CC BY
381
[методика преподавания русского языка]
О. П. Игнатьева
РЕЙТЕРСКАЯ ТАБЛИЦА
КАК СПОСОБ КВАЛИФИКАЦИИ ОШИБОК В ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ ИНОФОНА
OLGA P. IGNATYEVA
REITER'S TABLE AS A WAY OF FOREIGN STUDENTS' WRITTEN COMMUNICATION EVALUATION
В статье рассмотрены особенности рейтерских таблиц, применяемых при оценке субтеста «Письмо» (I сертификационный уровень). Именно с их помощью можно представить и оценить качественные и количественные характеристики речевого продукта. Анализ критериев позволяет сделать выводы об объективности рейтерских таблиц, в которых учет текстовых и речевых ошибок выстроен в иерархическом порядке. Выводы подкреплены статистическими данными, подтверждающими трудности овладения ре-продуктивно-продуктивной и продуктивной письменной речью. Особое внимание обращено на проблемы преодоления ошибок в письменной речи иностранных учащихся.
Ключевые слова: таблицы, субтест, коммуникативно значимые ошибки, коммуникативно незначимые ошибки.
This article considers the features of index card chart used for the evaluation of the "Writing" sub test (I-st level certificate). Specifically with its help the quality and quantity characteristics of the speech product may be presented and evaluated. The analysis of such criteria lets us make a conclusion of the index card chart objectiveness in which the records of textual and speech mistakes are built up in a hierarchy system. The conclusion is supported by the statistics record which proves the complications during acquisition of reproductively-productive and righting speeches. Special attention is drawn to the problems of overcoming the mistakes in foreign students' written communication.
Keywords: charts, sub test, mistakes effecting communication, mistakes not effecting communication.
Современную систему образования в России можно определить как тестоориентированную. Практика проведения сертификационных экзаменов по русскому языку как иностранному в рамках российской государственной системы тестирования позволила еще раз убедиться в их объективности. Для каждого из тестирующихся создаются равные условия, на выполнение заданий отводится строго фиксированное время. Все это призвано значительно уменьшить субъективный и личностный подход к оцениванию.
Для упорядочения системы оценки и оценивания созданы шкалы, представляющие собой «средство фиксации результатов измерения путем их определенного упорядочения и выражения в соответствующих числах (цифрах)» [3: 142].
Ольга Петровна Игнатьева
Кандидат педагогических наук, доцент кафедры русского языка Центра довузовской подготовки иностранных граждан, Тульский государственный университет ► [email protected]
Разновидностью оценочных шкал в тестировании являются рейтерские таблицы или контрольные листы экспертной оценки, в которых содержатся критерии и параметры контроля, поддающиеся измерению и оцениванию, а также оценка речевого продукта учащегося по данным критериям.
Поскольку основной функцией рейтерской таблицы является процедура комплексного оценивания, остановимся подробнее на определении «оценка». Оценки и отметки не лишены субъективизма, особенно в тех случаях, когда контроль проводится традиционными методами, поскольку при их выставлении преподаватель сравнивает все достижения учащихся со своими мерками [1: 13]. В результате каждая оценка, особенно неудовлетворительная, воспринимается обучаемым как выражение субъективного мнения преподавателя о нем. Гораздо труднее обучаемому поставить под сомнение объективность тестовой оценки, при выставлении которой используются стандартизированные средства измерения, четкие критерии, а участие преподавателя сведено к нулю. В этом случае близость тестовых оценок к объективным зависит только от того, насколько профессионально сделаны тесты [Там же: 26].
Объективность оценки складывается в соответствии с четко выстроенной оценочной шкалой. Согласно наиболее распространенному определению, шкала — средство фиксации результатов измерения определенных свойств эмпирических объектов путем упорядочения результатов в определенную числовую систему [2: 17].
