CC BY
32
ISSN 1727-818X
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ ИНТЕРВЕНЦИОННОЙ КАРДИОАНГИОЛОГИИ
№ 7, 2005 г.
Научно-практическое издание Российского научного общества интервенционных кардиоангиологов Год основания — 2002-й
Адрес редакции:
101000, Москва,
Сверчков пер., д. 5.
Тел.: (095) 924-9636.
Факс: (095) 924-6733.
Зав. редакцией
Е.Д. Богатыренко
Научный редактор переводов:
Д.П Иоселиани
Переводы статей
Бюро переводов SWAN,
НПО "Астек"
Оригинал-макет
А. Аксюк, В. Шелепухин
Компьютерный набор и верстка
Е. Ким, Д. Яговкин Корректор
Н. Шелудякова
Объем журнала - 76 страниц Цена в розницу договорная
Редакция выражает
особую признательность
доктору и художнику
Георгию Гигинейшвили
за предоставленную возможность
размещения его работы на обложке
журнала
"Интервенционная кардиоангиология"
I39T 1727-I1SE
Редакционная коллегия
Главный редактор Д.Г Иоселиани
C.A. Aбyгoв (Москва)
AM Бабунашвили (Москва)
T.E. Белозеров (Москва)
B.B. Демин (Оренбург)
Д.П. Дундуа (Москва) — ответственный секретарь
B.A. Иванов (Красногорск)
3.A. Кавтеладзе (Москва) — зам. главного редактора Л.^ Коков (Москва)
A.B. Протопопов (Красноярск)
A.H. Caмкo (Москва)
BX Cyxoв (Caнкт-Пeтepбypг) — зам. главного редактора
A.A. Филатов (Москва)
B.B. Чecтyxин (Москва)
Б^. И^ов (Нижний Новгород)
Б.М. Шукуров Волгоград) — зам. главного редактора
Редакционный совет
A. Aдaм (Лондон)
KC. Apaбaджян (Москва)
A.B. Apaблинcкий (Москва)
B.A. Баранов (Якутск)
C.A.Биpюкoв (Рязань)
B.Ю. Бондарь (Хабаровск) B^. Бошков (Москва)
A.C. Бронштейн (Москва)
B.C. Бузаев (Уфа)
A.rc>. Baлькoв (Apxaнгeльcк)
A.E. Bacильeв(Bлaдимиp) Ж.-Ш. BepHe (Бордо)
A. Baxaнян (Париж)
П. Bидимcки (Прага)
Ю.Д. Boлынcкий (Москва)
B.И. Ганюков (Новосибирск)
A.n. Голиков (Москва)
К. Ди Марио (Лондон)
Р Донделинже (Льеж)
X. Зиверт (Франкфурт)
И.П. Зырянов (Тюмень)
О.Г. Каракулов (Пермь)
М. Келтаи (Будапешт)
C. Кинг (Aтлaнтa)
C.B. Козлов (Нижний Тагил)
A. Коломбо (Милан)
ДА Коротков Сыктывкар) A^. Крылов (Томск)
B.C. Кузьменко (Калининград)
C.R Кузьмин (Белгород)
B.B. Кучеров (Москва)
H.B. Лапшина (Caмapa)
B.n. Мазаев (Москва)
Б. Майер (Берн)
A.H. Мальцев (Ульяновск)
E.B. Морозова (Пенза)
A.n. Перевалов (Ижевск)
B.n Плexaнoв (Иваново)
A.B. Покровский (Москва)
B.K Прокубовский (Москва)
B. Ружилло (Bapшaвa)
Ю.М. Caai^H (Москва)
Ш. Caйтo (Камакура)
C.n. Ceмиткo (Москва)
П. Ceppaйc (Роттердам)
Р ^мон (Киль)
Г.И. ^тников (Омск)
B.A. Cyлимoв (Москва)
A.n Тырышкин (Барнаул)
Л.C. Уанн (Милуоки)
A.H. Федорченко (Краснодар) Ф. Фонтан (Бордо)
A^. Цыб (Москва)
A^. Хамидуллин (Казань)
B.И. Шумаков (Москва)
Вниманию авторов!
