CC BY
109
Вестник ДВО РАН. 2008. № 2
Россияне в Австралии -во времена, когда мир был широк
И узок мир, и пути коротки,
И жизнь ползет не спеша.
Заплеваны заросли и городки,
И ноет бродяжья душа.
Одно и то же и там, и тут,
И нет незнакомых дорог.
И только в песнях еще живут Те дни, когда мир был широк.
Генри Лоусон.
«Когда мир был широк» (цит. по: [2, с. 3])
В 2007 г. исполнилось 200 лет со дня установления контактов между Россией и Австралией. В ознаменование этого события в обеих странах были опубликованы ряд исследований, в которых нашли отражение различные аспекты истории российско-австралийских отношений.1 Среди них следует отметить сборник документов, одновременно вышедший в Москве и в Канберре при содействии Посольства РФ в Австралии2. Обе книги идентичны по содержанию, но отличаются оформлением.
Первое издание рецензируемого сборника 1993 г. уже стало библиографической редкостью.3 Интерес, проявляемый сегодня к Австралии как одной из ведущих стран южной части АТР, сделал своевременным переиздание сборника. В дополненное и расширенное издание вошли разнообразные материалы, повествующие о становлении и развитии российско-австралийских отношений в Х1Х-начале XX в., от первых контактов между Россией и Австралией и до перерыва в развитии отношений, наступившего после Октябрьской революции.
Составителями и редакторами сборника являются Е.В .Говор и А.Я.Массов. Елена Викторовна Говор, бывший сотрудник Института востоковедения АН СССР, а ныне доктор Австралийского национального университета (Канберра), обладает поистине универсальными знаниями в области русской библиографии Австралии и является знатоком австралийских архивных материалов по истории русских на пятом континенте в Х1Х-начале
1 Австралия в русском восприятии. 1807-2007. Впечатления. Образы. Идеи. М.: Рудомино, 2007. 317 с.; Петри-ковская А.С. Культура Австралии. М.: Вост. лит., 2007. 253 с.; Encounters under the Southern Cross. Two Centuries of Russian-Australian Relations 1807-2007. Adelaide: Crawford House Publishing, 2007. 419 p.
2 Российские моряки и путешественники в Австралии / сост. Е.В.Говор, А.Я.Массов. М.: Вост. лит., 2007. 383 с.; Когда мир был широк. Российские моряки и путешественники в Австралии. Документы, письма, воспоминания / ред. и сост. Е.Говор и А.Массов. Канберра: Алчеринга, 2007. 315 с. Это один труд, изданный в России и (с несколько измененным названием) в Австралии. При этом русское издание мы обозначаем [1], австралийское - [2]. В тексте рецензируемую книгу мы будем именовать «сборник».
3 Российские моряки и путешественники в Австралии. М.: Наука: Вост. лит., 1993. 302 с.
XX в., о чем свидетельствуют опубликованные ею труды4. Доктор исторических наук, профессор Санкт-Петербургского морского технического университета Александр Яковлевич Массов - ведущий отечественный специалист по истории российско-австралийских отношений, автор многочисленных трудов по данной проблематике5.
В сборнике опубликованы архивные, рукописные и изобразительные материалы, которые находятся на хранении в Российском государственном архиве Военно-морского флота и Государственном архиве Пермской области, в Российской национальной библиотеке, Российской государственной библиотеке, Научной библиотеке им. Н.И.Лобачевского Казанского госуниверситета, Центральном Военно-морском музее, Государственном Русском музее и Государственном историческом музее. Представлены в сборнике и опубликованные ранее материалы из книг и периодических изданий, вышедших в Х1Х-ХХ вв. Составители подчеркивают, что «предпочтение отдавалось тем материалам, которые либо никогда не издавались, либо их издание уже давно стало библиографической редкостью и они практически недоступны современному читателю» [1, с. 19; 2, с. 16]. Официальные документы, путевые дневники, письма и воспоминания, приведенные в сборнике, рисуют целостную картину русского присутствия на пятом континенте в Х1Х-начале XX в.
