CC BY
19
62
Евразийский Союз Ученых (ЕСУ) # 7 (16), 2015 | ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
РЕГИОНАЛЬНАЯ ПЕРИОДИКА В ГОДЫ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ: ОБРАЗЫ ФРОНТОВОЙ ПОВСЕДНЕВНОСТИ
Поливина Марина Анатольевна
Канд. ист. наук, доцент кафедры гуманитарных дисциплин, Армавир, АМТИ (филиал) ФГБОУ ВПО «КубГТУ»,
Ишханян Л.К. 4 курс, 11 ФАБ-ЭТАМТИ Папоян А.А. 1 курс, 14 ФАБ-СТ, АМТИ
АННОТАЦИЯ
В данной статье рассматриваются особенности образов фронтовой повседневности, которые отражались в региональной периодике того времени. Авторами анализируется ситуация на фронтах гражданской войны в регионе на основе периодической печати, которая фиксировала крайнее ожесточение сторон в ходе гражданского противостояния, бескомпромиссное отношение к своим военным и классовым противникам. В статье отмечается, что характерной особенностью повседневности того времени фиксируемой местной прессой был распад традиционных морально-нравственных представлений, масштабный рост насилия в обществе.
Ключевые слова: фронтовая повседневность, местная пресса, печатные издания, публикация, гражданская
война.
ABSTRACT
This article features images of the front everyday life, which is reflected in the regional periodicals of the time. The authors analyze the situation on the fronts of the civil war in the region on the basis of the periodical press, which recorded the extreme bitterness of the parties during the civil war, uncompromising attitude to the military and the class enemy. The article notes that a characteristic feature of everyday life at the time fixed by the local press has been the collapse of traditional moral views, a large-scale violence increase in society.
Keywords: front everyday life, local press, print, publication, civil war.
Одним из важнейших направлений в публикациях материалов в региональной периодической печати в 19171920 гг. было освещение событий фронтовой повседневности, происходящих в этот период на фронтах гражданской войны и их всесторонняя интерпретация, и оценка различными изданиями. Попутно при этом решались и политические, пропагандистские задачи, а также вопросы, связанные с распространением собственной идеологии и укреплением власти действующих в регионе политических сил. Но все же, главной целью деятельности периодической печати в данный период было обеспечение победы тех или иных военно-политических сил над своими противниками. Под эти углом зрения и освещались в местной прессе события на фронте.
При этом все печатные издания и «красных», и «белых», и «зеленых» живописали коварство и беспощадность врага, его злодейскую сущность с одной стороны, а с другой показывали несгибаемость и мужество собственных адептов, поскольку каждый печатный орган принадлежал к определенному военно-политическому лагерю. Кроме оценок положения дел на фронтах и прогнозов развития боевой ситуации там, региональные периодические печатные издания публиковали ежедневные сводки с фронта и многочисленные материалы пропагандистского характера. Каждая из них на своих страницах предоставляла слово своим сторонникам, и даже письма из народа, которые печатали практически все региональные издания, передавали точку зрения сторонников и социально близких того политического направления, к которому относился печатный орган. Все публикуемые с фронта на страницах местных изданий печатные материалы преследовали одну цель - вызвать негодование местной общественности против действий противоположной в гражданском вооруженном конфликте стороны, и, мобилизовав их, по возможности, добиться их вступления в действующую армию. Естественно, что весьма популярной была пропаганда успехов собственных воинских сил на фронте, газеты часто писали об относительной легкости, с которой
они добивались своей победы над военными противниками. В данной связи необходимо отметить, что, существующая на разных этапах гражданского вооруженного конфликта в крае политическая власть, получала с фронтов ту картину боевых действий, которую она хотела видеть, и которая, чаще всего, имела мало общего с истинным положением дел на фронте, с истинным состоянием действующих армий и уровнем морально-политического духа их солдат и офицеров.
Характерной особенностью повседневности того времени фиксируемой местной прессой был распад традиционных морально-нравственных представлений, как у военнослужащих, так и у не комбатантов. Периодическая печать, отражая ситуацию на фронтах гражданской войны в регионе, фиксировала крайнее ожесточение сторон в ходе гражданского противостояния, бескомпромиссное отношение к своим военным и классовым противникам. В особенности, это относилось к тем из них тем, кто занимал руководящие должности в армии противостоящего военно-политического лагеря. Прессой констатировался масштабный рост насилия в обществе. Он отмечался не только на фронте (где практически не брали пленных, а захваченных противников подвергали пыткам и массовым казням, включая не только их самих, но членов их семей, других ближайших родственников) но и рост насилия, в тылу вызванный гражданской войной и отмечавшихся в различных слоях и классах регионального социума. В этой связи убийство представителя противоположенного военного лагеря или враждебного социального класса считалось обычным делом, за которое человек не редко не нес никакого наказания, и которое было полностью оправданным в реальности гражданского противостояния. В это период полностью исчезает понятие о праве и законности в обществе. Все отношения в нем строятся на основе доминировании силового фактора (кто сильней физически, кто обладает оружием тот и прав), что представляло собой возвращение к худшим временам первобытного варварства. В связи с этим, насилие, практикуемое в гражданском вооруженном конфликте, и неадаптивные, а чаще все
Евразийский Союз Ученых (ЕСУ) # 7 (16), 2015 | ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
63
преступные действия становились неотъемлемой чертой данного исторического времени. В особенности, как отмечала местная пресса, они были характерными для деятельности военных частей всех действующих в регионе армий, которые нередко занимались и грабежом мирного населения. Как государственная собственность, так и частная нередко подвергалось необоснованной конфискации, военнослужащими грабились целые эшелоны, предназначенные для фронта, склады с военным оборудованием и имуществом.