Требования к предоставляемым материалам
В Международном журнале интервенционной кардиоангиологии (МЖИК) публикуются рекомендованные Редакционным советом и рецензентами статьи, в которых освещены вопросы сердечно-сосудистых заболеваний, а также тезисы докладов, представленных на съездах, сессиях и конференциях, проводимых под эгидой Российского научного общества интервенционных кардиоангиологов.
Статьи следует направлять по адресу:
Россия, 101000, Москва, Сверчков пер., д. 5, МЖИК.
Тел.: (095) 924-96-36.
Факс: (095) 924-67-33.
E-mail: davidgi@mail.ru Присланные рукописи рассматриваются только при условии, что они не подготавливаются к печати в другом издании, а представленные в них данные не размещались в Интернете или не публиковались ранее. При принятии статьи к изданию требуется письменное подтверждение передачи авторских прав МЖИК, подписанное всеми авторами. Хранителем авторских прав является МЖИК.
Материалы, напечатанные в МЖИК, не могут быть воспроизведены без письменного разрешения издателя.
Запрос о разрешении направлять по адресу:
Россия, 101000, Москва, Сверчков пер., д. 5, МЖИК.
Факс: (095) 924-67-33.
E-mail: davidgi@caravan.ru Авторы обязаны информировать издательство о любой коммерческой деятельности, которая может стать причиной возникновения конфликтов интересов в связи с представленной статьей. В противном случае просьба подтвердить это в сопроводительном письме.
Подготовленные к изданию материалы должны быть представлены: статьи — в двух экземплярах, рисунки и таблицы — в двух экземплярах, сопроводительное письмо — в двух экземплярах. Если в работе содержатся дополнительные материалы, например список литературы, находящейся "в печати", — их также следует направлять в двух экземплярах. Кроме того, необходимо приложить текстовый файл на любом электронном носителе.
Текст должен быть напечатан через два интервала на одной стороне листа размером 22 х 28 см (формат А4), поля со всех сторон — 3 см (внизу титульного листа — 8 см). Размер кегля для лазерного принтера не менее 12.
Из-за ограничений печатной площади журнала редакция рекомендует подготавливать к изданию статьи объемом не более 5000 слов, в том числе ссылки и подписи. Иллюстрации и таблицы следует ограничить только необходимыми данными. Статьи, соответствующие этим требованиям, скорее всего, будут приняты к публикации без сокращений.
Структура статьи
1. Титульный лист.
2. Структурированный тезис и ключевые слова.
3. Краткий тезис.
4. Список сокращений.
5. Текст.
6. Выражение благодарности (если таковое имеется).
7. Список литературы.
8. Подписи к рисункам.
9. Таблицы.
Нумерация страниц начинается с титульного листа.
Титульный лист
Включает: название статьи, инициалы авторов (полностью с указанием ученой степени, а также членства в НОИК), краткое название организации (не более 45 знаков), где работают авторы. Если работа была выполнена в нескольких учреждениях, следует указать, где именно (используйте нижний колонтитул). Также необходимо представить сведения о грантах, стипендиях и других формах финансовой поддержки, о фондах и учреждениях, связанных с работой. Под заголовком "Адрес для переписки" указываются полные имя и адрес автора, по которому следует направлять всю корреспонденцию, подготовленные к печати материалы и репринты. Также сообщите номера телефона, факса и, по возможности, адрес электронной почты.
Структурированный тезис
Структурированный тезис (максимум 250 слов) должен содержать основные данные в пяти разделах, расположенных под отдельными заголовками в следующем порядке: Цели. Обоснование. Методы. Результаты. Выводы. При написании статьи следует использовать полные предложения. Все данные, приводимые в тезисе, должны содержаться в тексте или таблицах статьи.
Краткий тезис
(для названия журнала)
В кратком тезисе (не более 100 слов) описывается клиническое значение работы. В тезис не следует включать сведения, которые не будут содержаться в тексте или таблицах статьи.
