CC BY
71
Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2011. № 4
В.В. Робустова
РОЛЬ НЕПРЯМОЙ НОМИНАЦИИ
В КОММУНИКАТИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ
Настоящая статья посвящена рассмотрению непрямой номинации, а именно непрямой онимической номинации, причин ее возникновения, уровней функционирования в коммуникативном пространстве. Особое внимание фокусируется на модели построения непрямой номинации и ее основных функциях. В качестве материала используются примеры англоязычной непрямой номинации, собранные из словарей прозвищ, художественной литературы и прессы.
Ключевые слова: непрямая номинация, имя собственное, когнитивно-функциональный аспект.
This article is about indirect nomination, especially indirect nomination with proper names, reasons for its existence, levels of its functioning in communicative space. The model of indirect nomination construction and its functions are in the focus of attention. The phenomenon is analyzed on the examples of English indirect nominations taken from dictionaries of nicknames, fiction and press.
Key words: indirect nomination, proper name, cognitive and functional approach.
Настоящая статья посвящена анализу непрямой номинации в когнитивно-функциональном аспекте. В качестве единиц исследования выступают непрямые номинации субъектов и объектов действительности, построенные на вторичном использовании имени собственного или имени, уже закрепленном за другим субъектом/ объектом. Рассматриваются английские номинации как в системе, так и в дискурсе.
Результаты когнитивной деятельности человека находят свое выражение в системе номинаций. Номинация есть закрепление за языковым знаком понятия — сигнификата, отражающего определенные признаки денотата — свойства, качества и отношения — предметов и процессов материальной и духовной сферы, благодаря чему языковые единицы образуют содержательные элементы вербальной коммуникации1. А.А. Уфимцева пишет: "Обозначение внешнего и внутреннего опыта человека осуществляется либо в виде
Робустова Вероника Валентиновна — канд. филол. наук, ст. преподаватель кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова; тел.: 8-903-225-38-22, e-mail: nikarbs@yandex.ru.
1 См.: Колшанский Г.В. Лингво-гносеологические основы языковой номинации // Языковая номинация. Общие вопросы. М., 1977. С. 101.
прямой, либо в виде косвенной номинации"2. Однако В.Н. Телия различает первичную и вторичную номинации, разделяя последнюю на непрямую и косвенную3. Г.В. Колшанский отмечает: "При прямой и непрямой номинации так или иначе предмет получает свою характеристику через сигнификат слова"4. Н.Д. Арутюнова выделяет первичную, или прямую, номинацию и вторичную, или косвенную, номинацию5. Исходя из вышеперечисленных подходов, мы будем разграничивать прямую (первичную) и непрямую (вторичную) номинацию. В центре нашего исследования находится непрямая (вторичная) лексическая номинация, которую можно определить как "использование уже имеющихся в языке номинативных средств в новой для них функции наречения"6.
Р. Джешн разграничивает имена на остенсивные (ostensive names) и дескриптивные (descriptive names). «"Velazquez" and "Las Meninas" are names whose reference was fixed via ostension. "Neptune" and "Jack-the-Ripper" are names whose reference was fixed exclusively with the use of a definite description»7. Во втором случае имя Нептун относилось к названию планеты, а имя Джек Потрошитель — к преступнику, жестоко убивающему женщин. Из примера следует, что остенсивные имена — это имена собственные, используемые в прямой номинативной функции. Дескриптивные имена — имена собственные, используемые в непрямой номинативной функции. Исследователь приводит следующую формулу дескриптивной номинации. "The F" — совокупность определенных характеристик. Если какой-либо субъект/объект удовлетворяет характеристикам the F, то он может считаться его референтом. В этом случае именная референция основана на определенной дескрипции.
Выбор номинации определяется рядом факторов: стилем повествования, количеством содержащейся в значении имени информации, логико-синтаксической структурой предложения, в которое входит имя, его коммуникативной функцией, фондом общих знаний собеседников, местом данного сообщения в тексте, ситуацией общения, т.е. прагматическим аспектом речи, этическими нормами, принятыми в данном обществе8. Имя собственное как
2 Уфимцева А.А., Азнаурова Э.С., Кубрякова Е.С., Телия В.Н. Лингвистическая сущность и аспекты номинации // Языковая номинация. Общие вопросы. С. 37.
3 Там же. С. 73.
4 Колшанский Г.В. Указ. соч. // Языковая номинация. Общие вопросы. С. 143.
5 См.: Арутюнова Н.Д. Номинация, референция, значение // Языковая номинация. Общие вопросы. С. 243.
6 Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация. Виды наименований. М., 1977. С. 129.
