CC BY
57
Б01: 10.24411/2618-9453-2018-10021
Е.В. Лютик
ПУБЛИКАЦИЯ НОВЫХ МАТЕРИАЛОВ ВЬЕТНАМСКИХ АРХИВОВ К 45-ЛЕТИЮ СО ДНЯ ПОДПИСАНИЯ ПАРИЖСКИХ МИРНЫХ СОГЛАШЕНИЙ
Hoi nghj Pari cánh cura den hoa binh. Ha Noi: Nha xuat bán chính tri quoc gia su that, 2018. 232 tr. [Парижская конференция — дорога к миру. Ханой: Государственное политическое издательство Правда, 2018. 232 стр.]
Аннотация. Рецензия дана на сборник «Парижские соглашения — дорога к миру», подготовленный к публикации Министерством внутренних дел и Госархивом СРВ. Материал на вьетнамском языке был опубликован государственным Политиздатом 19 января 2018 г. в г. Ханое в количестве 150 экземпляров. Сборник посвящён 45-летию со дня подписания Парижских мирных соглашений. В рецензии представлены структура книги и краткий обзор опубликованных в ней материалов, даются некоторые оценки рецензента.
Ключевые слова. Парижские мирные соглашения 1973 г., архивы СРВ, военные корреспонденты ДРВ, архивные материалы по истории Вьетнама, министр иностранных дел ДРВ Суан Тхюи, министр иностранных дел Временного правительства Республики Южный Вьетнам Нгуен Тхи Бинь.
В мирное время закончившиеся войны имеют свойство забываться. Уходят люди, участвовавшие в военных сражениях, а вместе с ними и память о великих победах, отчаянных подвигах и геройских поступках. Первоочередная задача государства — обеспечить сохранение информации о достижениях и свершениях своего народа, передавая её от поколения к поколению.
cue VAN Tllir VA LUXJ TRO NHÁ NUÓC
HÓI NGHI
PARI
CÁNH CITA DEN HÓA BINH
<>J ' NHÁ XUÁT BÁN CHÍNH TR¡ QUÓC GIA SU THÁT
Являясь хранилищами исторической и социальной памяти всего человечества и отдельно взятой страны, архивы успешно справляются с этой функцией. Так, в СРВ к настоящему моменту существует разветвлённая система государственных архивов, созданная после победы Августовской революции 1945 г., по указу Хо Ши Мина от 03 января 1946 г. Позднее структура была укрупнена, в соответствии с требованиями исторических реалий страны. В настоящий момент архивный центр имеет четыре подразделения, в каждом из которых хранятся документы по отдельным направлениям и в соответствии с хронологическим порядком [О государственном архиве СРВ 2018].
19 января 2018 г. к 45-летию со дня подписания Парижского мирного соглашения (27 января 1973 г.), при содействии архивных центров II, III и IV, был выпущен сборник документов и фотоматериалов «Парижское соглашение — дорога к миру» [Hoi nghi Pari 2018]. Основная ценность работы состоит в подборке архивных и фотоматериала. В частности, некоторые из документов опубликованы впервые.
Вместе с тем, кроме рецензируемого сборника, к 45-летию со дня подписания Парижского мирного соглашения был опубликован ещё ряд работ вьетнамских авторов. Например, книга Нгуен Тхань Ле «Парижские переговоры о Вьетнаме (1968-1973)» [Nguyen Thanh Le 2018] и монография Лыу Ван Лоя и Нгуен Ань Ву «Секретные вьетнамо-американские переговоры перед подписанием Парижских соглашений» [Luu Van Lgi, Nguyen Anh Vu 2018].
Кроме заявленной тематики, все эти работы объединяет общий нейтральный подход к освещению исторических процессов описываемого периода. Практически отсутствует оценка действий США и правительства Республики Вьетнама в военное время. Основной задачей таких работ, как пишут сами авторы, стало изложение хронологии событий борьбы вьетнамского народа за мир [Luu Van Lgi, Nguyen Anh Vu 2018: 8].
