи — в двух экземплярах, рисунки и таблицы — в двух экземплярах, сопроводительное письмо — в двух экземплярах. Если в работе содержатся дополнительные материалы — например, список литературы, находящейся "в печати", их также следует направлять в двух экземплярах. Кроме того, необходимо приложить текстовый файл на любом электронном носителе.
Текст должен быть напечатан через два интервала на одной стороне белой бумаги размером 22 х 28 см (формат А4), поля со всех сторон — 3 см (внизу титульного листа — 8 см). Размер кегля для лазерного принтера не менее 12.
Из-за ограничений печатной площади журнала редакция рекомендует подготавливать к изданию статьи объемом не более 5000 слов (в т. ч. ссылки и подписи). Иллюстрации и таблицы следует ограничить только необходимыми данными. Статьи, соответствующие этим требованиям, скорее всего, будут приняты к публикации без сокращений.
Структура статьи
1. Титульный лист.
2. Структурированный тезис и ключевые слова.
3. Краткий тезис.
4. Список сокращений.
5. Текст.
6. Выражения благодарности (если таковые имеются).
7. Список литературы.
8. Подписи к рисункам.
9. Таблицы.
Нумерация страниц начинается с титульного листа.
Титульный лист
Включает: название статьи, инициалы авторов (полностью, с указанием ученой степени, а также членства в НОИК), краткое название организации (не более 45 знаков), где работают авторы. Если работа была выполнена в нескольких учреждениях, следует указать, где именно (используйте нижний колонтитул). Также необходимо представить сведения о грантах, стипендиях и других формах финансовой поддержки, о фондах и учреждениях, связанных с работой. Под заголовком "Адрес для переписки" указываются полные имя и адрес автора, по которому следует направлять всю корреспонденцию, подготовленные к печати материалы и репринты. Также сообщите номера телефона, факса и, по возможности, адрес электронной почты.
Структурированный тезис
Структурированный тезис (максимум 250 слов) должен содержать основные данные в пяти разделах, расположенных под отдельными заголовками в следующем порядке: Цели. Обоснование. Методы. Результаты. Выводы. При написании статьи следует использовать полные предложения. Все данные, приводимые в тезисе, должны содержаться в тексте или таблицах статьи.
Краткий тезис
(для названия журнала)
В кратком тезисе (не более 100 слов) описывается клиническое значение работы. В тезис не следует включать сведения, которые не будут содержаться в тексте или таблицах статьи.
Текст
С целью рационального использования печатной площади в статье следует применять до 10 общепринятых сокращений. На отдельной странице после краткого тезиса указываются приведенные сокращения и их расшифровка. Редакция оставляет за собой право использовать сокращения в статье. В разделах "Методы", "Результаты" и особенно "Дискуссия" рекомендуется давать заго-
ловки и подзаголовки. Ссылки, таблицы и рисунки должны быть пронумерованы в порядке их размещения в тексте.
Статистика
Все публикуемые материалы проверяются на предмет соответствия и точности статистических методик и статистической интерпретации результатов. В разделе "Методы" следует представить обоснование применявшихся статистических методов, в т. ч. специальных методов, использованных для обобщения данных, а также методов, предлагавшихся для проверки гипотез (если это имело место), и уровня значимости, применявшегося при проверке гипотез. В случае использования более сложных статистических методов (помимо t-теста, метода хи-квадрат, простых линейных регрессий) следует уточнить, какая статистическая программа применялась.
Ссылки
Ссылки обозначаются в тексте арабскими цифрами в скобках, на уровне строки и нумеруются в порядке появления в тексте.
Список литературы оформляется на отдельной странице через два интервала. В него включаются персональные сообщения, рукописи, находящиеся в процессе подготовки или другие неопубликованные материалы. Они указываются в тексте в скобках. Названия журналов следует давать в сокращенном виде в соответствии с Index Medicus. При этом следует соблюдать стиль издания, а также пунктуацию.
Периодические издания
Назвать всех авторов, если их не более шести, в противном случае — трех первых и добавить et al. Точки после инициалов авторов не ставить. Обязательно обозначить первую и последнюю страницы.
Главы из книг
Указать первую и последнюю страницы, авторов, название главы, название книги, редактора, издательство и год издания.
Книги (отдельного автора или группы авторов)
Указать страницу издания, откуда приводится цитата.
Подписи к рисункам
Подписи к рисункам оформляются на отдельных страницах через два интервала. Номера рисунков должны соответствовать порядку их размещения в тексте.
Все сокращения, используемые в рисунках, должны расшифровываться либо после их первого упоминания в подписи, либо в алфавитном порядке в конце каждой подписи. Следует объяснить все приводимые символы (стрелки, кружочки и т. д.).
Если используются уже размещавшиеся в каком-либо издании рисунки, требуется письменное разрешение на их перепечатку от первого издателя и автора. В подписи необходимо указать источник, откуда взят рисунок.
