CC BY
6
АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД ЗАРУБЕЖНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ
АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД ЗАРУБЕЖНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ
Научная статья
УДК 343.265(510+470)
doi: 10.33463/2687-122Х.2023.18(1-4).2.261-265
РАЗДЕЛ 7 «УСЛОВНО-ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ» УГОЛОВНОГО КОДЕКСА КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ: АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД И КРАТКИЙ СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СО СТАТЬЕЙ 79 УГОЛОВНОГО КОДЕКСА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Оюна Баировна Бальчиндоржиева1, Александра Николаевна Мяханова2, Андрей
Петрович Скиба3
1 2 Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова, г. Улан-Удэ, Россия
1 baoyu2008@yandex.ru
2 alex27-m@mail.ru
3 Академия ФСИН России, г. Рязань, Россия, apskiba@mail.ru
Аннотация. В статье приводится текст авторского перевода статей 81-86 раздела 7 «Условно-досрочное освобождение» Уголовного кодекса Китайской Народной Республики. В рамках краткого сравнительного анализа со статьей 79 Уголовного кодекса Российской Федерации выделяется ряд особенностей института условно-досрочного освобождения по китайскому законодательству: он ориентирован на предупреждение совершения новых преступлений; не применяется в отношении отдельных категорий лиц; исправительное воздействие государственными органами и общественными организациями продолжается после освобождения лица и пр.
Ключевые слова: условно-досрочное освобождение, Уголовный кодекс Китайской Народной Республики, исправление осужденных, предупреждение совершения новых преступлений, общественные организации, испытательный срок
Для цитирования
Бальчиндоржиева О. Б., Мяханова А. Н., Скиба А. П. Раздел 7 «Условно-досрочное освобождение» Уголовного кодекса Китайской Народной Республики: авторский перевод и краткий сравнительный анализ со статьей 79 Уголовного кодекса Российской Федерации // Уголовно-исполнительное право. 2023. Т. 18(1-4), № 2. С. 261-265. DOI: 10.33463/2687-122Х.2023.18(1-4).2.261-265.
© Бальчиндоржиева О. Б., Мяханова А. Н., Скиба А. П., 2023
/й)®®@ Статья лицензируется в соответствии с лицензией Creative Commons by nc sa Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0
АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД ЗАРУБЕЖНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ
AUTHOR'S TRANSLATION OF FOREIGN LEGAL ACTS
Original article
SECTION 7 «PAROLE» CRIMINAL CODE OF THE PEOPLE'S
REPUBLIC OF CHINA: AUTHOR'S TRANSLATION AND BRIEF COMPARATIVE ANALYSIS WITH ARTICLE 79 THE CRIMINAL CODE OF THE RUSSIAN FEDERATION
Ojuna Bairovna Bal'chindorzhieva1, Aleksandra Nikolaevna Mjahanova2 Andrej Petrovich Skiba3
1 2 Dorzhi Banzarov Buryat State University, Ulan-Ude, Russia 1 baoyu2008@yandex.ru 2-alex27-m@mail.ru
3 Academy of the FPS of Russia, Ryazan, Russia, apskiba@mail.ru
Abstract. The article contains the text of the author's translation of articles 81-86 sec. 7 «Parole» of the Criminal Code of the People's Republic of China. Within the framework of a brief comparative analysis with Article 79 of the Criminal Code of the Russian Federation, a number of features of the institution of parole under Chinese law are highlighted: it is focused on preventing the commission of new crimes; it is not applied to certain categories of persons; correctional influence by state bodies and public organizations continues after the release of a person, etc.
Keywords: parole, Criminal Code of the People's Republic of China, correction of convicts, prevention of new crimes, public organizations, probation
For citation
Bal'chindorzhieva, O. B., Mjahanova, A. N. & Skiba, A. P. 2023, 'Section 7 of the Criminal Code of the People's Republic of China «Parole»: author's translation and a brief comparative analysis with article 79 Criminal Code of the Russian Federation', Penal law, vol. 18(1-4), iss. 2, pp. 261-265, doi: 10.33463/2687-122X.2023.18(1-4).2.261-265.
Выделим некоторые отличия разд. 7 «Условно-досрочное освобождение» Уголовного кодекса Китайской Народной Республики (УК КНР), включающего ст. 81-86, от ст. 79 Уголовного кодекса Российской Федерации (УК РФ):
- в России данный вид освобождения основан только на оценке степени исправления осужденного и не ориентирован на предупреждение совершения новых преступлений (что закреплено в ст. 81 УК КНР);
- согласно ст. 85 УК КНР в отношении лиц, условно-досрочно освобожденных, в течение испытательного срока продолжает оказываться исправительное воздействие, причем не только государственными органами, но и общественными организациями;
- в китайском законодательстве указаны лица, а также выделен перечень преступлений, за совершение которых условно-досрочное освобождение не применяется (ст. 81 УК КНР);
АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД ЗАРУБЕЖНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ
- в ст. 84 УК КНР предусмотрены целые группы ограничений, которые должно соблюдать лицо, освобожденное условно-досрочно (законы, административные правила, правила контролирующего органа и пр.);
- при совершении лицом нового преступления или иного правонарушения условно-досрочное освобождение подлежит безусловной отмене (ст. 86 УК КНР).