Важно отметить появившуюся в последние годы во вьетнамской научной литературе тенденцию новой подачи исторического материала, посвящённой американо-вьетнамской войне. Отсутствие авторской оценки событий, с одной стороны, даёт возможность проникнуться атмосферой военного времени и сделать выводы самостоятельно. Однако с другой стороны, эта тенденция вызывает определённые опасения. Особенно в контексте воспитания вьетнамской молодёжи и сохранения исторической памяти общества. Её отсутствие может породить нечувствительность к национальным интересам страны и, как следствие, стать причиной политической недальновидности будущей политической элиты.
Сборник состоит из предисловия от редакции, введения и трёх основных частей, где в хронологическом порядке представлены документы из архивов ДРВ, временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам и центральных органов власти Республики Вьетнам до 1975 г. В общей сложности в сборник вошло 44 документа и 74 фотографии. Фотоматериалы представлены из собрания вьетнамских военных корреспондентов Тю Ти Тханя, Нгуен Ба Хоана, а также музея Хо Ши Мина (г. Ханой) и архива канцелярии ЦК КПВ.
Необходимо отметить, что Тю Ти Тхань и Нгуен Ба Хоан входят в плеяду военных корреспондентов Вьетнама, среди которых также Доан Конг Тинь, Лам Тан Тай, Хыа Кием и др. Тю Ти Тхань в период военных действий был корреспондентом Вьетнамского Информационного Агентства. Оказавшись на передовой, он сумел запечатлеть важные моменты военного времени. Среди прочего фотоматериала, в сборник вошёл знаменитый портрет автора «Два бойца».
Два бойца [Hoi nghi Pari 2018: 196]
Фотография сделана в 1973 г. в провинции Куангчи вблизи реки Бенхай, по которой после подписания Женевского соглашения (1954 г.) была проведена демаркационная линия. На снимке изображены два солдата разных армий — северовьетнамской и южновьетнамской, в момент обмена военнопленными. Эмоции двух бойцов отражают истинное отношение к войне разделённого на тот момент вьетнамского народа. Любопытно отметить, что несмотря на то, что снимок был сделан в 1973 г., его первая публикация состоялась лишь в 2007 г. [История одного снимка 2018].
Первая глава «Долгий путь к Парижским мирным соглашениям» хронологически определена рамками 1954-1968 гг. и включает в себя 8 документов и 11 фотографий. Среди прочего, представлены такие материалы, как «Заявление президента Л.Б.Джонсона от 03 мая 1968 г. о предстоящей встрече с правительством ДРВ» (с.33), «Послание американского правительства от 04 мая 1968 г. правительству ДРВ с предложениями по предстоящим официальным переговорам в Париже 10 мая 1968 г.» (с. 37).
Вторая глава, одноимённая с названием сборника, «Парижские соглашения — дорога к миру» [Hoi nghi Pari 2018: 43-175] охватывает период 1968-1973 гг. и состоит из 31 документа и 30 фотографий. Среди представленных материалов интересно отметить следующие: «Списки делегатов-участников от ДРВ на Парижских мирных переговорах» (с. 45-47), «Выступление министра иностранных дел ДРВ Суан Тхюи» (с. 58-71), «Предложения по прекращению огня во Вьетнаме министра Временного революционного правительства Республики Южный Вьетнам Нгуен Тхи Бинь».
Также обращают на себя внимание рассекреченный документ 21 июля 1971 г. — «Доклад Министерства обороны Республики Вьетнам о плане вывода американского контингента из Вьетнама в количестве 28700 солдат» (с. 97], «Подборка переведённых на вьетнамский язык публикаций BBC: английские СМИ о ситуации во Вьетнаме» (с. 115-118), «Письмо президента Никсона президенту Республики Вьетнам Нгуен Ван Тхиеу от 31 августа 1972 г.» (с. 112-114) и др.
