CC BY
46
Языкознание
РОЛЬ ПРАВОВОЙ КУЛЬТУРЫ В ФОРМИРОВАНИИ ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (НА ПРИМЕРЕ ИСТОРИИ ТЕРМИНА JUSTICE OF THE PEACE)
В. А. Иконникова
В статье анализируется влияние правовой культуры южных штатов США на формирование юридических терминосистем американского Юга на примере истории термина “justice of the peace”. Этимологический анализ языкового субстрата термина и исторический анализ его терминологического суперстрата (история развития правового понятия) проводятся на фоне сопоставления правовых культур Англии, США и России. Анализ термина выявляет способы реализации кумулятивной функции термина, являющегося «вербализованным знанием».
Ключевые слова: правовая культура, эвристическая и кумулятивная функции термина, базовые правовые ценности.
Право государства / территории / местности отражает базовые культурные ценности определенного народа или сообщества. Право закрепляет и показывает, что в данной культуре / субкультуре считается справедливым, допустимым или запрещенным.
Так, например, на вопрос, допустимо ли вольное / демократичное / свободное токование функций мирового судьи в правовой системе, разные правовые культуры ответят по-разному. В связи с этим разную семантику будут иметь и термины, соотнесенные с этим понятием. В российском праве мировой судья осуществляет правосудие по наименее сложным или опасным делам: например, по делам о расторжении брака, если между супругами отсутствует спор о детях; по делам о разделе между супругами совместно нажитого имущества; по имущественным спорам при цене иска, не превышающей пятисот минимальных размеров оплаты труда, установленных законом на момент подачи заявления; по делам, возникающих из трудовых отношений, за исключением дел о восстановлении на работе и т.п. [ст. 3 Федерального закона «О мировых судьях в Российской Федерации»].
29
Lingua mobilis №4 (18), 2009
Этот институт возник в российской (как и во французской) правовой системе значительно позже, чем в англо-американском праве. В 1864 г. в рамках судебной реформы Александра II был издан Указ «О наказаниях, налагаемых мировыми судьями», который устанавливал место и функции мировых судей в новой судебной системе России [Съезды мировых судей //http://www. rusarchives.ru/guide/gatyo/fposp4.shtml].
Термин justice of the peace используется в разных значениях в Англии и разных штатах США (куда он, несомненно, был заимствован из английской правовой терминосистемы). Кроме того, существуют исторические значения этого термина, более не употребляющиеся в связи с отменой данного института на определенных территориях.
В Англии более распространен термин magistrates’ court - в отношении судов, выносящих решения по более чем 95 % уголовных дел в течение 600 лет: “Magistrate’s courts are the people’s courts (once popularly known as police courts) and are the lowest tier in the criminal justice system. They have been with us in one form or another for 600 years, and magistrates (justices of the peace, or JPs) for even longer..[Berlins and Dyer 2000: 19, 83]. Изначально (с XII века) мировые судьи (Keepers of the Peace, later JPs = justices of the peace) были примитивными полицейскими органами, а в XIV веке они получили судебные полномочия. Несмотря на многочисленные исторические изменения в их функциях, статусе, юрисдикции и репутации, основополагающие принципы из деятельности остались прежними: правосудие в судах мировых судей осуществляется не профессиональными судьями или юристами, а назначенными представителями сообщества (appointed representatives of the community) [Berlins and Dyer 2000: 19].
В США местные должностные лица, осуществлявшие правосудие на новых территориях, вынуждены были выполнять далеко не только судебные функции. Такая ситуация свойственна и для Англии, но в Новом Свете их функции значительно расширились до административных (например, регистрация браков) и представительных. В результате в настоящее время justice of the peace, например, в штате Арканзас - избираемое должностное лицо в правительстве округа штата:
30
Языкознание
«The Justice of the Peace is an elected official in county government. The Constitution of the State of Arkansas provides for the election of the Justice of the Peace to a two year term of office with the requirements that he/she be a qualified elector and resident. In the event of a vacancy in office, the Governor fills the vacancy by appointment, and the appointee serves until the next general election, when a successor is elected» [Arkansas Justice of the Peace Procedural Manual].