Рисунки
В редакцию должны быть представлены два комплекта рисунков, напечатанных на лазерном принтере, или хорошего качества ксерокопии в двух экземплярах (каждый в отдельном конверте). Черно-белые или цветные фотографии также направляются в двух экземплярах без текстуры.
Примечание. Иллюстрации, использованные в статье, авторам не возвращаются.
Рисунки, особенно графики, следует располагать так, чтобы они занимали как можно меньше места. Подрисуночные подписи должны быть читабельными после их уменьшения при печати. Оптимальный размер после уменьшения — кегль 8. Все символы должны быть одинаковой величины. Максимальная ширина иллюстрации на одну колонку — 5,5 см, на две колонки — 11 см, на полосу (три колонки) — 17 см.
Графики и линейные рисунки должны быть аккуратно выполнены вручную или на компьютере (распечатаны на лазерном принтере с разрешением не менее 600 бр1). Линии, деления и другие детали выполняются четко - для их дальнейшего воспроизведения. При оформлении диаграмм, графиков следует использовать только черный цвет, но не серый.
На оборотной стороне каждой иллюстрации, на приклеенном ярлычке, указываются фамилия первого автора, номер иллюстрации и верхнее положение рисунка. Название и заголовки к иллюстрациям даются в подписи, а не на самой иллюстрации.
Таблицы
Таблицы оформляются на отдельных страницах через два интервала. Номер и название располагаются над таблицей, по центру, а объяснения и примечания — под таблицей. Номера таблиц, обозначенные арабскими цифрами, должны соответствовать последовательности их упоминания в тексте.
Сокращения даются в сноске под таблицей в алфавитном порядке. Данные, содержащиеся в таблицах, не должны дублироваться в тексте или на рисунках. Если в тексте приводятся уже издававшиеся таблицы, необходимо представить в редакцию письменное разрешение от первого издателя и автора. В подписи называется источник, откуда взята таблица.
Сноски, таблицы и подрисуночные подписи следует записать в отдельный файл, а не вместе с текстом статьи. При этом в редакции должны быть распечатанные экземпляры, которые могут быть востребованы при подготовке статьи.
Интервал между словами, а также между словами и знаками препинания должен быть единичным.
При использовании специальных шрифтов (греческого, математических символов) их нужно представить в редакцию.
Подача иллюстраций на дискете
Иллюстрации, по возможности, следует подавать как в распечатанном виде, так и на отдельной дискете.
Специальные материалы
Специальные материалы рассматриваются редколлегией. Во избежание конфликта интересов авторы должны соблюдать следующие рекомендации.
Обзорные статьи. Редакция рассматривает заказные и не заказные об-
зорные статьи. Рукописи должны соответствовать рекомендованному объему. Авторы в сопроводительном письме должны разъяснить, чем их работа отличается от уже существующих обзоров по данной проблеме.
Редакционные статьи и обзоры. При необходимости предусмотрена возможность публикации мнения редакции.
Редакционные комментарии. Все члены редколлегии могут размещать в журнале замечания и комментарии по той или иной теме.
Письма в редакцию. В журнале будут опубликованы наиболее интересные письма читателей, содержащие отзывы на уже опубликованные материалы. Они должны быть напечатаны через 2 интервала и содержать не более 500 слов с обязательным указанием названия статьи, координат автора, имени и места работы, а также полного адреса для переписки. Письмо следует направлять в двух экземплярах. Редакция, как правило, просит автора статьи подготовить ответ на письмо.
Российское научное общество интервенционной кардиоангиологии
Председатель Иоселиани Д.Г. (Москва) Заместители председателя: Абугов C.A. (Москва) Ганюков В.И. (Новосибирск ) Кавтеладзе З.А. (Москва ) Сухов В.К. (Санкт-Петербург) Шукуров Б.М. (Волгоград)
Члены правления Бабунашвили А.М. (Москва) Баранов В.А. (Якутск) Белозеров ГЕ. (Москва) Бирюков С.А. (Рязань) Бондарь В.Ю. (Хабаровск) Бошков В.Б. (Москва) Бузаев В.С. (Уфа) Вальков А.Ю. (Архангельск) Васильев А.Э.(Владимир) Волынский Ю.Д. (Москва) Демин В.В. (Оренбург) (Тюмень) (Москва)
Иванов В.А. (Красногорск) Каракулов О.Г. (Пермь) Козлов С.В. (Екатеринбург) Коков Л.С. (Москва) Коротков Д.А. (Сыктывкар)
Крылов А.Л. (Томск)
Кузьменко В.С. (Калининград) Кузьмин С.Г (Белгород) Кучеров В.В. (Москва) Лапшина Н.В. (Самара)
Мазаев В.П. (Москва)
Мальцев А.Н. (Ульяновск) Морозова Е.В. (Пенза) Перевалов А.П. (Ижевск) Плеханов В.Г. (Иваново) Покровский А.В. (Москва) Прокубовский В.И. (Москва) Протопопов А.В. (Красноярск) Саакян Ю.М. (Москва)
Самко А.Н. (Москва)
Ситников Г. И. (Омск)
Сулимов В.А. (Москва) Тырышкин А.Г (Барнаул) Федорченко А.Н. (Краснодар) Филатов А.А. (Москва) Хамидулин А.Ф. (Казань)
Цыб А.Ф. (Москва)
Честухин В.В. (Москва) Чигогидзе Н.А. (Москва)
Шахов Б.Е. (Нижний Новгород) Секретари правления Араблинский А.В. (Москва) Семитко С.П. (Москва)
Зырянов И.П. Иваницкий А.В.