Исследуя оценочные шкалы, Т. М. Балыхина отмечает, что они имеют следующие свойства:
- идентичность, позволяющую однозначно относить объекты к одной из выделяемых категорий;
- транзитивность, способствующую ранжированию объектов контроля в определенном порядке;
- метричность, обеспечивающую единую систему измерений.
В российской государственной системе тестирования по русскому языку как иностранному оценочные шкалы вполне соответствуют дан-
ным требованиям. В качестве объектов контроля в них выступают: содержательный компонент; интенции; композиционная структура и форма; характеристика языковых средств [3: 142-143].
Особое значение в шкалировании приобретают рейтерские таблицы, применяемые при оценке субтестов «Письмо» и «Говорение». Они позволяют представить и оценить качественные и количественные характеристики (содержательный и формальный компоненты) речевого продукта в сфере продуктивных видов речевой деятельности.
Субтест «Письмо» I сертификационного уровня тестирования состоит из 2 заданий и инструкций к их выполнению. В задании 1 проверяется умение записать основное содержание предъявляемого текста с опорой на вопросы. Тип текста: тексты смешанного типа (описательно-повествовательного характера с элементами рассуждения). Объем текста: 600-800 слов. Количество незнакомых слов в предъявляемом тексте: до 5%. В задании 2 проверяется умение построить письменное монологическое высказывание на предложенную тему и с опорой на вербальное описание ситуации. Характеристика презентируемого материала: предъявляется тема, вербальное описание ситуации. Объем продуцируемого текста: 18-20 предложений.
Субтест «Письмо» относится к числу так называемых «открытых» тестов, проверка которых производится посредством использования определенных параметров, отраженных в рейтер-ских таблицах [см.: 4].
На первом месте среди критериев оценки находится адекватность создаваемого тестируемым текста цели, поставленной в задании. А это значит, определяется соответствие речевого продукта набору интенций, который необходим для решения поставленной коммуникативной задачи. Сложность задачи обусловлена актуальностью представленного текста, включающего злободневную проблематику.
В традиционной системе обучения основным средством контроля письменной речи учащихся являлось изложение в виде письменного пересказа (воспроизведения) прослушанного
произведения. При оценке изложения подразумевалась полная адекватность создаваемого речевого продукта первоисточнику. Тем более что предлагаемые тексты были описательно-повествовательного характера в рамках художественного стиля. То есть обучаемому для достижения положительного результата достаточно было запомнить основную событийную цепочку и воспроизвести ее письменно. Успешности работы способствовал список новых слов из первоисточника, предлагаемый для детального анализа, а также подробный план изложения. Для получения хорошей и отличной оценки требовалось переосмысление исходной информации в соответствии с формулировками творческих заданий.
Современные потребности коммуникации обусловили включение в первое задание субтеста «Письмо» текста описательно-повествовательного характера с элементами рассуждения публицистического стиля, в котором поднимаются актуальные проблемы. Учащимся не нужно воспринимать текст на слух, он находится перед глазами. Однако задача заключается не только в том, чтобы воспроизвести основную информацию из прочитанного произведения, но и в том, чтобы создать связный, логичный текст репродуктив-но-продуктивного характера, соответствующий предложенной в задании программе и включающий собственные размышления тестируемого по поводу значимости обозначенных проблем. Как правило, этот аспект вызывает наибольшие трудности у тестируемых.
Второе задание субтеста является творческим. Тестируемые должны написать официальное письмо в соответствии с предложенной программой. Адекватность создаваемого тестируемым текста цели, поставленной в задании, здесь представляет высокую степень сложности, поскольку обучаемому необходимо владеть знаниями об особенностях жанра письма, об отличиях личного и официального письма.
