CC BY
266
С. Ф. Барышева
Развитие фоностилистической концепции Л.В. Щербы представителями санкт-петербургской фонологической школы
В статье рассматривается развитие концепции произносительных стилей Л.В. Щербы его последователями, в числе которых Л.В. Бондарко, Л.Р. Зиндер, М.И. Матусевич, Л.Л. Буланин.
Ключевые слова: стиль произношения, тип произнесения, тип речи, концепции стилей и критерии их выделения.
Концепцию произносительных стилей Л.В. Щербы (полный и разговорный стили произношения) комментируют и развивают практически все его последователи. Программной работой петербургских исследователей можно считать статью 1974 г. «Стили произношения и типы произнесения», написанную авторским коллективом в составе Л.В. Бондарко, Л.А. Вербицкой, М.В. Гординой, Л.Р. Зиндера, В.П. Касевич.
Определим ее основные положения.
1. Разграничиваются понятия «произношение» («нечто постоянное для данного индивида или коллектива») и «произнесение» («отдельный акт говорения, рассматриваемый с чисто звуковой стороны»), а также «стиль произношения» («общая фонетическая характеристика высказывания») и «тип произнесения» («детальная фонетическая характеристика элементов речи, вплоть до сегментов фонемной протяженности»).
2. Выделяются два основных типа произнесения: полный и неполный (соответствующие полному и разговорному стилям Л.В. Щербы). При полном типе произнесения «возможна фонемная интерпретация соответствующего отрезка речи», при этом произношение должно обеспечивать «однозначное распознавание фонемного состава соответствующего отрезка речи» (выделено мной. - СБ.). Важным следствием такого подхода является то, что «полный стиль, в котором реализуется идеальный фонетический облик слова, не связан с орфоэпической нормой. <... > Даже такой случай, как Сан Саныч, при полной реализации всех фонем с несомненностью следует относить к полному произносительному типу» [1, с. 70]. При неполном типе произнесения допускается «много градаций с точки зрения объективного качества сегментов, может происходить и полное выпадение» [Там же, с. 66].
3. Выявляются языковые причины и механизм восприятия неполного типа. Разговорная редукция «практически не влияет на восприятие речи» и «нормально даже не фиксируется сознанием». Распознавание фонетически редуцированной речи осуществляется благодаря «контекстной избыточности», т.е. «грамматическим, смысловым и прочим связям, вплоть до экстралингвистических» [Там же, с. 66]; и благодаря «опорным точкам», к которым относятся ударный слог, ритмическая структура слова в целом, начальный слог слова [Там же, с. 69-70]. Тем не менее полный стиль обязателен «по крайней мере для некоторых частей высказывания, чтобы исключить непонимание и множество интерпретаций» [Там же, с. 65]. «Как правило, полный тип произнесения отличает прежде всего ударный слог» [Там же, с. 69].
4. Наряду с типами произнесения выделяются различные «функциональные стили произношения». Система произносительных стилей представлена «разговорным» стилем, а также стилями, ««выше» или «ниже» разговорного [Там же].
По мнению авторов, признаком того или иного произносительного стиля должна стать «относительная доля сегментов полного и неполного типа произнесения, а также, возможно, их особое качество и распределение в синтаксической ткани высказывания» [Там же]. Высказана и идея о наличии связи сегментов полного и неполного типов с позицией
в слове, фразе, тексте: существует «естественная связь сегментов полного типа с сильной позицией: как правило, полный тип произнесения отличает, прежде всего, ударный слог» [1, с. 69].
В более поздних работах этих авторов либо сохраняются основные положения этой концепции (ср. работы Л.Р. Зиндера), либо вводятся новые понятия и новые трактовки.
Так, Л.В. Бондарко, во-первых, уточняет понятие «тип произнесения»: «Под полным типом произнесения мы понимаем такую фонетическую реализацию речевого сегмента, при которой возможность его фонемной интерпретации полностью обеспечивается именно его фонетическими характеристиками. При неполном типе произнесения для фонемной интерпретации отрезка речи необходимо использовать и другие характеристики речевого высказывания (грамматические, синтаксические, смысловые)» [2, с. 172]. Во-вторых, исследователь вводит понятие «тип речи» как экстралингвистическую основу произносительного стиля и уточняет терминологически концепцию произносительных стилей [3]. Понятие «тип речи», по мнению Л.В. Бондарко, имеет «очень большое значение для создания фонетического облика высказывания». Автор выделяет такие типы речи, как «монологическая - диалогическая, подготовленная - спонтанная, тщательная - непринужденная» речь [Там же, с. 258]. Социально-ситуативной основой классификации произносительных стилей становится «конкретное сочетание этих типов в зависимости от условий речевой коммуникации» [Там же, с. 259].