Впечатляет научно-справочный аппарат сборника. Во вступительной аналитической статье «Австралия XIX - начала XX в. в записках русских моряков и путешественников»
4 Библиография Австралии (1710-1983) / сост. Е.В.Говор. М.: Наука, 1985. 380 с.; Библиография Австралии (1984-1988) / сост. Е.В.Говор. М.: Наука, 1989. 142 с.; Govor E. Australia in the Russian Mirror. Changing Perceptions 1770-1919. Melbourne: Melbourne Univ. Press, 1997. 275 p.; Govor E. My dark brother. The Story of the Illins, Russian - Aboriginal Family. Sydney: UNSW Press, 2000. 385 p.; Govor E. Russian ANZAKs in Australian History. Sydney: Univ. of New South Wales Press, 2005. 310 p.
5 Массов А.Я. Андреевский флаг под Южным Крестом. (Из истории русско-австралийских связей первой трети XIX века). СПб.: МТУ, 1995; Массов А.Я. Россия и Австралия во второй половине XIX века. СПб.: МТУ, 1998. 240 с.
авторы дают классификацию опубликованных документов и определяют их научную значимость, характеризуют особенности исторического развития Австралии и выделяют основные этапы российско-австралийских отношений [1, с. 3-20; 2, с. 3-16].
Результатом научного поиска составителей сборника являются и 17 статей, предпосланных отдельным подборкам документов. Они содержат биографические справки об авторах опубликованных источников и описание исторических ситуаций, на фоне которых развертываются события, отображенные в них. Примечания, включающие этнографические и географические справки и разъяснения австралийских реалий, важных для уяснения содержания текста, отличаются полнотой сведений и скрупулезностью. Кроме того, в сборник включены библиография документальных материалов, словарь морских терминов, таблица перевода английских и старых русских единиц измерения в современную метрическую систему и (дополнительно в сравнении с первым изданием) таблица «Посещения Австралии кораблями российского флота». Справочный аппарат рецензируемого сборника, содержащий интересный дополнительный материал, свидетельствует о научной добросовестности его составителей и может служить образцом для изданий подобного рода.
В основу структуры сборника положен хронологический принцип (это касается и его отечественного издания). Все документы и материалы разделены в австралийском издании на три части, которые хронологически охватывают 1807-1830 гг.; 1862-1901 гг.; 1902-1914 гг., соответствующие основным этапам развития отношений между дореволюционной Россией и Австралией.
Документы первой части (первая треть XIX в.) представлены одиннадцатью источниками. Все они оставлены русскими моряками, побывавшими на пятом континенте в составе экипажей 15 парусных кораблей, совершивших 17 заходов в Сидней и Хобарт, в основном на пути в Русскую Америку. Визиты кораблей в то время были единственной формой контактов между нашими странами. Особый интерес представляет «Письмо в правление Российско-американской компании корабля “Нева” из Порт-Джексона от 14 июля 1807 г.», написанное командиром корабля Л.А.Гагемейстером, которое засвидетельствовало первый визит русских на пятый континент [1, с. 23, 24; 2, с. 32, 33]. Привлекают внимание и материалы двух российских научно-исследовательских экспедиций 1820 г., собравших ценные сведения о пятом континенте. Они представлены записками командира корабля «Открытие» М.Н.Васильева, работами натуралиста Ф. Штейна и профессора Казанского университета И.М.Симонова [1, с. 49-82; 2, с. 52-75].
Следует отметить первую публикацию отрывка из переведенного с немецкого языка письма М.К.Кюхельбекера, будущего декабриста, брата лицейского товарища А.С.Пушкина, который побывал в Австралии (в Новой Голландии, как ее тогда называли) в 1822 г. на шлюпе «Аполлон». Он сравнивает результаты русской колонизации Камчатки и английской колонизации Новой Голландии: «[...] Камчатка не такая ужасная страна, какой ее себе представляешь [...] она [...] могла бы стать [...] замечательной страной, к несчастью, ею [...] плохо управляли [...]. О Новой Голландии можно сказать обратное. Англия не жалеет никаких денег, чтобы сделать свои колонии счастливыми» [1, с. 94; 2, с. 84].