Н& D&ÍG BIO vi 0НШ( sä OÍ н4& I
BS ijuôc My Ji m, S&J m ohlSn trfiDh tía lot«, häng in ouáp
Ohúog В 0t шпв jjio jo „Jn qufa chln(1 Tj0 щэп Дд niráo to. Ohúng oiiBi diwng ogyy «ujSnuguy quin loin с Sog ou hoi dân .bot ni»«. Chung lùng nbäng phtfong tlín chií'n tronh ctfc ky mon 19, nhtf c'ait dôo bon boo, bom пл-prm v*v. .* Ohúog düng chin h snob dot so oh, glSt во oh, phó soob. Bing nhäng tjl no îj, ohúng hing
Nhtfng duel si? lôoh ago kUo quyít TO kb»n icfceo oún HJt tr&n dân tfc glól phóng, диво то din я18п Han ta doàn ist chjt chê, chlin <Йи nnh dung, 45 thing lpi rit vi vang, то qujêt tfa chlic dnu OSn thing Id bono toôn, di giíl phóng miin Han, bgo vj miin Bio, tlôn tcd tb6ng nb5t ntfóo nhñ.
Oijlc Mj tring tFf» düng khSng quin hin phíi и!8о Bio oiíác ta, häng gS thS thit bgi cúa ebúng o oiin Яоа, то hong ép ohúng to
H hung miin BÍc khâng Ь8 nao núng. Çuân та din to cdng hing híi tbi duo. son xuri't, ohién diu onb düng. Din па; ohúng ta do bin tan дао/ЬГ200 юлу boy dich, Cbúng ta quyit dánh thing ohiin trail h phn hojl cúa dich, ding thôi hit súo hit long ung hÇ ding
OBn dây, gijfo My dlin cuing leo thang them n8t hiwo rit nghlSo trpng : ohúng bin phi ngopl в Hn-nÇi та Hái-phong. So là hñnh d$ng tuyjt Tçng cúa ohúng, jeháo пДо cos tbú d3 bi thlíong njlng, glfly glpa Bjt oách hung t(U tnréo bol thó cu6i oùng.
Gifln-хов та be lù phi i blit ring 1 ohúng có th& dea 50 тдп quia, 1 triju quin bojío nbiSu baa nib d& dây açnh chitó trnnh ito Ilícw b miSn Паш viit-пгш. Chúng ci tbi dùng bang nghin an; bny.täng cifÔBg dánh phá olSn BÍo. llbtrog chnng quyit kbing tbi lay ohuyta H190 obi it hi sit dn, quyit tâm chöng Ну, oik nudo oún nhân din Vljt-onn onb bùng. Chúng cñng bong häng tbl t$l oún
Обращение Хо Ши Мина к соотечественникам и солдатам с призывом к сопротивлению
американской агрессии и спасению страны до полной победы [Hôi nghi Pari 2018: 23-25]
Третья глава «От Парижских соглашений к Великой победе весной 1975 г. » [Hôi nghi Pari 2018: 179-224] охватывает период 1973-1976 гг. и включает в себя 5 документов и 30 фотографий. Документы, в частности, представлены текстами выступлений на закрытии итоговой сессии Парижской конференции. В третью часть помещена сделанная корреспондентом Тю Ти Тхань фотография «Два бойца».
Ознакомление с материалами сборника производит неизгладимое впечатление на читателя. Одним из важных достоинств работы, которое стоит отметить особо, является высокое качество полиграфии, что облегчает работу с копиями подлинников.
К недостаткам работы с точки зрения российского читателя можно отнести только тот факт, что сборник опубликован на языке оригинала — вьетнамском, что значительно сужает круг лиц, которые смогут ознакомиться с представленным материалом. Однако будем надеяться, что сборник будет переведён на русский язык и станет доступным для всех, кто интересуется данной тематикой и занимается ею профессионально.
Список литературы
1. Búc ành "hai nguài lính" du báo ngày hôa binh [История одного снимка. «Два бойца»]. URL: http://trandaiquang.org/buc-anh-hai-nguoi-linh-du-bao-ngay-hoa-binh.html (дата обращения 05.04.2018).