Так, личное письмо может выражать любые эмоции автора, содержать в себе непринужденное изложение фактов о вещах, людях, событиях. Адресовано личное письмо кому-то из знакомых, родственников или близких друзей. При его на-
писании автор использует преимущественно местоимение «я». В отличие от личного официальное письмо имеет четкую структуру и содержание, включающие языковые клише, свойственные официально-деловому стилю. Например, обращаясь к официальному лицу, мы не можем использовать упрощенную форму приветствия — Привет, дорогой друг, а только стандартизованный оборот — Здравствуйте, уважаемый господин директор. Официальное письмо целенаправленно, его задача, прежде всего, заключается в том, чтобы адресат отреагировал должным образом на изложенную в нем информацию. Чтобы убедить адресата, автор официального письма делает акцент на местоимении «вы».
Если у тестируемого не сформированы навыки оформления официального письма, его речевой продукт становится в той или иной степени неадекватным предлагаемому в задании алгоритму.
Далее в рейтерской таблице к заданию 1 следует критерий, который учитывает полноту представления информации текста-источника. То есть проверяющий должен определить наличие в речевом продукте основных функционально-смысловых блоков текста-источника, обозначенных в программе действия. Тогда как в задании 2 в связи с его продуктивным характером проверяется соответствие заданному объему высказывания, или наличие всех информационных единиц, необходимых для решения поставленной коммуникативной задачи. В традиционном изложении полнота информации состояла в сравнении полученного количества слов с численным показателем первоисточника. При тестировании полнота и соответствие определяются путем сравнения речевого продукта с заданной программой. И это также усиливает смысловую наполняемость субтеста.
В первом задании, поскольку оно носит ре-продуктивно-продуктивный характер, большое значение придается правильному изложению фактической информации, не допускающей искажения, что выражается в формулировке очередного критерия: точность передачи информации текста-источника. Тестору необходимо иметь
в виду, что точность речи проявляется на основе соотношения речь — действительность и подразделяется на два вида: предметную и понятийную. Если в речи, в данном случае письменной, адекватно обозначены предметы реальной действительности, явления жизни, события, то в ней соблюдена фактическая, или предметная, точность. Если запланированное пишущим содержание речи соответствует авторскому замыслу, то мы говорим о понятийной точности.
Перечень параметров, призванных выявить текстовые ошибки и несоответствия, завершает общий для обоих заданий субтеста «Письмо» критерий: логичность и связность изложения информации. Являясь коммуникативным качеством речи, логичность речи связана со смысловой и синтаксической организацией текста и проявляется на уровне:
- перехода от одной мысли к другой;
- членения текста на абзацы;
- выбора синтаксических структур, адекватных характеру выражения содержания.
Связность, в свою очередь, заключается в наличии общего в двух и более фактах, явлениях и т. д., что обусловливает ее независимый характер. Связность способна объединить факты, явления в одно замкнутое в смысловом отношении целое.
Блок речевых и лексико-грамматических ошибок учитывается в рейтерских таблицах дифференцированно: коммуникативно значимые и коммуникативно незначимые. Для того чтобы правильно квалифицировать их, проверяющий должен знать особенности каждой из названных категорий ошибок.
Коммуникативно значимые ошибки нарушают понимание смысла отдельной фразы, речевого продукта в целом, т. е. делают затруднительным или невозможным продолжение коммуникации по ряду причин, в число которых входят:
- нарушения координации и согласования, например: я умела писать язык; ты есть красивый имя;
- нарушение в управлении формой слова, например: далеко не все жители Китая осваивают иностранными языками; он здесь для учиться;
- нарушение в порядке расположения частей предложения, например: друг сказал, мы надо помогли ему чтобы;
- употребление слова без учета его семантики, например: как мы согласились я тебе немного о турфирме напишу;
- искажение ритмико-интонационной структуры высказывания, например: кто ручка есть (данная фраза содержит грамматические ошибки и написана без вопросительного знака) и т. д.
Коммуникативно незначимые ошибки чаще всего являются нарушением тех или иных норм изучаемого языка в области грамматики, фонетики, лексики и т. д. Несмотря на допущенные нарушения, речевой продукт понятен собеседнику при наличии у него языковой догадки, например: Какая сегодня красивая погода!