Свидетельства российских моряков, являясь достоверным источником по истории российско-австралийских отношений, в то же время рисуют объективную картину начального этапа существования австралийской колонии. Как справедливо указывают составители сборника: «Россия не имела каких-либо политических или экономических интересов в этом районе земного шара, и потому впечатления русских мореплавателей - это впечатления незаинтересованных очевидцев» [1, с. 4; 2, с. 4].
Хронологические рамки второй части сборника охватывают 1862-1901 гг. Середина XIX в. (40-50-е годы) австралийской истории фактически выпала из поля зрения русских очевидцев, так как заходы русских кораблей в британские колонии прекратились, что
В январе l888 г. русские моряки приняли участие в торжествах по поводу столетия со дня основания первой английской колонии на пятом континенте - Нового Южного Уэльса. В Австралию был послан корвет «Рында», входивший в состав русского отряда судов Тихого океана. На фотографиях: корвет «Рында» в Сиднее, командир корабля Ф.К.Авелан и оркестр «Рынды», о котором австралийская газета «Sydney Morning Herald» писала: «В течении дня оркестр играл почти без перерывов, и надо признать, что это превосходный оркестр, такой не часто встретишь в наших колониях» (см. [2, с. 117-118]). О командире корабля в рецензируемом сборнике сообщается: «Этот опытный морской офицер хорошо известен в истории морского флота: в 1896 г. он стал начальником Главного морского штаба, а в 1903 г. в чине адмирала занял пост Управляющего морским министерством... Как один из виновников поражения русского флота в русско-японской войне, в мае 1905 г.
Федор Карлович Авелан, командир «Рынды»
объясняется напряженностью в отношениях между Россией и Великобританией в связи с Крымской войной и рядом других факторов.
Как отмечают составители сборника, с 1860-х годов российско-австралийские отношения вступили в качественно новый этап: помимо контактов по «военно-морской линии» Австралию стали посещать путешественники, началась эмиграция из России. В 1857 г. была учреждена российская консульская служба.
Во второй части сборника опубликован 21 документ, из которых 17 - свидетельства российских моряков из состава экипажей 16 парусно-паровых и паровых кораблей, глав -ным образом Тихоокеанской эскадры, совершивших 42 захода в австралийские порты. Рапорты командиров кораблей, очерки офицеров, отрывки из санитарных обзоров плаваний судовых врачей отражают изменения, произошедшие в развитии российско-австралийских отношений. Так, документы под рубрикой «Участие корвета “Рында” и крейсера “Громобой” в национальных празднествах Австралии в 1888 и 1901 гг.» зафиксировали первые визиты российских кораблей в Австралию с сугубо политическими целями [1, с. 279-291; 2, с. 231-240].
Материалы российских моряков свидетельствуют, что власти австралийских колоний, несмотря на перепады в отношениях России с Англией, неизменно доброжелательно принимали русских моряков. Однако подборка документов под заголовком «Напрасная тревога в Мельбурне» [1, с. 213-246; 2, с. 184-207] о пребывании на пятом континенте эскадры контр-адмирала А.Б.Асланбекова в 1881-1882 гг. и клипера «Вестник» в 1886 г. подчеркивает, что визиты российских кораблей нередко служили поводом к разжиганию русофобии в Австралии. Это происходило, чаще всего, по вине колониальной прессы, подозревавшей русских в захватнических планах. Подробно об антирусских инсинуациях на страницах австралийских газет сообщалось в статье Н.А.Рыкачева, опубликованной в газете «Кронштадтский вестник» 14 мая 1882 г. [1, с. 237-242; 2. с. 201-205].
По сравнению с изданием 1993 г., рецензируемый сборник дополнен двумя новыми документами. Это опубликованная в 1871 г. статья «Южная Австралия. Аделаида» корреспондента «Кронштадтского вестника», укрывшегося за подписью «Д.» [1, с. 175, 176; 2, с. 157, 158], и воспоминания старшего штурмана клипера «Вестник», посетившего пятый континент в 1886 г., Ф.А.Тимофеевского «Мельбурн» [1, с. 231-235; 2, с. 197-200]. В документах дано описание малоизвестных для россиян городов.
