CC BY
0
PROJECT "OSPREY IN RUSSIA": KEY FINDINGS IN 2019-2023
Babushkin M.V., Kuznetsov A.V. (Darwin State Nature Reserve, Cherepovets, Russia) Sharov A.A. (Company "52dereva", Nizhny Novgorod, Russia) Pchelintsev V.G. ("Ecoproject" CJSC, St. Petersburg, Russia) Sellis U., Sein G. (Eagle Club, Hauka, Viljandi, Estonia)
Shikalova E.A. (Sayano-Shushenski State Nature Reserve, Shushenskoye, Krasnoyarsk Krai, Russia)
Utekhina I.G. ("Magadan" State Nature Reserve, Magadan, Russia)
Bragin A.V., Futoran P.A. ("Onezhskoye Pomorye" National Park, Arkhangelsk, Russia)
Kholodov E.V. ("Vodlozersky" National Park, Petrozavodsk, Russia)
Delgado M.M. (Biodiversity Division, Joint Research Unit for Biodiversity, High Council for
Scientific Research, University of Oviedo, Mieres, Spain)
Contact:
Miroslav Babushkin [email protected]
Andrey Kuznetsov [email protected]
Alexey Sharov [email protected]
Vasily Pchelintsev [email protected]
Urmas Sellis [email protected]
Gunnar Sein [email protected]
Elena Shikalova [email protected]
Irina Utekhina [email protected]
Albert Bragin [email protected]
Pavel Futoran [email protected]
Evgeniy Kholodov hunter.kholodov@ gmail.com
María Del Mar Delgado [email protected]
Recommended citation: Babushkin M.V., Kuznetsov A.V., Sharov A.A., Sellis U., Sein G., Shikalova E.A., Utekhina I.G., Bragin A.V., Futoran P.A., Kholodov E.V., Delgado M.M. Project "Osprey in Russia": key findings in 2019-2023. - Raptors Conservation. 2023. S2: 92-97. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-92-97 URL: http:// rrrcn.ru/en/archives/34900
In Russia, Osprey (Pandion haliaetus) nests from the western borders of the Kaliningrad region to the Kamchatka Peninsula, Anadyr River basin, Sakhalin Island, southern Kuril Islands, and Japan. The northern border of its distribution runs along the edge of the northern taiga, forested river valleys in the north. During the Project, the breeding population, migration routes, and wintering sites were determined for the first
Female Osprey (Pandion haliaetus) tagged with a transmitter. This osprey currently winters in Central Africa on Lake Victoria. Photo by M. Egorov.
Самка скопы (Pandion haliaetus), помеченная трекером. В настоящее время эта скопа проводит зиму в центральной Африке на оз. Виктория. Фото М. Егорова.
Трекермен белгiленген аналык балыкщшы туй^ын (Pandion haliaetus). Kазiргi ущытта бул балыкшы туй^ын Африканын орталык бвлшнде Виктория квлтде кыстайды. М. Егоровтын фотосы.
time for Ospreys inhabiting the north of the European part of Russia, south of Central Siberia (Sayano-Shushenski State Nature Reserve), and in Far East ("Magadan" State Nature Reserve, central part of the Kamchatka Peninsula).
After a significant population reduction because of "harmful predators" control and the use of organochlorine pesticides (until the 1970s), Osprey population stabilizes and gradually grows (2-2.5 times in about 30 years) in most regions of the European part of Russia. It was noted that the species colonized the central and northern regions of Kola Peninsula, Republic of Karelia, Arkhangelsk, and Pskov regions, where nesting had not previously been observed. Previously unknown viable Osprey breeding group was discovered on the coast of the Onega Peninsula of the White Sea (25 pairs; 2 pairs/100 km2). In most regions of Siberia and the Far East, reverse trends of population decline occur. The maximum nesting density is observed on coasts of reservoirs belonging to the Volga-Baltic waterway system. The Rybinsk Reservoir (Darwin State Nature Reserve) has the highest nesting density of Osprey in the country (up to 6-7 pairs/100 km2). In the subzone of the southern and middle taiga nesting density ranges in suitable habitats between 1-4 pairs/100 km2, in the northern taiga - 0.8-2 pairs/100 km2, in the forest tundra of the Kola peninsula - 0.1 pairs/100 km2. In remaining areas of the European part of Russia, Osprey is more diffusely distributed, its total population size is 1200-1400 breeding pairs.
