CC BY
52
УДК 81.42
Khusainova G.R., Cand. of Sciences (Pedagogy), senior lecturer, Kazan National Research Technological University (Kazan,
Russia), E-mail: english4@yandex.ru
Gazizulina L.R., Cand. of Sciences (Philology), senior teacher, Kazan National Research Technological University (Kazan,
Russia), E-mail: gazizulina78@mail.ru
REALIZATION OF CONCEPTS НАСИЛИЕ / VIOLENCE IN MEDIA DISCOURSE (CASE STUDY: RUSSIAN AND AMERICAN ENGLISH). The article deals with revealing of symmetry and asymmetry in the language realization of concepts НАСИЛИЕ / VIOLENCE in media discourse. The material of the study is based on fragments of texts from CNN and ITAR-TASS news. The work reveals lexical and semantic contents of the contexts objectifying the researched concepts. The slots of the script НАСИЛИЕ / VIOLENCE drawn in the result of cognitive interpretation are compared. Common typological signs of the studied concepts, namely, the slots of the script, allow finding parallels in their structure and language schemes of their actualization. The typological model of the studied concepts has common features: dynamism and bipolarity, which demonstrate similarities in their structure and language methods of their actualization.
Key words: concept, media discourse, frame script, cognitive model.
Г.Р. Хусаинова, канд. пед. наук, доц., Казанский национальный исследовательский технологический университет,
г. Казань, Е-mail: english4@yandex.ru
Л.Р. Газизулина, канд. филол. наук, ст. преп., Казанский национальный исследовательский технологический
университет, г. Казань, Е-mail: gazizulina78@mail.ru
РЕАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТОВ НАСИЛИЕ / VIOLENCE В МЕДИАДИСКУРСЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)
Статья посвящена выявлению симметрии и асимметрии в языковой реализации концептов НАСИЛИЕ / VIOLENCE в ме-диадискурсе. Материалом исследования послужили фрагменты текстов из новостей CNN и ИТАР ТАСС. Выявлено лексическое и семантическое наполнение контекстов, объективирующих исследуемые концепты, Осуществлено сопоставление выделенных в результате когнитивной интерпретации слотов сценария насилие. Общие типологические признаки исследуемых концептов, а именно, одноименные слоты сценария, позволяют найти параллели в их структуре и языковых схемах их актуализации. Типологическая модель исследуемых концептов имеет общие признаки: динамичность и биполярность, что демонстрирует сходство в их структуре и способах языковой актуализации.
Ключевые слова: концепт, медиадискурс, фрейм-сценарий, когнитивная модель.
Медиадискурс в современном информационном пространстве является средством и способом не только передачи информации, но и формирования публицистической картины мира, как индивидуума, так и общества в целом. Медиадискурс становится объектом исследования не только лингвистики, но и других наук: психологии, социологии, истории, политологии и др. Этот факт обусловлен возможностью проводить исследования с использованием когнитивного подхода, позволяющего провести интерпретацию культурных особенностей, установок, ценностей, посылов, закодированных в языковых средствах.
Одной из наиболее значимых оперативных единиц и ключевым понятием в современной лингвистике является концепт. Концепты могут различаться по своей структуре и содержанию, являясь единицами мышления. Различные классификации концептов, предложенные лингвистами-когнитивистами, имеют основания, каждое из которых отражает «когнитивную реальность». Так, концепт может рассматриваться как представление, схема, понятие, фрейм, сценарий (скрипт), гештальт (Попова, 2001); концепты-схемы, концепты-гиперонимы, концепты-фреймы, концепты-сценарии, калейдоскопические концепты (А.П. Бабушкин) В ряде классификаций авторами выделяются социальные или социально-значимые концепты (В.Г. Кузнецов, М.В. Пименова), а также динамические и статические [1].
О.С. Полатовская в работе «Фрейм-сценарий как тип концептов» рассматривает фрейм-сценарий как тип концептов, позволяющий эффективно изучать национально-культурную специфику языковых структур и особенностей представления знаний [2]. Д.Ф. Рахимова в диссертационном исследовании «Языковая репрезентация концепта north/север в оригиналах и переводах романов Фарли Моуэта» выявила, что структура концепта NORTH / СЕВЕР и моделей, его репрезентирующих, подвижна и динамична. На основании проведенного исследования синтезирована трехкомпонентная модель концепта NORTH / СЕВЕР [3] Л.Р Газизулина в диссертационном исследовании «Реализация концептов насилие и violence в дидактических текстах школьной литературы (на материале русского языка и американского варианта английского языка)» обратилась к фреймовому моделированию как к способу реконструкции исследуемых концептов [1]. Репрезентация концептов была представлена в виде такой когнитивной модели, как сценарий. В настоящем исследовании
фрейм-сценарий концептов НАСИЛИЕ / VIOLENCE был взят за основу как способ анализа их языковой репрезентации в политическом медиадискурсе.