Кроме «морской австралианы» во второй части сборника появились отрывки из воспоминаний русских путешественников Э.Р.Циммермана и С.В.Витковской. Число частных посещений русскими Австралии заметно увеличилось в начале XX в. Визиты же российских кораблей после Русско-японской войны 1904-1905 гг. прекратились вследствие ослабления позиций России на Дальнем Востоке.
Если моряки могли посетить только крупные прибрежные города, то путешественникам удалось побывать и в австралийской глубинке. Их путевые впечатления и составляют большинство документов (4 из 6), опубликованных в третьей части сборника, охватывающей 1902-1914 гг.
Результатом командировки на пятый континент в 1902-1903 гг. агронома и экономиста, сотрудника департамента земледелия Н. А.Крюкова стала книга «Австралия. Сельское хозяйство в Австралии в связи с общим развитием страны»6, главы из которой опубликованы в сборнике [1, с. 295-304; 2, с. 247-254]. Е.В.Говор и А.Я.Массов высказывают предположение, что «именно идеи Н. А.Крюкова стали своего рода теоретическим обоснованием аграрной реформы, начатой как раз в те годы П. А. Столыпиным» [1, с. 293; 2, с. 246].
В рецензируемом сборнике приведены новые биографические сведения о географе и педагоге А.Л.Ященко, который был арестован в 1937 г. и расстрелян. Опубликован
6 Крюков Н.А. Австралия. Сельское хозяйство в Австралии в связи с общим развитием страны. М., 1906. 615 с.
отрывок из дневника ученого о его поездке в Австралию в 1903 г. Особенно интересны описания его контактов с аборигенами [1, с. 308-331; 2, с. 257-273].
В сборник вошли также впечатления об Австралии начала 1910-х годов Р.И.Глана (Пи-рожникова) [1, с. 334-355; 2, с. 275-290] и стихи поэта-символиста К. Д.Бальмонта, навеянные знакомством с пятым континентом в 1912 г. [1, с. 356-357; 2, с. 290-292]. Имена других путешественников и все напечатанное ими об Австралии приведены в прилагаемой библиографии.
В отличие от сборника 1993 г., в новом издании появились документальные свидетельства первых русских эмигрантов. Это два письма русского интеллигента, автора нашумевшего в свое время «Дневника толстовца» Н.Д.Ильина, приехавшего с семьей в Австралию в 1910 г. Он сообщал в августе 1913 г.: «Каждый японский пароход привозит в восточно-портовые города этой страны по несколько десятков наших земляков, прибывающих сюда из Сибири. Я здесь уже третий год, и движение это, начало которого приблизительно совпало с моим приездом, следует, хотя медленно, но систематически увеличиваясь...» [1, с. 361; 2, с. 294].
Особо следует остановиться на прекрасных иллюстрациях, собранных составителями сборника. Они включают портреты авторов опубликованных документов и лиц, упомянутых в них, рисунки и фотографии российских кораблей и австралийских городов, гравюры и рисунки художника П.Н.Михайлова, дающие представление о флоре и фауне Австралии, и др. Австралийское издание сборника содержит 64 иллюстрации, каждая сопровождается цитатой из соответствующего источника. Жаль, что в более доступном для читателя отечественном издании иллюстраций гораздо меньше - 32, да и оформлены они более скромно.
В целом рецензируемый сборник - систематизированное издание документальных материалов о пребывании в Австралии российских моряков и путешественников. Он дает возможность познакомиться с малодоступными источниками и представляет несомненный интерес не только для исследователей истории российско-австралийских отношений и истории Австралии. Благодаря усилиям составителей сборника любой читатель может «вдохнуть» аромат тех лет, «когда мир был широк».
ГИ.КАНЕВСКАЯ, кандидат исторических наук (Дальневосточный государственный университет,
Владивосток)