Osprey
(Pandion haliaetus).
Photo by V. Kanonenko.
Скопа
(Pandion haliaetus).
Фото В. Каноненко.
Балыкщшы туйгын (Pandion haliaetus). В. Каноненконын фотосы.
In the east of the country (Primorsky and Khabarovsk territories, Amur, Magadan, and Sakhalin regions, Chukotka), the number is declining in most regions, with about 1000-1200 breeding pairs total. In the Magadan State Nature Reserve, a slight decrease in numbers was noted compared to the 1990s. In 2020-2021, no more than 5-6 pairs with a total nesting stock of 12-15 nests bred here near the Kava River and its tributaries. In 2023, a unique to the region Osprey nesting group was discovered here: nests were located on the supports of a power line running along the Plotnikova, Bystraya, and Kamchatka rivers. 42 Osprey nests (16 of them occupied) were found along 280 km of power line.
In 2019-2023, 16 Ospreys were tagged with GPS-GSM transmitters: in the north of the European part of Russia (three adults and seven young birds), in the Magadan State Nature Reserve (two young birds), in the Sayano-Shushenski State Nature Reserve (two adult birds), in Kamchatka (two adult birds).
Ospreys that breed in the north of the European part of Russia winter on the African continent. Unlike Ospreys in eastern Europe, during the autumn migration they cross the Mediterranean Sea from the east and then disperse to their wintering grounds in Africa. Wintering area: from the south of the Mediterranean Sea to the southern coast of South Africa (except for the Sahara) and from the Niger River basin and Lake Chad to the Arabian Peninsula. The distance between wintering grounds and nesting areas is 4000-10550 km. Differences in migration strategies related to gender and age were found. Females and juveniles traveled shorter migratory distances than males and adults.
Siberian Ospreys winter in South Asia. Two adult birds, a male and a female from a pair tagged in one of the nests in Sayano-Shushensky State Nature Reserve, spent the winter in India. The female spent two winters in the southeast of Rajasthan, 3500 km from the breeding territory (N24.5°-24.6°, E74.1°-74.4°). During the spring migration, it died in fishponds in China after becoming entangled in a net. The male from this pair collided with wind turbine, and later, while trying to take off, died on a power line on the Deccan Plateau (4300 km from the breeding territory). Tracks analysis allowed us to identify a new "bottleneck" on the autumn raptor migration route - through the Karakoram Mountain range (a 200 km area between the upper reaches of the Shimshal and Na-bra rivers).
Ospreys native to the Far East winter in Southeast Asia. Two juvenile ospreys from the Magadan State Nature Reserve spent their first year in Western (N3.4°-3.6°, E101°-101.7°, 7400 km) and Eastern Malaysia (N4.9°-5.4°, E115.9°-116.2°, 6700 km). During the autumn migration, birds crossed the Sea of Okhotsk and flew through Primorye and South Korea. First osprey headed to Taiwan, and then, having flown over the South China Sea, reached the Malacca Peninsula, where it spent the first year and a half (30 km north of Kuala Lumpur). Second osprey crossed the South China Sea and spent two winters and a summer in the north of the Kalimantan Island. After 17-18 months spent in the wintering grounds, sub-adults began to move north: first reached the north of the Sakhalin Island, second - central China.