Текст
С целью рационального использования печатной площади в статье следует применять до 10 общепринятых сокращений. На отдельной странице после краткого тезиса указываются приведенные сокращения и их расшифровка. Редакция оставляет за собой право использовать сокращения в статье. В разделах "Методы", "Результаты" и особенно "Дискуссия" рекомендуется давать заго-
ловки и подзаголовки. Ссылки, таблицы и рисунки должны быть пронумерованы в порядке их размещения в тексте.
Статистика
Все публикуемые материалы проверяются на предмет соответствия и точности статистических методик и статистической интерпретации результатов.
В разделе "Методы" следует представить обоснование применявшихся статистических методов, в том числе специальных методов, использованных для обобщения данных, а также методов, предлагавшихся для проверки гипотез (если это имело место), и уровня значимости, применявшегося при проверке гипотез. В случае использования более сложных статистических методов (помимо t-теста, метода хи-квадрат, простых линейных регрессий) следует уточнить, какая статистическая программа применялась.
Ссылки
Ссылки обозначаются арабскими цифрами в скобках на уровне строки и нумеруются в порядке появления в тексте.
Список литературы оформляется на отдельной странице через два интервала. В него включаются персональные сообщения, рукописи, находящиеся в процессе подготовки или другие неопубликованные материалы. Они указываются в скобках. Названия журналов следует давать в сокращенном виде в соответствии с Index Medicus. При этом следует соблюдать стиль издания, а также пунктуацию.
Периодические издания
Назвать всех авторов, если их не более шести, в противном случае — трех первых и добавить et al. Точки после инициалов авторов не ставить. Обязательно обозначить первую и последнюю страницы.
Главы из книг
Указать первую и последнюю страницы, авторов, название главы, название книги, редактора, издательство и год издания.
Книги (отдельного автора или группы авторов)
Указать страницу издания, откуда приводится цитата.
Подписи к рисункам
Подписи к рисункам оформляются на отдельных страницах через два интервала. Номера рисунков должны соответствовать порядку их размещения в тексте.
Все сокращения, используемые в рисунках, должны расшифровываться либо после их первого упоминания в подписи, либо в алфавитном порядке в конце каждой подписи. Следует объяснить все приводимые символы (стрелки, кружочки и т.д.).
Если используются уже размещавшиеся в каком-либо издании рисунки, требуется письменное разрешение на их перепечатку от первого издателя и автора. В подписи необходимо указать источник, откуда взят рисунок.
Рисунки
В редакцию должны быть представлены два комплекта рисунков, напечатанных на лазерном принтере, или хорошего качества ксерокопии в двух экземплярах (каждый в отдельном конверте). Черно-белые или цветные фотографии также направляются в двух экземплярах без текстуры.
Примечание. Иллюстрации, использованные в статье, авторам не возвращаются.
Рисунки, особенно графики, следует располагать так, чтобы они занимали как можно меньше места. Подри-суночные подписи должны быть читабельными после их уменьшения при печати. Оптимальный размер после уменьшения — кегль 8. Все символы должны быть одинаковой величины. Максимальная ширина иллюстрации на одну колонку— 5,5 см, на две колонки — 11 см, на полосу (три колонки) — 17 см.
Графики и линейные рисунки должны быть аккуратно выполнены вручную или на компьютере (распечатаны на лазерном принтере с разрешением не менее 600 бр1). Линии, деления и другие детали выполняются четко - для их дальнейшего воспроизведения. При оформлении диаграмм,
графиков следует использовать только черный цвет, но не серый.
На оборотной стороне каждой иллюстрации на приклеенном ярлычке указываются фамилия первого автора, номер иллюстрации и верхнее положение рисунка. Название и заголовки к иллюстрациям даются в подписи, а не на самой иллюстрации.
Таблицы
Таблицы оформляются на отдельных страницах через два интервала. Номер и название располагаются над таблицей по центру, а объяснения и примечания — под таблицей. Номера таблиц, обозначенные арабскими цифрами, должны соответствовать последовательности их упоминания в тексте.