Материалом настоящего исследования послужили новостные издания агенств CNN и ИТАР ТАСС за три месяца (август-октябрь 2016 года). Методом сплошной выборки отбирались фрагменты текстов, реализующие исследуемый концепт. Выбранная тематика новостей - военный конфликт в Сирии, как наиболее актуальный, драматический и широко освещаемый в средствах массовой информации (СМИ).
Целью исследования является выявление симметрии и асимметрии в структуре и содержании концептов НАСИЛИЕ / VIOLENCE в политическом медиадискурсе на материале русского и американского варианта английского языков. Поставленная цель достигнута благодаря решению ряда задач: синтезировать когнитивную модель исследуемых концептов; провести анализ языковой репрезентации концептов, выявить типологические признаки исследуемых концептов, сопоставить, выделить признаки концептов, актуальные для русской и американской картин мира.
Анализ контекстов, реализующих концепты НАСИЛИЕ/ VIOLENCE, позволил выявить их лексическое и семантическое наполнение. Согласно сценарию, предложенному Л.Р Газизули-ной, были выделены слоты Агенс, Пациенс, Диспозиционные причины, Ситуационные причины, Действие, Результат. Подобный анализ лексического наполнения сценария позволяет выявить способность сценария актуализировать признаки концепта.
В текстах новостей, как российского, так и американского агенств, насилие объективируется как физическое воздействие. Наиболее частотный тип насилия, актуализированный в исследуемых текстах - убийство. Другие наиболее частотные глаголы совпадают в аналогичных ситуациях: to bomb (бомбить), to strike (ударять), to attack (нападать) (Здесь и далее перевод авторов). Данный факт свидетельствует об общности в представлении образа насилия, отраженный в использовании лексем убить и kill соответственно.
Функциональный анализ показал, что в группе Агенс в текстах новостей называются люди, совершающие насилие, а также артефакты, орудия или средства, с помощью которых произошло нападение.
Боевики вооруженной оппозиции, базирующиеся в восточной части сирийского города Алеппо, не прекращают обстрелов мирных кварталов города [4].
Первоначально для ударов использовались самолеты Rafale и Mirage 2000, а в дальнейшем применялись только Rafale, отметил начальник штаба [4].
...media showed videos of rebel tanks, armored personnel carriers, grad rockets and artillery firing from the southwest of the city (.СМИ показали видео стрельбы из повстанческих танков, бронетранспортеров, системы залпового огня «град» и артиллерийских орудий из юго-западной части города) [5].
Shelling and airstrikes this week have killed dozens of civilians in Aleppo, most in the east (Артобстрел и авиаудары на этой неделе убили десятки мирных жителей в Алеппо, большинство на востоке) [5].
Другой характерной особенностью реализации слота Агенс является отсутствие номинаций собственно агенса (субъекта), а именно, использование страдательного залога для описания событий без указания субъектов насилия.
По его данным, 14 боевиков были уничтожены в тот момент, когда они пытались прорваться в сирийские населенные пункты Ахтерин и Туркмен Барех [4].
The center said 772 ISIS fighters had been killed and 23 were detained, 127 vehicle-borne explosive devices were destroyed, two bomb-making factories were discovered and nearly 400 improvised-explosive devices were remotely detonated (По сообщениям Центра 772 бойцов «Исламского государства Ирака и Сирии» были убиты и 23 были задержаны, 127 бортовых взрывных устройств были уничтожены, были обнаружены два завода, изготавливающих бомбы, и около 400 самодельных взрывных устройств, были взорваны дистанционно) [5].
It has been done by committing a genocide and with very intensive bombardment (Произошло массовое истребление население в очень интенсивной бомбардировке) [5].
В некоторых реализациях слота Результат номинации агенса также отсутствуют. Агенс не имеет прямых языковых объ-ективаций, информация о нем транслируется через контекст.
По меньшей мере, 31 боевик террористической группировки «Исламское государство» (ИГ, запрещена в России) ликвидирован за последние 24 часа в результате наземных столкновений и авиаударов международной коалиции во главе с США на севере Сирии [4].
At least 160 people have died in the besieged rebel-held neighborhoods of eastern Aleppo in three days of airstrikes that resumed Tuesday, an activist at Aleppo Media Center told CNN (По крайней мере 160 человек погибли в осажденных повстанцами районах восточной части Алеппо в течение трех дней в результате авиаударов, которые возобновились во вторник, рассказал CNN активист Media Center в Алеппо) [5].
Структурный компонент сценария Пациенс объективируется существительными, называющими человека или группу людей, а также места, подразумевая людей, находящихся в них в момент нападения: civilians (гражданское население; people (люди); dozens of troops (десятки войск); a UN-Syrian Arab Red Crescent aid convoy was hit in an airstrike (конвой помощи ООН Сирийского Арабского Красного Полумесяца был ранен в результате авиаудара); moderate opponents neighborhood (район пребывания умеренной оппозиции); a market and a school (рынок и школа) [5].