ПРОЕКТ «СКОПА В РОССИИ»: ОСНОВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ РАБОТЫ В 2019-2023 ГОДАХ
Бабушкин М.В., Кузнецов А.В. (Дарвинский государственный природный
биосферный заповедник, Череповец, Россия)
Шаров А.А. (Компания «52ДЕРЕВА», Нижний Новгород, Россия)
Пчелинцев В.Г. (ЗАО «Экопроект», Санкт-Петербург, Россия)
Селлис У., Сейн Г. (Орлиный клуб, Хаука, Вильянди, Эстония)
Шикалова Е.А. (Государственный природный биосферный заповедник «Саяно-
Шушенский», ПГТ Шушенское, Красноярский край, Россия)
Утехина И.Г. (Государственный природный заповедник «Магаданский», Магадан, Россия)
Брагин А.В., Футоран П.А. (Национальный парк «Онежское Поморье», Архангельск, Россия)
Холодов Е.В. (Национальный парк «Водлозерский», Петрозаводск, Россия) Дельгадо М.М. (Отдел изучения биразнообразия, Смешанная группа исследований в области биоразнообразия, Высший совет научных исследований, Универсиет Овьедо, Миерес, Испания)
Контакт:
Мирослав Бабушкин [email protected]
Андрей Кузнецов [email protected]
Алексей Шаров [email protected]
Василий Пчелинцев [email protected]
Урмас Селлис [email protected]
Гуннар Сейн [email protected]
Елена Шикалова [email protected]
Ирина Утехина [email protected]
Альберт Брагин [email protected]
Павел Футоран [email protected]
Евгений Холодов hunter.kholodov@ gmail.com
Мария Дельгадо [email protected]
Рекомендуемая цитата: Бабушкин М.В., Кузнецов А.В., Шаров А.А., Селлис У., Сейн Г., Шикалова Е.А., Утехина И.Г, Брагин А.В., Футоран П.А., Холодов Е.В., Дельгадо М.М. Проект «Скопа в России»: основные результаты работы в 2019-2023 годах. - Пернатые хищники и их охрана. 2023. Спецвып. 2. С. 92-97. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-92-97 URL: http://rrrcn.ru/ru/archlves/34900
В России скопа (Pandion haliaetus) гнездится от западных границ Калининградской области до полуострова Камчатка, бассейна р. Анадырь, о. Сахалин, южных Курильских островов и Японии. Северная граница распространения проходит по границе северной тайги, облесённым долинам рек на севере. В ходе проекта впервые определена гнездовая численность, пути миграции и места зимовок скоп, обитающих на севере Европейской части России, на юге Центральной Сибири (Саяно-Шушенский заповедник) и на Дальнем Востоке России (Магаданский заповедник, центральная часть полуострова Камчатка).
После значительного сокращения численности в период борьбы с «вредными хищниками» и использования хлорорганических пестицидов (до 1970-х гг.), в настоящее время наблюдается фаза стабилизации и постепенного роста численности скопы (в 2-2,5 раза примерно за 30 лет) в большинстве регионов Европейской части России. Отмечено освоение видом центральных и северных районов Кольского полуострова, Республики Карелия, Архангельской и Псков-
ской областей, где ранее гнездование не отмечалось. Обнаружена ранее не известная жизнеспособная гнездовая группировка скопы на побережье Онежского полуострова Белого моря (25 пар; 2 пар/100 км2). В большинстве регионов Сибири и Дальнего Востока идут обратные процессы, связанные со снижением численности. Максимальная плотность гнездования отмечается на побережьях водоёмов, входящих в систему Волго-Балтийского водного пути. На Рыбинском водохранилище (Дарвинский заповедник) - самая высокая плотность гнездования скопы в стране (до 6-7 пар/100 км2). В подзоне южной и средней тайги в подходящих местообитаниях плотность гнездования колеблется от 1 до 4 пар/100 км2, в условиях северной тайги - 0,8-2 пары/100 км2, в лесотундре Кольского полуострова - 0,1 пары/100 км2. На остальных территориях Европейской России скопа распространена более диффузно, общий размер популяции - 1200-1400 гнездящихся пар.
На востоке страны (Приморский и Хабаровский край, Амурская область, Магаданская, Сахалинская области, Чу-
котка) в большинстве регионов численность сокращается, суммарно гнездится порядка 1000-1200 пар. В Магаданском заповеднике отмечено незначительное снижение численности в сравнении с 1990-ми гг. В 2020-2021 гг. здесь в регионе р. Кава и её притоков размножались не более 5-6 пар при общем гнездовом фонде 12-15 гнёзд. В 2023 г. на Камчатке обнаружена уникальная для региона гнездовая группировка скопы на опорах линии электропередачи (ЛЭП), идущей вдоль рек Плотникова, Быстрая и Камчатки. На протяжении 280 км ЛЭП обнаружены 42 гнезда скопы (16 активных гнёзд).
В 2019-2023 гг. 16 скоп были помечены СРБ/СБМ-трекерами: на севере Европейской части России (3 взрослых и 7 молодых птицы), в Магаданском заповеднике (2 молодых птицы), в Саяно-Шушенском заповеднике (2 взрослых птицы), на Камчатке (2 взрослых птицы).