Система произносительных стилей представлена вместо прежних обозначений «разговорный» стиль и стили «выше» и «ниже» разговорного обозначениями «торжественно-официальный, нейтральный и разговорный» стили [Там же]. Каждый стиль характеризуется, во-первых, экстра-лингвистическими особенностями (соотношением «типов речи») и, во-вторых, фонетическими. Фонетической основой классификации стилей становятся набор фонетических средств (степень четкости артикуляции, громкость речи, темп речи, степень синтагматического членения и разнообразие интонационных рисунков) и соотношение полного и неполного типов произнесений. Точкой отсчета для последней характеристики становится «нормативная вероятность появления отрезков неполного типа»: «если характеристики речевой последовательности соответствуют этой вероятности, то можно говорить о том, что эта последовательность принадлежит нейтральному стилю. Если количество участков полного типа произнесения больше, чем можно ожидать, то такой стиль произношения должен быть определен как торжественно-официальный, а если меньше -то как разговорный» [Там же, с. 261].
Для дальнейшего развития фоностилистической теории, по мне-нию Л.В. Бондарко, необходимо, во-первых, «количественное описание процедуры, позволяющей определить стиль речи на основе типа произнесения» [3, с. 261] и, во-вторых, «выработка критериев, по которым определяются различия между литературным разговорным стилем и просторечием» [Там же, с. 260].
Анализ фоностилистической концепции Л.В. Бондарко обращает внимание на схожесть терминологических обозначений «тщательный -непринужденный тип речи» и «полный - неполный тип произнесения». Возможно, замена слова «тщательный» на «официальный» сняло бы эту синонимичность обозначений.
Ученые, не принимавшие участия в написании коллективной статьи, трактуют некоторые фоностилистические вопросы по-своему. Так, М.И. Матусевич [8], в частности, сохраняет щербовскую двоичную систему стилей и термины «полный и разговорный стили», противопоставляя им «языковые стили». Вслед за Л.В. Щербой она понимает под произносительными стилями «потребность в разной степени отчетливости (выделено мной. - СБ.)» [Там же, с. 11] и «большое количество разных градаций в отчетливости речи» сводит к полному стилю и разговорному. Приведем авторские пояснения понятий этих двух видов речи.
1. «Полный стиль - это звуковая форма речи и ее отдельных отрезков (в зависимости от необходимости) в несколько замедленном тщательном произношении, но согласно правилам действующей литературной нормы. Полный стиль может колебаться от посложного до обычного, но четкого, без выпадения безударных гласных, а также некоторых согласных и слияния их» [Там же, с. 13]. В качестве примера полного стиля произношения автор приводит фразу «Когда Вася вернется, пусть зайдет ко мне», звучащую в полном стиле как «[кагда вас’а в’ерн’оцца | пус’т’ зайд’от ка мн’е]» [Там же]. Социальная область применения полного стиля - публичная речь и, при необходимости выделения какой-либо фразы, слова или морфемы, - разговорная.
2. Разговорный стиль - это «звуковая форма речи, произнесенной в несколько убыстренном темпе при отсутствии ее четкости <...>, но обязательно в пределах действующей нормы». Разговорный стиль «имеет еще большее количество градаций». «Крайний вариант» разговорного стиля -скороговорка. Пример разговорного произношения: фраза «Когда Вася вернется, пусть зайдет ко мне» - в разговорном стиле будет звучать так: «[кэdл_вас,ь_в,ерн,оццъ | пуз’_злйд’от_кл_мн’е]». В небрежной скороговорке все явления редукции и ассимиляции согласных пойдут еще дальше: «[к(ъ^л_вас’_в,ирн’оцц(ъ) | пуз’_злйд’от_кл_мн’е]» [Там же, с. 13-14].
Социальная область применения разговорного стиля - ситуации, когда «нет надобности в подчеркнуто тщательном произношении, так как ясно, что нас поймут, как бы быстро и небрежно мы ни говорили» [8, с. 13].