Спецификой разрушения на фронте моральнонравственных представлений традиционного плана, фиксируемого местной периодикой, стало отношение к воинскому долгу, исполнению солдатами своих обязанностей на фронте. В годы гражданской войны, региональная печать фиксирует масштабное распространение дезертирства, как в действующей армии, так и в тыловых частях и гарнизонах. Причем дезертирство в данной период определялось не столько не желанием служить, хотя и это имело место, сколько общей дезориентацией сознания военнослужащих в крае, их незнанием, на чей стороне в гражданском вооруженном конфликте находиться «правда» и за что бороться в составе тех или иных военно-политических сил. Отсюда массовые переходы военнослужащих из одного военно-политического лагеря в другой, которая многократно повторялась на протяжении всего времени боевых действий в регионе, что являлось особенностью гражданской войны в крае.
Теме не менее, наряду с этим, газеты фиксировали и создание в регионе новой военно-политической, исторической реальности. В рассматриваемый период, под влиянием идеологических стереотипов возникали различного рода образы коллективного, массового сознания. Они всемерно тиражировались местной прессой и содержались практически во всех ее материалах. Во многом эти образы отражали реальную ситуацию на фронтах гражданской войны в регионе, где существовало подлинное противопоставление «мы и они», своих и чужих, которое всегда находилось в основе всех конфликтов подобного рода. Применительно к местной прессе, это был образ борца за народное счастье, за мировую революции всемерно культивируемой на страницах большевистской периодики, которая награждала его многочисленными идеальными чертами. Для антибольшевистской - образ борца за
восстановление Единой и Неделимой России, воителя с узурпаторами большевиками за народную свободу и попранные религиозные ценности. Причем эти образы были весьма схожи друг с другом, и одинаковые по форме они имели лишь различное идеологическое наполнение.
Зеркальным отражением данных образов, в материалах региональной периодики, рассказывающих о фронтовой повседневности гражданской войны, был образ врага, также нашедший отражение в местной прессе. Разнообразно позиционированный в различных газетных публикациях этот образ, обладал различными характеристиками и чертами и имел множество ипостасей: враг на фронте, классовый враг, тайный враг, скрывающийся под личной неучастия в решении общественных проблем и так далее. Все эти особенности публикаций периодических изданий того времени и передавали специфику фронтовой повседневности, которая была важной частью повседневного существования человека периода гражданской войны в регионе Северного Кавказа.
Список литературы
1. Булдаков В.П. К изучению психологии и психопатологии революционной эпохи: (Методологический аспект) // Революция и человек: Социально-психологический аспект. М., 1996.-368с.
2. Буховец О.Г. Социальные конфликты и крестьянская ментальность в Российской Империи начала XX века: новые материалы, методы, результаты. М., 1996. -398 с.
3. Головин Н. Н. Гражданская война в России: перекресток мнений. М., 1994.-376с.
4. Поливина М.А., Семенов А.А. Повседневная жизнь населения Северного Кавказа в годы гражданской войны 1917-1920 гг. (по материалам региональной периодики)
5. Голдин В. И. Россия в гражданской войне. Очерки новейшей историографии (вторая половина 1980-х - 90-е годы). Архангельск: Изд-во «БОРГЕС», 2000.-280 с.
6. Колоницкий Б.И. Символы власти и борьба за власть. К изучению политической культуры Российской революции 1917 г. //2-е изд.; Лики России, СПб., 2001.-320с.
СОВРЕМЕННЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
Поливина Марина Анатольевна
Канд. ист. наук, доцент кафедры гуманитарных дисциплин АМТИ (филиал) ФГБОУ ВПО «КубГТУ»,
Кафанов Р. А., 3 курс, 12 ФАБ-ЭЭ АМТИ Чистикова А. Ю.,
3 курс, 14 ФАБ-ЭЭ АМТИ
АННОТАЦИЯ
В данной статье рассматриваются способы перевода научно-технических текстов. Анализируется эффективность традиционного письменного перевода, а также машинного и автоматизированного. Особое внимание в статье уделяется необходимости обладания переводчиком информационным запасом определенного уровня. Авторами обоснована важность вариативного подхода к выбору способа технического перевода, так как современные электронные программы, оказывающие значительную помощь специалистам различных технических областей при переводе текстов научно-технического содержания, не дают полноценного адекватного перевода, а предполагают оформление конечного варианта перевода непосредственно переводчиком.
Ключевые слова: вариативность, научно-технический текст, письменный перевод, автоматизированный перевод, машинный перевод.