Птицы, размножающиеся на севере Европейской части России, зимуют на Африканском континенте. В отличие от скоп восточной Европы, во время осенней миграции пересекают Средиземное море с востока и далее распределяются по местам зимовок в Африке. Район зимовок: от юга Средиземного моря до южного побережья Южной Африки (за исключением Сахары) и от бассейна р. Нигер и оз. Чад до Аравийского полуострова. Удалённость мест зимовок от мест рождения и размножения - 4000-10550 км. Обнаружены различия в стратегиях миграции, связанные с полом и возрастом. Самки и молодые птицы перемещались на более короткие миграционные расстояния, чем самцы и взрослые особи.
Сибирские скопы проводят зиму в Южной Азии. Две взрослых птицы, самец и самка из пары, помеченные на одном из гнезд в Саяно-Шушенском заповеднике, зимовали в Индии. Самка провела две зимы на юго-востоке штата Раджастхан в 3500 км от места гнездования (№4.5°-24.6°, Е74.1°-74.4°). Во время весенней миграции погибла на рыборазводческих прудах в Китае, запутавшись в сети. Самец из этой пары столкнулся с ветрогенератором, а позже, при попытке взлететь, погиб на ЛЭП на плоскогорье Декан (в 4300 км от места гнездования). Анализ треков позволил выявить новое «узкое место» на осеннем миграционном маршруте хищных птиц через горную систему Каракорум (район на протяжении 200 км между верховьями рек Шимшал и На-бра) (Карякин и др., 2019).
Скопы, обитающие на Дальнем Востоке, зимуют в Юго-Восточной Азии. Две молодых скопы из Магаданского заповедника провели свой первый год жизни в Западной (Ш.4°-3.6°, Е101.° -101.7°, 7400 км) и Восточной Малайзии (N4.9°-5.4°, Е115.9°-116.2°, 6700 км). Во время осенней миграции птицы пересекли Охотское море, летели через Приморье и Южную Корею. Далее одна из птиц взяла курс на Тайвань, а затем, перелетев Южно-Китайское море, достигла полуострова Малакка, где и провела свои первые полтора года жизни (в 30 км к северу от г. Куала-Лумпур). Вторая птица пересекла Южно-Китайское море и провела две зимы и лето на севере о. Калимантан. Через 17-18 месяцев пребывания на местах зимовок неполовозрелые птицы начали движение на север: одна из них достигла севера о. Сахалин, вторая - центрального Китая.
Researcher's climb to an Osprey (Pandion haliaetus) nest in the Republic of Karelia. Photo by E. Alekseev.
Подъём исследователя на гнездо скопы (Pandion haliaetus) в Карелии. Фото Е. Алексеева.
Зерттеуштт Карелияда балыкшы туйгыннын (Pandion haliaetus) уясына шыгуы. Е. Алексеевтт фотосы.
«БАЛЫКШЫ Т¥ЙГЫН РЕСЕЙДЕ» ЖОБАСЫ: 2019-2023 ЖЫЛДАГЫ Ж¥МЫСТАРДЫН НЕГ1ЗГ1 Н8ТИЖЕЛЕР1
Бабушкин М.В., Кузнецов А.В. (Дарвин мемлекеmmiк табиги биосфералын норыгы, Череповец, Ресей)
Шаров А.А. («52ДЕРЕВА» компаниясы, Нижний Новгород, Ресей)
Пчелинцев В.Г. («Экожоба» АК, Санкт-Петербург, Ресей)
Селлис У., Сейн Г. (Орлиный клуб, Хаука, Вилянди, Эстония)
Шикалова Е.А. («Саян-Шушенское» мемлекеттiк табиги биосфералын; норыгы,
Шушенское нала типт'1 поселкеа, Ресей)
Шикалова Е.А. («Саяно-Шушенское» мемлекеттiк табиги биосфералын норыгы, Шушенское КТП, Ресей)