Обращает на себя внимание одинаковость выдвигаемого автором условия для обоих стилей произношения: и в полном, и в разговорном стиле произношение должно быть «в пределах действующей нормы». Однако остается непонятным, как соотносятся понятие «норма» и произношение сильно редуцированных разговорных форм.
3. В числе стилевых вариантов полного и разговорного стилей М.И. Матусевич указывает следующие: а) для всех гласных в абсолютном конце слова в зависимости от стиля произношения возможны два варианта произнесения - первой и второй степени редукции; б) вариативно произношение [у] в позиции между мягкими; в) имеют стилевую природу варианты произношения союзов но, то, что: без редукции гласного о - полный стиль, а с редукцией до [Л] - разговорный [Там же, с. 104]; г) такую же квалификацию получают варианты произношения гласного на месте о и в заимствованных словах [Там же, с.105].
4. Факторами, определяющими «разную степень отчетливости», М.И. Матусевич называет адресат речи (один/много, взрослый/ребенок и др.) и темп речи («мы говорим ясно и отчетливо в замедленном произношении и «смазанно» в быстром») [Там же, с. 11].
Отличается своеобразием фоностилистическая концепция, разработанная Л.Л. Буланиным еще в 1970 г. Если понимание самой природы явления не отличается от Л.В. Щербы (стили произношения - это «виды речи», обусловленные «степенью четкости и темпом говорения»), то система стилей у него «троичная».
Отмечая недостаток «двоичной» классификации Л.В. Щербы, при которой к разговорному стилю «по сути, относится все, что не охватывается полным», что вызывает «затруднения» в фонетической характеристике первого, Л.Л. Буланин строит трехэлементную систему: «Представляется, что система произносительных стилей современного русского литературного языка образует триаду: 1) полный стиль, 2) нейтральный стиль, 3) разговорный стиль» [4, с. 99].
Каждый стиль автор характеризует по большому количеству параметров, в основном экстралингвистических: 1) «установка» говорящего; 2) область применения стиля; 3) степень тщательности произношения; 4) темп речи; 5) фонетические признаки; 6) наличие/отсутствие эмоционального воздействия; 7) вид речи (монолог/диалог); 8) степень владения. Приведем авторские пояснения [Там же, с. 99-101], обозначив стили соответствующей аббревиатурой (полного стиля - ПС, нейтральный - НС, разговорный - РС).
1. «Установка» говорящего: ПС: «Для полного стиля характерна сознательная установка на стопроцентное восприятие и понимание речи»; НС: «Для нейтрального стиля характерна установка на спокойную, деловую передачу информации»; РС: «Полная непринужденность говорения», когда нет «стесняющих факторов».
2. Социальные сферы применения. ПС: Область применения - например, «чтение по радио официальных сообщений», «торжественные обращения к большой аудитории», диктовка и др.; НС: «Нейтральному стилю, с его сугубо деловой направленностью, свойственно значительно более широкое распространение, чем полному стилю. <...> Примером его использования является чтение по радио последних известий и других материалов. Нейтральный стиль используется также при чтении докладов, лекций»; РС: «Разговорный стиль находит свое применение главным образом в сфере бытовой речи». «Примером использования разговорного стиля является эмоционально насыщенный монолог».
3. Степень тщательности произношения. ПС: «Полный стиль представляет собой отчетливое, тщательное, возможно даже нарочито тщательное, произношение. <...> Полный стиль ввиду его нарочитой четкости представляет собой в какой-то степени искусственное образование»; НС: «В фонетическом отношении артикуляция нейтрального стиля характеризуется меньшей напряженностью, чем обусловливается меньшая, по сравнению с полным стилем, четкость произношения»; РС: «Разговорному стилю свойственна очень ненапряженная артикуляция».
4. Темп речи. ПС: «Для полного стиля характерно замедленное произношение, хотя оно не обязательно: отчетливо можно говорить и в более быстром темпе»; РС: «Разговорный стиль представляет собой <...> довольно беглое произношение».
5. Фонетические признаки. ПС: «Безударные гласные произносятся довольно отчетливо, хотя различия ударных и безударных гласных сохраняется»; НС: «Различие ударных и безударных гласных становится более ощутимым»; РС: «Звуки в разговорном стиле подвергаются значительным изменениям. Безударные гласные, особенно в заударных позициях, могут выпадать <...>, зато появляются слогообразующие согласные. Может иметь место выпадение согласных, исчезновение /».