101000, Москва, Сверчков пер., 5. Научно-практический центр интервенционной кардиоангиологии (для секретаря Общества)
Тел.: (7-095) 924-96-36, 924-47-18.
Факс: (7-095) 924-67-33.
E-mail: [email protected]
8
Российское научное общество интервенционной кардиоангиологии (№ 4, 2004 г.)
ПОЧЕТНЫЕ ЧЛЕНЫ Российского научного общества интервенционной кардиоангиологии
ВАХАНЯН Алек ВОЛЫНСКИЙ Юрий ДОРРОС Джеральд КИНГ Спенсер Б, III КОЛОМБО Антонио МАЙЕР Бернхард ПРОКУБОВСКИЙ Владимир СЕРРАЙС Патрик В. СИГВАРТ Ульрих СИМОН Рюдигер ФАЖАДЕ Жан ХОЛМС Дэвид Р.-мл. ШАХНОВИЧ Александр
Париж (Франция)
Москва (РФ)
Феникс (Аризона, США) Атланта (Джорджия, США) Милан (Италия)
Берн (Швейцария)
Москва (РФ)
Роттердам (Нидерланды) Женева (Швейцария)
Киль (Германия)
Тулуза (Франция)
Рочестер (Миннесота, США) Нью-Йорк (Нью-Йорк, США)
Российское научное общество интервенционной кардиоангилогии
9
Содержание
Российское научное общество
интервенционной кардиоангиологии...............................................8
АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА
Этаноловая абляция межжелудочковой перегородки как метод лечения обструктивной гипертрофической кардиомиопатии.
Х. Бурри, У. Сигварт...........................................................11
В поисках уязвимой бляшки.
М. Фиши, С. Кинг III...........................................................18
ИНТЕРВЕНЦИОННАЯ КАРДИОЛОГИЯ
Преимущества и ограничения эндомиокардиальной биопсии при кардиомиопатии и хронической сердечной недостаточности.
Ю. Фабиан, Е. Гонсалвесова, С. Мизера, Й. Пацак, Д. Даниш......................23
Чрескожное закрытие ушка левого предсердия.
С. Остермайер, М. Решке, К. Биллингер, Т. Трепелс,
Ф. Бюшек, И. Байар, Х. Зиверт..................................................29
ИНТЕРВЕНЦИОННАЯ РАДИОЛОГИЯ
Экстренное стентирование при расслоении грудного отдела аорты с начинающимся разрывом.
К.А. Нинабер, Х. Инсе, Т. Чаттерджи, Ф. Вебер,
Т. Редерс, М. Петш, Т. Майнерц.................................................32
Чрескожная эндоваскулярная пластика аневризм, сформировавшихся после устранения коарктации аорты.
К.А. Нинабер, Ф. Вебер, Т. Чаттерджи, М. Петш, Т. Редерс,
Т. Кербер, С. Кише, Х. Инсе, В. Шарек..........................................38
РАЗНОЕ
Эмболизация маточных артерий при миоме матки: особенности катетеризационной техники.
М.И. Билан, О.П. Козюра........................................................43
ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ
Комментарии и размышления по поводу статьи Дж. Риди "Эмболизация маточной артерии" (МЖИК, 2003, № 3, с. 51-57).
З. Кавтеладзе..................................................................47
ВЕДУЩИЕ ИНТЕРВЕНЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ РОССИИ
Отделение сердечно-сосудистой хирургии Центра
эндохирургии и литотрипсии, г. Москва..........................................51
Федеральный центр рентгенохирургических методов
диагностики и лечения..........................................................53
Отделение рентгенохирургических методов диагностики и лечения (РХМДиЛ) Алтайского краевого кардиологического диспансера..........................................54
Отделение рентгенохирургических методов диагностики
и лечения Областной клинической больницы города Владимира......................55
Отделение рентгенэндоваскулярной хирургии и ангиографии
Волгоградского областного кардиологического Центра.............................57
НОВОСТИ РНОИК
Протокол заседания правления Российского научного общества
интервенционных кардиоангиологов от 16.01.2004.................................58
ПАМЯТИ А.В. ИВАНИЦКОГО ........................................................60
10
Содержание (№ 4, 2004 г.)