Утехина И.Г. («Магаданский» мемлекеттiк табиги норыгы, Магадан, Ресей) Брагин А.В., Футоран П.А. («Онега Поморье» улттын парк1, Архангельск, Ресей) Холодов Е.В. (Водлозерский улттын парк'1, Петрозаводск, Ресей) Делгадо М.М. (БиоалуантYрлiлiктiзерттеу бэлiмi, БиоалуантYрлiлiктiзерттеу жэнiндегi бiрлескен топ, Жогары гылыми зерттеулер кецеа, Овьедо университетi, Миерес, Испания)
Контакт:
Мирослав Бабушкин [email protected]
Андрей Кузнецов [email protected]
Алексей Шаров [email protected]
Василий Пчелинцев [email protected]
Урмас Селлис [email protected]
Гуннар Сейн [email protected]
Елена Шикалова [email protected]
Ирина Утехина [email protected]
Альберт Брагин [email protected]
Павел Футоран [email protected]
Евгений Холодов hunter.kholodov@ gmail.com
Мария Дельгадо [email protected]
¥сынылатын дэйексвз: Бабушкин М.В., Кузнецов А.В., Шаров А.А., Пчелинцев В.Г., Селлис У., Сейн Г., Шикалова Е.А., Утехина И.Г., Брагин А.В., Футоран П.А., Делгадо М.М. «Балыкшы туйтын ресейде» жобасы: 2019-2023 жылдагы жумыстардын непзп нэтижелерь - Пернатые хищники и их охрана. 2023. Спецвып. 2. С. 92-97. DOI: 10.19074/1814-8654-2023-2-92-97 URL: http://rrrcn.ru/ru/archives/34900
Ресейде балыкшы туйгын (Pandion haliaetus) Калининград облысынын батыс шекарасынан Камчатка тубегше, Ана-дыр езен бассейнше, Сахалин, онгуспк Курил аралдары жэне Жапонияга дешн у я салады. Таралуынын солтустж ше-карасы солтуспк тайганын шекарасы-мен, солтустМнде орманды езен ангар-ларымен етедь Жоба барысында алгаш рет Ресейдш еуропалык белМнш сол-тусттнде, Орталык С1б1рдш онтустМн-де (Саян-Шушенск корыгы) жэне Киыр Шыгыста (Магадан корыгы, Камчатка тубегшш орталык белт) мекендейтш балыкшы туйтындардын уя салатын-дар саны, коныс аудару жолдары мен кыстау орындары аныкталды.
«Зиянды жырткыштармен» куресу кезеншде жэне хлорорганикалык пес-тицидтерд1 колдану кезетнде (1970 жылдарга дейш) санынын айтарлык-тай азаюынан кейш Ресейдш еуропа-лык белшнш кептеген аймактарында каз1рп уакытта балыкшы туйтын-дардын санынын турактандыру жэне б1рт1ндеп саны есу1 кезет (30 жылда шамамен 2-2,5 есе) байкалады. Турдш Кола тубегшш орталык жэне солтуспк аймактарын, Карелия Республикасын, Архангельск жэне Псков облыстарын
игергет атап втiлдi, мунда бурындары онын уя салуы байкалмаган. Ак тетз-дiн Онега тvбегiнiн жагасында бурын белгiсiз тiршiлiкке каб^етп уя сала-тын балыкшы туйгын тобы табылды (25 жуп; 2 жуп/100 км2). Ед^-Балтык су жолдары жvйесiне юретш су койма-ларынын жагалауларында уя салудын максималды тыгыздыгы байкалады. Рыбинск су коймасы (Дарвин корыгы) елдеп ен жогары уя салу тыгыздыгына ие (6-7 жупка дейiн/100 км2). Колайлы мекендеу орындарында онтvстiк жэне орта тайганын субзонасында уя салу тыгыздыгы 1-ден 4 жупка дейш/100 км2, солтуспк тайгада - 0,8-2 жуп/100 км2, Кола тубегшш орман-тундрасында - 0,1 жуп/100 км2. курайды. Еуропалык Ресейдiн калган аумактарында балыкшы туйгындар квбiрек таралган, попу-ляциясынын жалпы саны 1200-1400 уя салатын жупты курайды.
Елдiн шыгысында (Приморск жэне Хабаровск внiрлерi, Амур облысы, Магадан, Сахалин облыстары, Чукотка) саны квптеген аймактарда азайып ке-ледi, жалпы уя салатын шамамен 10001200 жупты курайды. Магадан коры-гында 1990 жылдармен салыстырганда саннын шамалы азаюы байкалды. 2020-
Osprey
(Pandion haliaetus).
Photo by M. Babushkin.
Скопа
(Pandion haliaetus).
Фото М. Бабушкина.
Балыкшы туйгын (Pandion haliaetus). M. Бабушкиннын фотосы.