2. Gioi thieu Cuc Vän thu vá Luu tru nhá nuóc [О государственном архиве СРВ]. URL: http://www.archives.gov.vn (дата обращения 01.04.2018).
3. Hoi nghi Pari cánh cUa de n ho a binh [Парижские соглашения — дорога к миру]. Ha, Noi: Nhá. xuät ban chinh tri quo c gia su that:, 2018. 232 tr.
4. Luu Vän Loi, Nguyen Anh Vu. Tiep xuc bi mät Viet Nam — Hoa Ky truoc hoi nghi Pari [Лыу Ван Лой, Нгуен Ань Ву. Секретные вьетнамо-американские переговоры перед подписанием Парижских соглашений]. Ha Noi: Nha xuät ban chinh tri quoc gia su thät, 2018. 411 tr.
5. Nguyen Thanh Le. Cuoc dam phan Pari ve Viet Nam (1968-1973) [Нгуен Тхань Ле. Парижские переговоры о Вьетнаме (1968-1973)]. Ha Noi: Nha xuät ban chinh tri quöc gia su thät, 2018. 317 с.
Автор:
Лютик Екатерина Валерьевна, к.и.н., преподаватель Гуандунского университета иностранных языков и внешней торговли (КНР, г. Гуанчжоу). E-mail: [email protected].
Дата поступления статьи: 26.04.2018
BbeTHaMCKHe iicc.iegoBaHiifl. CepHH 2. 2018, № 2
E.V. Lutik
VIETNAMESE ARCHIVES PUBLISHED NEW MATERIALS TO THE 45TH ANNIVERSARY SINCE THE DATE THE PARIS PEACE ACCORDS WERE SIGNED
Abstract. The review is given for the collected book "The Paris Peace Accords — the Way to Peace", prepared for publishing by the Ministry of Internal Affairs and the State Archive of the Socialist Republic of Vietnam. The material in Vietnamese was published by the state political publisher on 19 January 2018 in Hanoi, altogether 150 copies. The collected book is dedicated to the 45th anniversary since the date the Paris Peace Accords were signed. The review presents the structure of the book and a brief survey of the materials published in it. Some judgements of the reviewer's are given.
Keywords: the Paris Peace Accords 1973, archives of the Socialist Republic of Vietnam, war correspondents of the Democratic Republic of Vietnam, archive materials about Vietnamese history, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam Xuan Thuy, Minister for Foreign Affairs of the Provisional Revolutionary Government Nguyen Thi Binh.
References
1. Búc ành "hai nguoi lính" du báo ngày hóa binh [The history of one photo "Two soldiers"]. Retrieved on 05.04.2018 from URL: http://trandaiquang.org/buc-anh-hai-nguoi-linh-du-bao-ngay-hoa-binh.html.
2. Gioi thiêu Cuc Vän thu và Luu tru nhà nuóc [On the state archive of the Socialist Republic of Vietnam]. Retrieved on 01.04.2018 from URL: http://www.archives.gov.vn.
3. Hôi nghi Pari cánh cUa dên ho a binh (2018) [The Paris Accords — the way to peace]. Hà Nôi : Nha xuât ban chinh tri quô c gia su that:. 232 tr.
4. Luu Vän Loi, Nguyên Anh Vu (2018). Tiêp xuc bi mât Viêt Nam — Hoa Ky truoc hôi nghi Pari [Secrete Vietnamese-American negotiations before signing the Paris Peace Accords]. Ha Nôi : Nha xuât ban chinh tri quô c gia su thât. 411 tr.
5. Nguyên Thanh Lê (2018). Cuôc dam ph^n Pari vè Viêt Nam (1968-1973) [Negotiating the Paris Peace Accords on Vietnam (1968-1973)]. Ha Nôi : Nha xuât ban chinh tri quôc gia su thât. 317 tr.
Author:
Lutik Ekaterina V., PhD in History, lecturer of Guangdong University of foreign studies. China, Guangzhou..E-mail: [email protected]
Received on: 26.04.2018