Так, к коммуникативно незначимым ошибкам будут относиться следующие:
1) в области фонетики:
- ошибки, связанные с пропуском непроизносимых согласных, например: зрастуйте (здравствуйте), стреча (встреча);
- фонематические ошибки, например: ар-бота (работа), дурук (друг), хотила (хотела), од-наждыи (однажды);
2) в области грамматики, например: мы будем экзамены в июле; я читал много книга;
3) в области лексики, например: мой дедушка — старинный человек; я хорошо вспоминаю это событие и т. д.
Учет текстовых и речевых ошибок удачно сочетается в рейтерской таблице, выстраиваясь в иерархическом порядке. От ошибок, сопровождающих процесс создания письменного продукта в целом, тестор переходит к ошибкам, допущенным на уровне слова, словосочетания, предложения как более мелким единицам текста.
В последнее время внимание методистов и преподавателей-практиков приковано к особенностям дифференциации коммуникативно значимых и коммуникативно незначимых ошибок, тогда как каждому из проверяющих понятно, что конкретные ошибки приобретают значение только в том случае, если перед нами созданный обучае-
Таблица 1. Количество ошибок, допущенных в отдельных субтестах
Лексика/ грамматика Чтение Аудирование Говорение Письмо Средний процент ошибок
11,6% 15,6% 20,3% 21,1% 21,1% 16,9%
мым полноценный текст. Если же текст не соответствует заданию, то разнородные речевые ошибки, или даже их отсутствие, теряют свое значение.
Теоретические рассуждения подтверждают статистические данные, возможность получения которых вполне обеспечена системой государственного тестирования. На базе кафедры русского языка Центра довузовской подготовки иностранных граждан Тульского государственного университета были проведены практические исследования результатов тестирования первого сертификационного уровня 2009 года. В таблице 1 приведены средние показатели ошибок.
Средний процент ошибок позволяет судить о достаточном уровне обученности студентов-иностранцев в ТулГУ. В 2008/09 году это были представители различных языковых групп из Камеруна, Конго, Иордании, Болгарии, Китая, Вьетнама. Наибольшее количество ошибок при выполнении субтестов «Говорение» и «Письмо» еще раз подчеркивает трудности овладения ре-
продуктивно-продуктивными и продуктивными видами устной и письменной речевой деятельности (табл. 2).
Полученные данные свидетельствуют о недостаточных знаниях, навыках и умениях студентов-иностранцев, обеспечивающих правильное восприятие и репродукцию исходного русскоязычного текста проблемного характера, а также о неумении продуцировать полноценные письменные монологические высказывания.
В качестве основных путей преодоления ошибок в методике преподавания русского языка как иностранного предлагаются следующие: демонстрация правильного образца; анализ ошибок; тренинги; упражнения; контроль (тестовый контроль, внешний контроль, фронтальный контроль, взаимоконтроль, комбинированный контроль, самоконтроль).
Однако уже первая позиция — демонстрация правильного образца — зачастую не обеспечена учебными пособиями и ходом учебного
Таблица 2. Распределение ошибок в субтесте «Письмо»
Номер задания Наименование позиции оценивания из рейтерской таблицы Количество тестируемых, допустивших ошибки
1 Адекватность создаваемого тестируемым текста цели, поставленной в задании 10%
Полнота представления информации текста-источника 68%
Логичность и связность изложения информации 42%
Точность передачи информации текста-источника 32%
2 Адекватность создаваемого тестируемым текста цели, поставленной в задании 5%
Соответствие заданному объему высказывания 16%
По всем заданиям Коммуникативно значимые ошибки 58%
Коммуникативно незначимые ошибки 21%
процесса. К сожалению, в предлагаемых на сегодня учебниках, например: «Живем и учимся в России» (I уровень). СПб.: «Златоуст», 2003, не предусмотрена комплексная работа по анализу текстов-рассуждений, поднимающих социально значимые проблемы современности. Вследствие этого складывается ситуация, когда у обучаемых ко времени прохождения тестирования не выработаны необходимые навыки по определению основной мысли и проблематики исходного текста, созданию ассоциативных высказываний по поводу поднимаемых автором проблем. Недостаточное внимание в учебных пособиях отведено и жанру письма, особенно официального характера. В результате учащиеся, приступая к выполнению соответствующего задания в субтесте «Письмо» I сертификационного уровня, имеют весьма смутное представление о структуре официального письма и правилах его оформления.