12 октября начиная с 11.30 в течение почти двух часов район расположения посольства России в Дамаске подвергался минометному обстрелу из контролируемого экстремистами района Джобар, - говорится в комментарии [4].
Двадцать человек погибли в результате взрыва автомобиля в районе контрольно-пропускного пункта «Баб-эс-Салам» на турецко-сирийской границе [4].
Around 20 airstrikes, including cluster munitions and bunker-busting bombs, hit seven neighborhoods in the besieged eastern parts of the city, according to an activist with the Aleppo Media Center (AMC) (Около 20 авиаударов, в том числе с использованием кассетных боеприпасов и бункеробойных бомб, было нанесено по
Библиографический список
семи кварталам в осажденной восточной части города, по словам активиста алеппской Media Center (AMC) [5].
Биполярность исследуемых концептов реализуется в ситуациях, описывающих превращение Агенса в Пациенса в результате противоборства.
По меньшей мере 31 боевик террористической группировки «Исламское государство» (ИГ, запрещена в России) ликвидирован за последние 24 часа в результате наземных столкновений и авиаударов международной коалиции во главе с США на севере Сирии [4].
The center said 772 ISIS fighters had been killed and 23 were detained, 127 vehicle-borne explosive devices were destroyed, two bomb-making factories were discovered and nearly 400 improvised-explosive devices were remotely detonated so far [5].
Основным элементом рассматриваемого сценария является действие, симметрия межъязыковой объективации которого суть глагол и глагольные словосочетания: нанес удар, уничтожены, подверглись обстрелу, захвачены; had been killed (были убиты); destroyed (разрушены); attacked (напали); bombed (бомбили).
Слоты Диспозиционные причины и Ситуационные причины реализуются через контексты/ действия коалиции нанесли ущерб нефтегазовой отрасли на сумму свыше $2 млрд [4;] claims to be fighting terror in Syria (заявляет о борьбе с террором в Сирии); The US military did not dispute the strike but characterized it as «unintentional» (Американские военные не отрицают удар, но охарактеризовали его как «непреднамеренный») [5].
Посредством анализа фрагментов текстов новостей, являющихся компонентами медиадискурса, была выявлена когнитивная сущность концептов НАСИЛИЕ и VIOLENCE. Использование слов убить, бить, нападать, схватить в текстах российского информационного агенства и to kill (букв. убить), to strike (букв. бить), to bomb (букв. бомбить), подчеркивает общность в восприятии насилия, т.е. нежелательного воздействия одного человека/людей на другого. Наиболее частотный тип насилия, актуализированный в исследуемых текстах - убийство.
В изученных фрагментах текстов новостей обнаружено большое количество совпадающих репрезентаций, что выявляет изоморфизм исследуемых феноменов, несмотря на их принадлежность к разным культурам и ареалам.
Осуществленное исследование свидетельствует о присутствии в двух лингвокультурах языковой реализации типологической модели концептов НАСИЛИЕ и VIOLENCE через сценарий, состоящий из слотов, объективируемых языковыми средствами.
Сценарий рассматривается в исследовании как модель концепта, имеющая структуру фрейма и определенную динамику. Главным элементом сценария НАСИЛИЕ является действие, и в представлении этого элемента проявляется основная симметрия - объективация действия с помощью глаголов и словосочетаний с глаголами.
Помимо Действия облигаторными слотами сценария являются Агенс и Пациенс, т. к. насилие всегда включает двух участников, из которых один имеет определенную интенцию и предпринимает целенаправленные действия против другого. Мотивация Агенса сформулирована как слот Диспозиционные причины; обстоятельства, в которых оказались участники события, сформулированы как слот Ситуационные причины. Высокая лексическая наполняемость слотов свидетельствует о плотности их номинирования, симметрии и асимметрии в реализации концептов.
Изоморфизм состоит в том, что концепты НАСИЛИЕ и VIOLENCE динамичны и реализованы в изучаемых языках преимущественно глаголами и глагольными словосочетаниями.
Таким образом, когнитивная модель концептов НАСИЛИЕ/ VIOLENCE синтезирована в виде фрейма-сценария, основным элементом которого является слот Действие.
В результате проведённого сопоставления, выявлена высокая степень параллелизма в понимании насилия, в способах его вербального выражения, а также национальную маркированность концептов НАСИЛИЕ и VIOLENCE.
1. Газизулина Л.Р. Реализация концептов НАСИЛИЕ и VIOLENCE в дидактических текстах школьной литературы (на материале русского языка и американского варианта английского языка). Диссертация ... кандидата филологических наук. Казань, 2013.
2. Полатовская О.С. Фрейм-сценарий как тип концептов. Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2013; 4 (25).
3. Рахимова Д.Ф. Языковая репрезентация концепта north / север в оригиналах и переводах романов Фарли Моуэта. Автореферат диссертации ... кандидата филологических наук. Казань, 2012.