7 Jeshion R. Descriptive Descriptive Names. URL: www.jeshion.com
8 См.: Арутюнова Н.Д. Указ. соч. // Языковая номинация. Общие вопросы. С. 188.
средство непрямой номинации представляет особый интерес. Как известно, существует подход, подчеркивающий семантическую пустоту и неконнотативность имен собственных. По выражению Дж. Милля, они называют предмет, но не приписывают ему никаких свойств. Относясь к индивидным предметам, собственные имена никак не характеризуют их, не сообщают о них ничего истинного или ложного. "Собственные имена подобны меловой отметке на доме: они имеют цель, но лишены значения. Их цель состоит только в указании на денотат 9.
В отличие от категоричного Дж. Милля Н.Д. Арутюнова отмечает, что имена собственные обладают свойством прозрачности — сквозь них как бы просвечивает референт. Наличие значения у собственного имени, подобно разводам на стекле, делало бы его менее прозрачным, мешая увидеть денотируемый объект, поскольку образ, лежащий в основе значения имени, как правило, не соответствует свойствам их носителей10. Отсутствие договоренности об идентифицирующих признаках составляет основное отличие использования собственных имен в их прямом номинативном значении от употребления их в непрямом значении. Имена собственные, выступающие в качестве непрямой номинации, всегда имеют определенное значение. Это значение может разделяться определенной группой людей, нацией или семьей, но оно обязательно существует, закреплено в имени.
Имена собственные могут употребляться как в прямом, так и в непрямом значении. По уровням функционирования они делятся на:
1. Макросоциумный, где функционируют имена, которые известны любому представителю того или иного лингвокогнитивного сообщества и входят в когнитивную базу этого сообщества, например Бэмби или Ромео. Для них характерны определенные признаки, составляющие их значение. Эти признаки известны почти всем, что обусловливает легкость декодирования информации, содержащейся в имени. Например, Bambi — это прозвище Тони Блэра на заре его карьеры премьер-министра. В 1994 г., в возрасте 41 года, он стал лидером лейбористской партии. Его сравнительная молодость и неопытность послужили мотивом для присвоения ему такого прозвища британской прессой. Однако прозвище прослужило недолго, вскоре Блэра стали критиковать за слишком авторитарный стиль. На одной из пресс-конференций он сказал: "Hard for me sometimes. 1994, Bambi; 1995, Stalin. From Disneyland to dictatorship in 12 short months. I'm not sure which one I prefer. OK, I prefer Bambi. Honestly".
9 Mill J.St. Of Names. Theory of Meaning. L., 1970. P. 107.
10 См.: Арутюнова Н.Д. Указ. соч. // Языковая номинация. Общие вопросы. С. 190.
2. Социумный, характерный для имен, которые известны любому представителю того или того социума и входят в коллективное когнитивное пространство. Например, Ктулху (монстр, персонаж книг Лавкрафта, очень популярен в интернет-сообществе для обозначения всепоглощающей "темной" силы, разрушающей стихии) или Ребекка Шарп (героиня романа Теккерея "Ярмарка тщеславия" презентует образ красивой, тщеславной и аморальной девушки, который известен литературоведам или почитателям творчества Теккерея).
3. Микросоциумный, который известен любому представителю конкретной группы и входит в когнитивную базу этой группы. Например, в классе есть Сергей Агашов, который постоянно прогуливает занятия. Вероятно, что всех прогульщиков будут называть Сергей Агашов. Мой учитель истории говорил: "Так, у нас уже три Сергея Агашова сегодня, весна действует". Такие имена распространены внутри семьи, класса, компании, и их адекватное восприятие определяется вхождением в группу того или иного человека.
Далее рассмотрим причины возникновения непрямых номинаций. Имена собственные в непрямой номинативной функции часто встречаются на страницах художественной литературы, в прессе, а также в процессе повседневного общения. Приведем несколько примеров. «The elder Royce, born while his parents were still in slavery, had been, Aloysius supposed, what Negroes nowadays contemptuously called an "Uncle Tom nigger". The old man had always accepted cheerfully whatever life brought, without question or complaint. Knowledge of affairs beyond his own limited horizon rarely disturbed him»11. Автор использует имя литературного героя дядя Тома в непрямой функции для воплощения характеристик, присущих темнокожему населению США в XIX в. Или "The next trip of a newly wed couple was to the Athens of the North" (Daily Telegraph, 2009). В статье речь идет об Эдинбурге. Как и в первом примере, путем использования непрямой номинации происходит компрессия языковых средств, реализуются функции экономии и оценочности. В первом примере автор романа поясняет, какие характеристики он подразумевает под Uncle Tom nigger, однако и без прочтения следующих предложений виден негативный оценочный потенциал единицы номинации. Во втором примере также находим функцию экономии языковых средств, оценочную и парольную функции. Эдинбург был процветающим центром культуры в XVIII и XIX вв. Эту непрямую номинацию город приобрел благодаря своим академическим и интеллектуальным традициям и преобладающему неоклассическому стилю архитектуры. Номинация содержит возвышенную оценку города, а также на первый план выходит парольная функция, так
11 HaileyA. Hotel. СПб., 2006. Р. 78.
как Афинами Севера Эдинбург является только для жителей Великобритании.