Принцип деятельности данного должностного лица тот же, что и в Англии (не профессиональный юрист или судья, а выборное должностное лицо из жителей местного сообщества). Однако в отдельных США данное должностное лицо относится к низшей избираемой ступени не судебной, а административной / муниципальной представительной власти.
На федеральном уровне justice of the peace как судебные органы были упразднены: justice of the peace - a judicial officer of inferior rank, who presides in a court of statutorily limited civil jurisdiction and who is also a protector of the peace with limited jurisdiction in minor criminal proceedings, prosecutions, and commitments of offenders as fixed by statute. 94 S.W. 2d 632°. This office has been abolished in most states, with similar powers transferred to municipal or district courts [LD: 278]. Особо следует отметить, что во время своего повсеместного существования как судебный орган, justice of the peace осуществлял в США в первую очередь гражданскую юрисдикцию, в то время как в Англии до сих пор мировые судьи (magistrates’ courts) разрешают подавляющее большинство уголовных дел в государстве.
Как видно из указных выше исторических фактов, существующая в современной англоязычной терминологии полисемия терминологического сочетания (1) мировой судья; (2) представитель в преставительном органе муниципальном округа - возникла в результате развития функций лица, должность которого обозначается этим термином, в разных правовых культурах/системах.
Сравним еще две лексикографические статьи из специальных словарей, ориентированных на английскую [LD] и американскую [BLD] правовую систему.
justice of the peace - see magistrates; magistrates’ courts. [LD: 238]
31
Lingua mobilis №4 (18), 2009
Magistrates’ courts. Some 700 courts, each constituted by any justice or justices of the peace acting under common law or any enactment or by virtue of a commission: M.C.A1. 1980, s 148... Jurisdiction, which is local, is civil and criminal, largely comprising matters relating to: summary offences, indictable offences triable summarily; indictable offences triable only on indictment; offences triable either way; some domestic proceedings (see Domestic Proceedings and Magistrates’ Courts Act 1978, Ch. A. 1989). [LD: 259]
Сопоставим эти дефиниции с толкованиями из американского юридического словаря:
Justice of the peace. A local judicial officer having jurisdiction over minor criminal offenses and minor and minor civil disputes, and authority to perform routine civil functions (such as administering oaths and performing marriage ceremonies). - Cf. Magistrate (3) [BLD: 718]
Magistrate - ... (2) A local official who possesses whatever power is specified in the appointment or statutory grand of authority. (3) A judicial officer with strictly limited jurisdiction and authority, often on the local level and often restricted to criminal cases [BLD 794].
Второе значение в статье последней magistrate является наиболее широким из всех, анализируемых в данной статье значений этого термина. Именно оно дает возможность довольно свободной интерпретации термина и соотнесенного с ним правового понятия в разных англоязычных правовых терминосистемах: данному лицу местное законодательство может назначить либо судебные, либо административные, либо иные функции на муниципальном уровне по своему усмотрению.
Итак, приведем сводную таблицу, наглядно показывающую территориальные различия в значении термина justice of the peace.
1 Magistrates’ Courts Act (UK)
32
Таблица 1.