Сокращения даются в сноске под таблицей в алфавитном порядке. Данные, содержащиеся в таблицах, не должны дублироваться в тексте или на рисунках. Если в тексте приводятся уже издававшиеся таблицы, необходимо представить в редакцию письменное разрешение от первого издателя и автора. В подписи называется источник, откуда взята таблица.
Сноски, таблицы и подрисуноч-ные подписи следует представить как отдельный файл, а не вместе с текстом статьи. При этом в редакции должны быть распечатанные экземпляры, которые могут быть востребованы при подготовке статьи.
Интервал между словами, а также между словами и знаками препинания должен быть единичным.
При использовании специальных шрифтов (греческого, математических символов) их нужно представить в редакцию.
Подача иллюстраций
на дискете
Иллюстрации, по возможности, следует подавать как в распечатанном виде, так и на отдельной дискете.
Специальные материалы
Специальные материалы рассматриваются редколлегией. Во избежание конфликта интересов авторы должны соблюдать следующие рекомендации.
Обзорные статьи. Редакция рассматривает заказные и незаказные обзорные статьи. Рукописи должны соответствовать рекомендованному объему. Авторы в сопроводительном письме должны разъяснить, чем их работа отличается от уже существующих обзоров по данной проблеме.
Редакционные статьи и обзоры. При необходимости предусмотрена возможность публикации мнения редакции.
Редакционные комментарии. Все члены редколлегии могут размещать в журнале замечания и комментарии по той или иной теме.
Письма в редакцию. В журнале будут опубликованы наиболее интересные письма читателей, содержащие отзывы на уже опубликованные материалы. Они должны быть напечатаны через 2 интервала и содержать не более 500 слов с обязательным указанием названия статьи, координат автора, имени и места работы, а также полного адреса для переписки. Письмо следует направлять в двух экземплярах. Редакция, как правило, просит автора статьи подготовить ответ на письмо.
Российское научное общество интервенционной кардиоангиологии
Председатель Иоселиани Д.Г. (Москва)
Заместители председателя Aбyгoв C.A. (Москва) Ганюков B.K (Новосибирск ) Кавтеладзе 3.A. (Москва ) Cyxoв B.K. (Caнкт-Пeтepбypг) Шукуров Б.М. (Boлгoгpaд)
Члены правления Бабунашвили A.M. (Москва) Баранов B.A. (Якутск) Белозеров TE. (Москва) Бирюков C.A. (Рязань) Бондарь B^. (Хабаровск) Бошков B.Б. (Москва) Бузаев B.C. (Уфа) Baлькoв A.Ю. (Apxaнгeльcк) Bacильeв A^. (Bлaдимиp) Boлынcкий Ю.Д. (Москва) Демин B.B. (Оренбург) Зырянов И.П. (Тюмень) Иванов B.A. (Красногорск) Каракулов О.Г. (Пермь) Козлов C.B. (Eкaтepинбypг) Коков Л.^ (Москва) Коротков Д.A. Сыктывкар)
Крылов A.Л. (Томск)
Кузьменко B.C. (Калининград) Кузьмин C.R (Белгород) Кучеров B.B. (Москва) Лапшина H.B. (Caмapa)
Мазаев B.n. (Москва)
Мальцев A.H. (Ульяновск) Морозова E.B. (Пенза) Перевалов A.n. (Ижевск) Плexaнoв B.T (Иваново) Покровский A.B. (Москва) Прокубовский B.И. (Москва) Протопопов A.B. (Красноярск) Caai^H Ю.М. (Москва)
Caмкo A.H. (Москва)
Cитникoв Г. И. (Омск)
Cyлимoв B.A. (Москва) Тырышкин A.T (Барнаул) Федорченко A.H. (Краснодар) Филатов A.A. (Москва) Хамидуллин A.Ф. (Казань)
Цыб A.Ф. (Москва)
Чecтyxин B.B. (Москва) Чигогидзе H.A. (Москва)
И^ов Б.E. (Нижний Новгород) Секретари правления Apaблинcкий A.B. (Москва) Ceмиткo C.n. (Москва)
101000, Москва, Сверчков пер., 5. Научно-практический центр интервенционной кардиоангиологии (для секретаря общества)
Тел.: +7 (095) 924-96-36, 924-47-18.