Ниже приводится текст авторского перевода ст. 81-86 разд. 7 УК КНР (он сделан с учетом российской терминологии и в дальнейшем может корректироваться):
«Раздел 7. Условно-досрочное освобождение
Статья 81. Условия применения
Если осужденный к лишению свободы на определенный срок отбыл более половины назначенного срока наказания, а осужденный к пожизненному лишению свободы фактически отбыл более тринадцати лет, добросовестно соблюдает правила надзора, получает образование, направленное на исправление его личности, и демонстрирует искреннее раскаяние, то он может быть освобожден от отбывания наказания в случае, когда такое освобождение не представляет опасности повторного совершения преступления. При наличии особых обстоятельств и с санкции Верховного народного суда условно-досрочное освобождение может применяться и ранее указанных сроков.
В отношении рецидивистов, а также осужденных к лишению свободы на срок более десяти лет или к пожизненному заключению за умышленное убийство, изнасилование, грабеж, похищение человека, поджог, взрыв, выброс опасных веществ или насильственные преступления, совершенные организованной группой, условно-досрочное освобождение не применяется.
При вынесении решения об условно-досрочном освобождении осужденных следует учитывать их влияние на то сообщество, в котором они будут проживать после освобождения.
Статья 82. Процедура
Условно-досрочное освобождение осужденных осуществляется в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 79 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики. Условно-досрочное освобождение не применяется вне установленной Уголовным кодексом Китайской Народной Республики процедуры.
Статья 83. Испытательный срок
Испытательный срок для осужденных к лишению свободы на определенный срок, освобожденных условно-досрочно, устанавливается до окончания назначенного срока наказания, а испытательный срок для осужденных к пожизненному лишению свободы, освобожденных условно-досрочно, устанавливается на десять лет.
Испытательный срок исчисляется с момента условно-досрочного освобождения.
Статья 84. Правила для лиц, освобожденных условно-досрочно
Лица, освобожденные условно-досрочно, должны соблюдать следующие установления:
1) законы, административные правила, правила надзора;
АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД ЗАРУБЕЖНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ
2) докладывать о своей деятельности в соответствии с требованиями контролирующего органа;
3) правила контролирующего органа относительно приема гостей;
4) покидать город, уезд постоянного жительства или менять место жительства только с санкции контролирующего органа.
Статья 85. Испытательные мероприятия условно-досрочного освобождения и позитивные последствия
Лица, освобожденные условно-досрочно, в установленном законом порядке в течение испытательного срока подлежат общественному исправлению, то есть деятельности специальных государственных контролирующих органов при содействии общественных организаций и волонтеров по коррекции поведения и криминальной психологии лиц, освобожденных условно-досрочно, и по осуществлению иных мероприятий, направленных на их постепенное возвращение в общество.
При отсутствии обстоятельств, предусмотренных статьей 86 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики, а также по истечении испытательного срока условно-досрочного освобождения наказание считается исполненным, и об этом должно быть объявлено публично.
Статья 86. Отмена условно-досрочного освобождения и порядок ее реализации
Если лицо, освобожденное условно-досрочно, во время испытательного срока совершит новое преступление, то условно-досрочное освобождение отменяется и ему назначается наказание в соответствии со статьей 71 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики.
Если во время испытательного срока обнаружится, что лицо, освобожденное условно-досрочно, до вынесения приговора совершило другие преступления, за которые не было ранее осуждено, то условно-досрочное освобождение отменяется и ему назначается наказание в соответствии со статьей 70 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики.
Если лицо, условно-досрочно освобожденное, во время испытательного срока совершит иные деяния, нарушающие закон, административные правила или установленные органами общественной безопасности Госсовета Китайской Народной Республики правила надзора и управления в сфере условно-досрочного освобождения, то условно-досрочное освобождение отменяется, и лицо направляется в места лишения свободы для исполнения неотбытой части наказания.».
Информация об авторах
О. Б. Бальчиндоржиева - доктор философских наук, доцент, доцент кафедры философии;
А. Н. Мяханова - доцент кафедры уголовного права и криминологии;
А. П. Скиба - доктор юридических наук, профессор, профессор кафедры уголовно-исполнительного права.
Information about the authors
O. B. Bal'chindorzhieva - Doctor of Philosophy, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Philosophy;
АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД ЗАРУБЕЖНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ
A. N. Mjahanova - Associate Professor of the Department of Criminal Law and Criminology;
A. P. Skiba - Doctor of Law, Professor, Professor of the Department of Penal Enforcement Law.
Примечание
Содержание статьи соответствует научной специальности 5.1.4. Уголовно-правовые науки (юридические науки).
Статья поступила в редакцию 22.03.2023; одобрена после рецензирования 30.04.2023; принята к публикации 16.05.2023.
The article was submitted 22.03.2023; approved after reviewing 30.04.2023; accepted for publication 16.05.2023.