2021 жж. мунда Кава езет жэне онын салалары аймагында кебейгендер саны 5-6 жуптан аспайды, жалпы уя салатын коры 12-15 уядан аспайды. 2023 жылы Камчаткада Плотникова, Быстрая жэне Камчатка езендершш бойымен ете-тш электр беру желiсiнiн тiректерiнде (ЭБЖ), аймак ушш бiрегей балыкшы туйгындардын уя салатын тобы анык-талды. 280 км ЭБЖ бойынан 42 балыкшы туйгыннын уясы (16 белсенд у я) табылды.
2019-2023 жж GPS/GSM трекерлерь мен 16 балыкшы туйгын белплендк Ре-сейдш еуропалык белМнш солтуспгш-де (3 ересек бас жэне 7 жасан кус), Магадан корыгында (2 жасан кус), Саян-Шушенский корыгында (2 ересек кус) ), Камчаткада (2 ересек бас кус).
Ресейдш еуропалык белМнш солтус-тiгiнде есетiн кустар Африка конти-нентiнде кыстайды. Шыгыс Еуропада-гы балыкшы туйгындардан айырма-шылыгы, олар кvзгi кешi-кон кезiнде шыгыстан Жерорта тенiзiн кесiп етедi, содан кейш Африканын кыстайтын жерлерiне таралады. Кыстау аймагы: Жерорта тенiзiнiн онтустМнен Онтус-тiк Африканын онтvстiк жагалауы-на дейiн (Сахараны коспаганда) жэне Нигер езет жэне Чад келi бассейтнен Араб тvбегiне дейiн. Кыстау орындары мен туу жэне кебею орындары арасын-даты кашыктык 4000-10550 км. Жыны-сы мен жасына байланысты кешi-кон стратегияларында айырмашылыктар аныкталды. Аналыктар мен жасан кустар аталыктары мен ересек кустарга караганда кыска миграциялык кашык-тыкка жылжиды.
Сiбiр балыкшы туйгындары Онтус-тiк Азияда кыстайды. Саян-Шушенс-кий корыгындагы уялардын бiрiнде бiр жупта белгiленген екi ересек кус,
аталык жэне аналык Ундктанда кыс-тап шыкты. Аналык кус екi кысты Раджастханнын онтустж-шыгысында, уя салу орнынан 3500 км кашыктыкта (N24,5°-24,6°, Е74,1°-74,4°) вткiздi. Квк-темп квшi-кон кезiнде ол Кытайдагы балык вару тогандарында торга ора-лып, каза болды. Бул жуптын аталыгы жел генераторымен соктыгыстып, кет-трек ушуга эрекеттену кезiнде Декан устсртшде (уя салатын жерден 4300 км) ЭБЖ каза болды. Жолдарды талдап, сараптау жырткыш кустардын Карако-рым тау жvйесi (Шимшал жэне Набра езендершш жогаргы агысынын аралы-гындагы 200 км аумак) аркылы кузп миграциялык жолындагы жана «тарт-пактарды» аньщтаута мvмкiндiк бердi (Карякин жэне т.б., 2019).
Киыр Шыгыста мекендейтiн балыкшы туйгындар Онтустж-Шыгыс Азияда кыстайды. Магадан корыгынын екi жасан балыкшы туйгындары "пршШк-терiнiн бiрiншi жылын Батыс (N3,4°-3,6°, Е101,°-101,7°, 7400 км) жэне Шыгыс Малайзияда (N4,9°-5,4°, Е115,9 °-116,2 °, 6700 км) вткiздi. Кузп квшькон кезш-де кустар Охот тетзшен кесiп ушып, Приморье мен Онтуспк Корея аркылы ушып втп.
Кейiн кустардын бiрi Тайваньга бет алды, содан сон, Онтvстiк Кытай те-нiзiнiн vстiнен ушып, Малакка тубе-гiне жетiп, тiршiлiгiнiн бiр жарым жылын сол жерде (Куала-Лумпурдан солтvстiкке карай 30 км) етюздь Екш-шi кус Онтустш Кытай тенiзiнен втiп, Калимантан аралынын солтvстiгiнде екi кыс, бiр жаз болды. 17-18 ай кыс-таудан кешн, жыныстык жетiлмеген кустар солтустшке карай жылжи бас-тады: олардын бiреуi Сахалин аралынын солтусттне, екiншiсi - орталык Кытай жетп.