Факс: +7 (095) 924-67-33.
E-mail: info@noik.ru Web-сайт: www.noik.ru
в
Российское научное общество (№ 7, 2005 г.)
интервенционной кардиоангиологии
ПОЧЕТНЫЕ ЧЛЕНЫ Российского научного общества интервенционной кардиоангиологии
ВАХАНЯН Алек ВОЛЫНСКИЙ Юрий ДОРРОС Джеральд КИНГ Спенсер Б, III КОЛОМБО Антонио МАЙЕР Бернхард ПРОКУБОВСКИЙ Владимир СЕРРАЙС Патрик В. СИГВАРТ Ульрих СИМОН Рюдигер ФАЖАДЕ Жан ХОЛМС Дэвид Р.-мл. ШАХНОВИЧ Александр
Париж (Франция)
Москва (РФ)
Феникс (Аризона, США) Атланта (Джорджия, США) Милан (Италия)
Берн (Швейцария)
Москва (РФ)
Роттердам (Нидерланды) Женева (Швейцария)
Киль (Германия)
Тулуза (Франция)
Рочестер (Миннесота, США) Нью-Йорк (Нью-Йорк, США)
Российское научное общество интервенционной кардиоангилогии
Содержание
Тезисы Второго Российского съезда интервенционных кардиоангиологов Россия, Москва, 28-30 марта 2005 г.
Секционные заседания
Покрытые стенты: решение проблемы in-stent стеноза или лишь снижение его частоты?...........11
Ангиопластика венечных артерий при повышенном риске
осложнений интервенционных вмешательств ....................................................14
Эндоваскулярное лечение бифуркационных стенозов.............................................17
Интервенционная радиология: Онкология — 1 ..................................................20
ОИМ — оптимизация терапии: тромболизис,
баллонная ангиопластика, стентирование или комбинация методов? — 1..........................23
ОИМ — оптимизация терапии: тромболизис,
баллонная ангиопластика, стентирование или комбинация методов? — 2..........................26
Интервенционная кардиоангиология в педиатрической практике..................................29
Интервенционные вмешательства на брюшной аорте и ее ветвях..................................31
Интервенционная радиология в онкологии — 2..................................................33
Интервенционная нейрорадиология ............................................................36
Восстановление антеградного кровотока в длительно окклюзированных
венечных артериях: техника, ближайшие и отдаленные результаты ..............................39
Острые и хронические заболевания венозной системы:
тактика интервенционных процедур. Ближайшие и отдаленные результаты.........................42
Стентирование «незащищенного» ствола левой коронарной артерии ..............................45
Интервенционная чрессосудистая радиология
в лечении патологий печени и почек .........................................................47
Эндоваскулярная хирургия аорты и периферических артерий.....................................50
Разное — 1..................................................................................52
Интервенционная радиология в акушерстве и гинекологии.......................................55
Неинвазивные методы оценки результатов
эндоваскулярных методов лечения сердечно-сосудистых заболеваний.............................58
Разное — 2..................................................................................60
Новые технологии в интервенционной кардиологии и радиологии....................63
Разное — 3..................................................................................66
«Сочетание эндоваскулярных процедур и операции
прямой реваскуляризации сердца на разных этапах лечения больных с ИБС.....................69
Разное — 4..................................................................................71
Круглые столы
Трансрадиальный доступ: Преимущества и недостатки.
Может ли он стать альтернативой трансфеморальному доступу...................................74
Стентирование венечных артерий малых калибров:
Что изменилось за последние годы?...........................................................75
Эндоваскулярные вмешательства при клапанных пороках сердца..................................76
Осложнения при интервенционных процедурах...................................................78
10
Содержание (ц 7, 2005 г.)