Из приведенных выше примеров видим, что любая единица непрямой номинации может быть заменена совокупностью единиц прямой номинации. Но, несмотря на это, непрямая номинация постоянно функционирует как на уровне языка, так и на уровне речи. В результате комплексного исследования непрямых номинаций, собранных путем сплошной выборки из англоязычных словарей прозвищ (120 единиц), англоязычной литературы (84) и англоязычной прессы (153), мы выявили следующие причины использования непрямых номинаций:
а) актуализацию определенных характеристик референта;
б) лингвистическую экономию;
в) возможность смыслового развертывания;
г) парольность;
д) экспрессию;
е) усиление оценочности (чтобы избежать прямого сравнения);
ж) избегание психологической нейтральности.
К факторам, ограничивающим возникновение непрямых номинаций, мы относим:
1) языковые ограничения (настоящий пункт непосредственно касается языковых средств реализации того или иного значения, языковой сочетаемости, благозвучия, размера имени и т.д.);
2) смысловые ограничения (коннотации, присущие тому или иному имени, в зависимости от целевой аудитории (пол, возраст, культура, религия), избегание сниженной лексики);
з) социальный статус;
4) связь с именем-донором (в языковой единице, полученной путем непрямой номинации, актуализируются характеристики исходной языковой единицы, т.е. той, которая была получена изначально в результате прямой номинации);
5) первичность прямой номинации (и ее характеристик).
Определив причины возникновения и факторы ограничения
непрямой номинации, перейдем к модели ее построения. Одни и те же признаки могут быть включены в значение разных имен. Значение "поклонник женского внимания" отражено и в именах Дон Жуан и Ловелас. Значение "печальный, меланхоличный, неудовлетворенный жизнью" характерно как для Чайльда Гарольда, так и для Евгения Онегина. Г. Фреге объяснял такую способность языка семантической структурой наименования. В структуре наименования различают: 1) значение; 2) смысл; 3) объем. Смысл и объем номинации тесно связаны друг с другом, так как их формирование зависит от выделяемых в объекте признаков. При номинации субъект отбирает в объекте один или ряд признаков, которые составляют
основу наименования. При непрямой номинации субъект проводит такой отбор на двух уровнях. Сначала он отбирает признаки, характерные для объекта номинациии. Затем он выбирает среди известных ему языковых единиц (в нашем случае имен собственных) такие, объем семантики которых включает соответствующие признаки, и производит акт номинации. Л. Фейербах писал: "Название есть отличительный знак, какой-нибудь бросающийся в глаза признак, который я делаю представителем предмета, характеризующим предмет, чтобы представить его себе в его тотальности".
Мы разработали следующую модель непрямой номинации:
О — образ объекта/субъекта в сознании номинатора;
Х — характеристики/признаки объекта/субъекта, профилируемые из совокупного образа;
П — поиск уже имеющихся языковых единиц в когнитивной базе номинатора, обладающих выделенными характеристиками;
В — выбор между существующими вариантами при условии, что было найдено несколько языковых единиц с соответствующими характеристиками;
Н — номинация.
Графически модель выглядит так:
О
Х1 Х2 Х
-► П В1 В21
->
-► -►
Непрямая номинация имеет разветвленную структуру. Возьмем какое-либо имя в качестве донора, например Барби. К ключевым характеристикам имени будут относиться: блондинка, высокая, стройная, с яркой внешностью, неглубоких умственных способностей. Каждая из этих характеристик может выступать катализатором для возникновения непрямой номинации, в которой могут быть отражены один или несколько профилированных признаков. Таким образом, имя можно сравнить с гроздью винограда. Существует основное, прямое значение, которое представляет собой совокупность конкретных характеристик/признаков, каждая из которых способна профилироваться на фоне остальных и генерировать непрямые номинации.