Таким образом, выявленный «отрицательный языковой материал» (термин Л.В. Щербы) помогает оценить знания, навыки и умения тестируемых.
ЛИТЕРАТУРА
1. Челышкова М. Б. Теория и практика конструирования педагогических тестов: Учеб. пособие. М., 2002.
2. Звонников В. И., Найденова Н. Н., Никифоров С. В. и др. Шкалирование и выравнивание результатов педагогических измерений: Учеб. пособие. М., 2003.
3. Балыхина Т. М. Основы теории тестов и практика тестирования (в аспекте русского языка как иностранного). М., 2003.
4. Типовые тесты по русскому языку как иностранному. I сертификационный уровень. Общее владение. М.; СПб., 2001.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
Балыхина Т. М., Игнатьева О. П. Словарь терминов и понятий лингводидактической теории ошибки. М., 2006.
Балыхина Т. М., Игнатьева О. П. Лингводидактическая теория ошибки и пути преодоления ошибок в речи иностранных учащихся: Учеб. пособие. М., 2006.
Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Первый уровень. Общее владение. М.; СПб., 1999.
Косарева Е. В., Лазарева О. А., Лужковская М. Ф. Лингводидактическое тестирование: процедура и методика проведения тестирования в рамках российской государственной системы тестирования: Субтесты «Письмо», «Говорение»: ТЭУ, ТБУ, ТРКИ-1: Учеб. пособие / Под ред. Т. Е. Нестеровой. — 2-е изд., испр. и доп. СПб., 2006.
Константинова Л. А. Лингводидактическая модель обучения студентов-нефилологов письменным формам научной коммуникации // Изв. ТулГУ. Сер. Русский язык и литература в мировом сообществе. Вып. 5. Актуальные проблемы описания русского языка и его преподавания в нефилологических вузах.Тула, 2003. С. 3-171.
(///Т, в. Ларииа
К&тиория вежливости ■"' и стиль коммуникации
[предлагаем вашему вниманию]
Ларина Т. В. Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и линг-вокультурных традиций. - М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009. - 512 с.
Книга посвящена актуальной проблеме изучения национально-культурных особенностей коммуникативного поведения представителей английской и русской лингвокультур.
В ней предпринимается попытка систематизировать и объяснить данные особенности через тип культуры, социально-культурные отношения и ценности, особенности национального мироведения и категорию вежливости, которая рассматривается как важнейший регулятор коммуникативного поведения, предопределяющий национальный стиль коммуникации.
Обсуждаются проблемы влияния культуры и социокультурных отношений на сознание, ценностную систему и поведение. Ставится вопрос о необходимости системного изучения и описания национальных стилей коммуникации в рамках коммуникативной этностилистики.
Книга написана на большом фактическом материале, в ней отражены результаты научного исследования, полученные как в ходе непосредственного наблюдения над коммуникативным поведением представителей двух лингвокультур, так и путем проведения ряда ассоциативных и эмпирических экспериментов.
Предисловие к монографии написала известный специалист по лингвокультурологии Анна Вежбицкая.
Для специалистов в области межкультурной коммуникации, прагматики, антропологической лингвистики, этнопсихолингвистики, сопоставительной стилистики, для студентов, аспирантов, преподавателей английского и русского языков, а также для всех, кто интересуется проблемами эффективного межкультурного взаимодействия.