6. Наличие/отсутствие эмоционального воздействия. ПС: «Во многих случаях говорение полным стилем оказывает определенное эмоциональное воздействие на слушателя».
7. Вид речи (монолог/диалог): «Вообще разговорный стиль характерен прежде всего для диалогической речи, тогда как полный и нейтральный
(особенно полный) стили используются применительно к монологической речи» [4, с. 100].
8. Степень владения. ПС: «Владение полным стилем свойственно не всем; говорить полным стилем своего рода искусство, которому можно и нужно учиться»; РС : «Естественно, что им владеют все носители языка».
У Л.Л. Буланина также находим рассуждение о «нестилевом» характере произносительных вариантов типа «[п’ид’: ис’ат]» и «[п’ийс’ат]» (т.е. пятьдесят). Он относит их к «книжным и обиходным фонетическим вариантам слов», которые в равной степени «могут быть представлены во всех трех стилях произношения» [Там же, с. 101].
В заключение можно сделать следующие выводы.
1. Идея Л.В. Щербы о существовании полного и неполного типов произнесения обязательно учитывается в классификациях его научных последователей, т. к. вопрос о произносительных стилях тесно связан, по мнению представителей санкт-петербургской фонологической школы, с вопросом о «соотношении между фонемным составом слова (его фонемной моделью) и фонетическим его воплощением». По фонологической концепции Л.В. Щербы, фонемный состав слова идентичен его звуковому составу в случае его воплощения в «идеальном фонетическом облике слова». Последний представлен при четком произношении: «При четком произношении проявляются фонематические качества речи, мы возвращаем речь к ее фонематическому составу» [11, с. 158]. «Для того, чтобы определить состав фонем русского литературного языка, . необходимо иметь в виду различия в степени ясности и отчетливости нашей речи» [14, с. 21]. Для определения фонемного состава слов подходит, таким образом, только «полный стиль». Идеальным способом выражения полного стиля являются пение и чтение нараспев [13, с. 95].
2. Выделение полного и неполного типов произнесения плодотворно не только для рамок фонологической школы СПФШ, но и в целом для фоностилистики, т.к., по мысли А.Н. Гвоздева, в основе этого деления лежат собственно фонетические критерии стилевого расслоения произношения: «выделение в литературном языке отдельных стилей речи [типа разговорный и книжный] проявляется и в области произношения, так что [фонетические] особенности примыкают к соответствующим чертам тех же стилей из области лексики и грамматики. Наоборот, только областью фонетики ограничиваются другие различия, которые, по терминологии Л.В. Щербы, получили наименования полного и разговорного стилей» [5, с. 87].
Библиографический список
1. Бондарко Л.В., Вербицкая Л.А., Гордина М.В., Зиндер Л.Р., Касевич В.Б. Стиль произношения и типы произнесения // Вопросы языкознания. 1974. № 2.
2. Бондарко Л.В.Фонетическое описание языка и фонологическое описание речи. СПб., 1981.
3. Бондарко Л.В. Фонетика современного русского языка. СПб., 1998.
4. Буланин Л.Л. Фонетика современного русского языка. М., 1970.
5. Гвоздев А.Н. Современный русский литературный язык. Ч.1. Фонетика и морфология. М., 2009.
6. Зиндер Л.Р. Общая фонетика. М., 1979.
7. Зиндер Л.Р. Реальный поток речи и «реконструкция» фонемного состава слова // Теории языка: методы его исследования и преподавания. Л., 1981.
8. Матусевич М.И. Современный русский язык. Фонетика. М., 1976.
9. Щерба Л.В. О разных стилях произношения // Фонетика французского языка. М., 1963.
10. Щерба Л.В. О разных стилях произношения и об идеальном фонетическом составе слова // Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность: Сб. статей. Л., 1974.
11. Щерба Л.В. Из лекций по фонетике // Языковая система и речевая деятель-ность. Л., 1974.
12. Щерба Л.В. Вступительная статья к книге И.П. Сунцовой «Вводный курс фонетики французского языка» // Языковая система и речевая деятель-ность. Л., 1974.
13. Щерба Л.В. Русские гласные в качественном и количественном отношении. М., 1983.
14. Щерба Л.В. Теория русского письма. Л., 1983.