Для адекватного декодирования значения непрямой номинации необходимо знать исходное значение (присущие характеристики) имени-донора. Например, "Bachelor No 3.: Stanford Blatch, thirty-seven. Screenwriter. The next Joe Eszterhas"12. Личное имя Joe Eszter-
12 Bushnell C. Sex and the City. L., 2006. P. 97.
has было использовано в качестве непрямой номинации для характеристики Стэнфорда Блэтча. Чтобы адекватно интерпретировать значение этой языковой единицы, необходимы знания о том, что Джо Эстерхаз является известным скандальным сценаристом, который прославился такими фильмами, как "Основной инстинкт" и "Зазубренное лезвие". По его сценариям ставят фильмы, как правило, криминальные, отмеченные сексуальностью, мистикой и высокохудожественным языком. Он никогда не уклоняется от громких скандалов, вечно воюет в прессе с продюсерами, режиссерами, агентами и т.д. Другой пример: "And it was intensely gratifying to see that Gisele, the Ittest It girl of all current It girls, was downright short"13. Здесь процесс декодирования протекает ступенчато. Чтобы раскрыть истинное значение непрямой номинации the Ittest It girl of all current It girls, необходима информация о том, кого называли It girl и какие характеристики были актуализированы в этой непрямой номинации. Прозвище It girl принадлежало Кларе Боу, американской киноактрисе. Она была одной из наиболее популярных звезд и секс-символов в 20-е гг. прошлого века. Это прозвище возникло у нее после появления в роли девушки с нечеткими моральными устоями в фильме "It".
Способность информационного развертывания, накопления, расширения Р. Джешн сравнивает с системой файлов: "We generate mental file folders and de re thought by introducing descriptive names into the language. In introducing the descriptive name, A1 opens and labels a new mental file folder as a repository of information about the F. Initially, she had a series of de dicto thoughts that were unorganized in cognition. The creation of this mental file folder itself alters this agent's cognitive architecture so that her thought about O is now de re"14. Р. Джешн отмечает, что все наши верования, мысли, отношения хранятся в определенных ментальных папках с файлами в сознании человека. Каждый ментальный файл и папка имеют этикетки (ментальные имена), с помощью которых их легко найти среди других файлов и папок. Структура ментального файла эластична, он выступает как накопительное хранилище информации, которая актуализируется под воздействием каких-либо стимулов. Информация накапливается, хранится, преобразуется, извлекается из файла. Информационная составляющая находится в постоянной динамике, ненужная информация забывается и на ее место поступает новая, актуальная для соответствующего временного континуума. Наши мысли и представления о каком-либо человеке хранятся в определенных ментальных файлах, совокупность которых опре-
13 Weisberger L. The Devil Wears Prada. N.Y., 2006. P. 129.
14 Jeshion R. Singular Thought: Acquaintance, Semantic Instrumentalism, and Cog-nitivism. [Электронный ресурс]. URL: www.jeshion.com
деляет наше восприятие той или иной личности. Мы как бы думаем о субъекте/объекте через ментальный файл, хранящий информацию о нем. Ментальная папка способна генерировать множество информационных файлов. На наш взгляд, в результате непрямой номинации происходят актуализация уже содержащейся в каком-либо файле информации или генерация нового файла в папке.
Ментальные файлы характеризуются двумя основными функциями — идентификационной и связующей. В процессе когнитивной деятельности наше сознание фиксирует внимание на различных объектах действительности. Благодаря ментальным именам файлов сознание быстро определяет, что это за объект, и индивидуализирует, называет его. Так как ментальные файлы способны объединяться вместе, формируя информационный фонд номина-тора о том или ином субъекте, они предоставляют экономичные и эффективные средства сортировки, извлечения и добавления информации о конкретном субъекте. Информационные связки дают возможность извлекать больше данных при единичной мыслительной операции. Р. Джешн добавляет к уже имеющимся функциям третью — сингулярную функцию. "As I see it, an additional function of mental files is to constitute singular thinking about the individual the file is about"15. Следует отметить, что ментальный файл в сознании человека открывается только в том случае, если субъект/объект важен для номинатора. Элемент сигнификативности является обязательным условием для открытия файла.
Любая единица, построенная на прямой номинации, может выступать донором для непрямой номинации. Как уже было отмечено, непрямые номинации функционируют на трех уровнях. Имена, образующие макросоциумный уровень, выступают в качестве имен-символов, олицетворяющих те или иные качества субъекта/объекта действительности. На наш взгляд, имя-символ можно представить как ментальный файл, содержащий информацию об имени собственном, зафиксированную в базовой и вариативной частях. Базовая часть — национально-детерминированное минимизированное представление о конкретном субъекте, объективированное путем использования языковых единиц. В базовой части хранятся про-тотипические качества этого субъекта. Вариативная часть наполняется в зависимости от глубины знаний субъекта, использующего номинацию, его жизненного опыта, индивидуальных ассоциаций. Как базовая, так и вариативная части характеризуются динамикой, базовая часть менее динамична. В базовой части есть определенный набор характерных признаков, некоторые из которых попадают в фокус внимания в зависимости от ситуации номинации. Ва-
15 Ibidem.
риативная часть у каждой языковой личности своя, со временем меняется, также подвержена профилированию в зависимости от объекта номинации.