Понятие/ термин Англия Большинство штатов США Широкое толкование термина/ поня-тия (США) Отдельные штаты (например, Арканзас)
Мировой судья/ justice of the peace (JP) Keepers of the peace (XII - XIV cc.), magistrates ’ courts (are constituted by JPs) local courts, acting under common law; JPs are elected/ appointed; not professional judges (местные суды магистратов, состоят из непрофессиональных мировых судей, решающих мелкие гражданские и уголовные дела) Justice of the peace - (институт отменен в большинстве штатов, функции переданы окружным / районным судам): A local judicial officer in charge of minor civil, criminal and some administrative matters (oaths and marriages) (лицо, осуществляющее правосудие на местном уровне: мелкие гражданские, уголовные дела, а также обладающее административными полномочиями: принимает присяги и заключает браки) Justice of the peace - a local official who possesses whatever power is specified in the appointment or statutory grand of authority (местное должностное лицо, выполняющее любые функции, возложенные на него местным законодательством) Justice of the peace an elected official in county government (Arkansas Constitution, Justice of the Peace Procedural Manual) (избираемое должностное лицо в правительстве административного округа штата Арканзас)
Языкознание
Lingua mobilis №4 (18), 2009
Итак, из таблицы видно, что понятие «мировой судья» (или изначально в Англии XII века «хранитель мира») имеет длительную историю. В связи с этим функции данного должностного лица в разные периоды на разных территориях англоязычных государств варьировались от полицейских (в средневековой Англии) и судебных (мировые судьи магистратских судов в современной Англии) до административных (принятие присяги и заключение браков в США) и представительных (избираемое должностное лицо в правительстве округа штата - например, в Арканзасе).
Таким образом, термин justice of the peace выполняет функцию аккумулирования исторической информации о данном правовом институте (функция фиксации знания). Разные сообщества на территории Англии и США по-разному решали и решают вопрос о том, должностное лицо с какими функциями им необходимо для решения наиболее важных проблем местного уровня. Эти представления о правопорядке, организации местных правоохранительных, представительных и судебных органов отражаются в правовых понятиях, обозначаемых или выражаемых юридическими терминами. Как видно из проанализированных выше примеров, такие термины также выполняют познавательную или эвристическую функцию для специалиста, желающего понять правовую культуру и базовые ценностные представления жителей англоязычных государств.
Список литературы
1. Arkansas Justice of the Peace Procedural Manual // www.arcounties. org - дата обращения: 10.03.2009.
2. Berlins, M. and Dyer, C. The Law Machine. Penguin Books, 2000.
216 p.
3. BLD - Garner, Bryan, A. Black’s Law Dictionary. Thompson, 2005. 1364 p.
4. DL - Curzon, L.B. Dictionary of Law. Essex, 2002. 471 p.
5. Голованова, Е.И. Эвристический потенциал когнитивных тер-
List of literature
1. Arkansas Justice of the Peace Procedural Manual // www.arcounties. org - дата обращения: 10.03.2009.
2. Berlins M. and Dyer C. The Law Machine. Penguin Books,
2000.216 p.
3. BLD - Garner, Bryan A. Black’s Law Dictionary. Thompson, 2005. 1364 p.
4. DL - Curzon L.B. Dictionary of Law. Essex, 2002. 471 p.
5. Golovanova E.I. Jevristicheskij potencial kognitivnyh terminov i
34
Языкознание
минов и развитие терминоведения // Терминология и знание. Материалы I Международного симпозиума (Москва, 23 - 24 мая 2008 г.). М. : Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2009. С. 51-64.
6. Съезды мировых судей // http:// www.rusarchives.ru/guide/gatyo/ fposp4.shtml - дата обращения: 29.04.2009.
7. Федеральный закон от 17 декабря 1998 г. N 188-ФЗ «О мировых судьях в Российской Федерации» в редакции Федерального закона от 22.07.2008 N 147-ФЗ.// http:// base.consultant.ru/cons/cgi/online. cgi?req=doc;base=law;n=78538 -дата обращения 29.04.2009.
razvitie terminovedenija // Termi-nologija i znanie. Materialy I Mezh-dunarodnogo simpoziuma (Moskva, 23 - 24 maja 2008 g.). M. : Institut russkogo jazyka im. VV Vinogradova RAN, 2009. S. 51-64.
6. S#ezdy mirovyh sudej // http:// www.rusarchives.ru/guide/gatyo/ fposp4.shtml - data obrawenija: 29.04.2009.
7. Federal'nyj zakon ot 17 deka-
bija 1998 g. N 188-FZ “O mirovyh sud’jah v Rossijskoj Federacii” v redakcii Federal’nogo zakona ot 22.07.2008 N 147-FZ.// http:// base.consultant.ru/cons/cgi/online. cgi?req=doc;base=law;n=78538 -
data obrawenija 29.04.2009.
35