Проанализируем функциональные особенности непрямых номинаций. Присущие им функции мы разделили на системные (постоянные) и дискурсивные (временные, опосредованные коммуникативным контекстом). К наиболее значимым системным функциям непрямых номинаций относятся следующие:
а) номинативная (присваивание субъекту/объекту действительности какого-либо имени или характеристики). Непрямая номинация строится на основе профилирования, важные характеристики выступают вперед и вербализуются уже имеющимися в языковом арсенале средствами;
б) характеризующая (содержит явную или скрытую характеристику субъекта/объекта номинации);
в) оценочная (непрямая номинация включает оценочный компонент, однако он может варьироваться в зависимости от контекста);
г) парольная (степень парольности зависит от степени известности имени-донора). Если имя-донор функционирует на макро-социумном уровне, то для образованной от него непрямой номинации будет характерна низкая парольность. Если же имя-донор функционирует на микросоциумном уровне, то непрямая номинация будет обладать высокой степенью парольности;
д) экспрессивная (непрямая номинация коннотативно окрашена, это одно из основных отличий прямой номинации от непрямой).
К важнейшим дискурсивным функциям относятся:
а) индивидуализирующая (эта функция ярко проявляется в единичных прозвищах), например: "Bath Prior Park Landscape Garden is a beautiful and intimate 18th century landscape garden created by local entrepreneur and philanthropist Ralph Allen with advice from Alexander Pope and Capability Brown". Capability Brown — прозвище Ланселота Брауна, английского садовода, который разработал стиль английских естественных ландшафтных парков. В этом случае непрямая номинация подчеркивает индивидуальность и значимость именно этого Ланселота Брауна;
б) классифицирующая (данную функцию рассмотрим на примере множественных прозвищ): "There'll be problems — with people who won't like what you've done, with Negroes who won't behave nicely, who'll embarrass you because some are the way they are. What'll you do with the Negro loudmouth, the Negro smart-aleck, the Negro half-drunk Romeo? We've got them too"16. The Negro half-drunk Romeo выступает в роли множественного прозвища, оно инкорпорирует в себе опре-
16 Hailey A. Op. cit. P. 470.
деленный набор характеристик и при появлении субъекта, обладающего этими характеристиками, "надевается" на него, тем самым присваивая ему определенное место в системе;
в) коммуникативная (сообщение информации о каком-либо субъекте/объекте). Следует подчеркнуть, что непрямая номинация не просто передает общую информацию о субъекте/объекте, она выделяет основную, подчеркивает ключевые характеристики, актуальные для номинатора, помогает увидеть фрагмент действительности глазами коммуниканта: "She has a long, blond Barbie-doll hairstyle that puts the attraction into the 1950s beehive, sphinx-like eyes lined with make-up, and pouting lips" (Daily Telegraph, 2006). На примере видно, что в девушке хотел подчеркнуть автор, что было для него важно.
Разработка вопросов, связанных с непрямой номинацией в когнитивно-функциональном аспекте, представляется особенно актуальной, так как выбранный ракурс помогает вскрыть проблемы построения, выбора, хранения и функционирования непрямых номинаций в дискурсе.
Список литературы
Арутюнова Н.Д. Номинация, референция, значение // Языковая номинация. Общие вопросы. М., 1977. Колшанский Г.В. Лингво-гносеологические основы языковой номинации // Языковая номинация. Общие вопросы. М., 1977. Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация.
Виды наименований. М., 1977. Уфимцева А.А., Азнаурова Э.С., Кубрякова Е.С., Телия В.Н. Лингвистическая сущность и аспекты номинации // Языковая номинация. Общие вопросы. М., 1977. Bushnell C. Sex and the City. L., 2006. Hailey A. Hotel. СПб., 2006.
Jeshion R. Descriptive Descriptive Names. URL: www.jeshion.com Jeshion R. Singular Thought: Acquaintance, Semantic Instrumentalism, and
Cognitivism [Электронный ресурс]. URL: www.jeshion.com Mill J.St. Of Names. Theory of Meaning. L., 1970. Weisberger L. The Devil Wears Prada. N.Y., 2006.
