CC BY
69
УДК 81'34 Н. Б. Цибуля
канд. филол. наук, проф. каф. фонетики английского языка ФГПН МГЛУ; e-mail: [email protected]
ПРОИЗНОСИТЕЛЬНЫЕ ВАРИАНТЫ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ У. ШЕКСПИРА И ИХ СООТНЕСЕННОСТЬ С НЕВЕРБАЛЬНЫМ АСПЕКТОМ
Фонетические особенности исполнения произведений У. Шекспира в современном стандартном произношении и оригинальном произношении рассматриваются во взаимодействии с невербальным аспектом. Автор приходит к выводу, что конкретный вариант произношения реализуется в определенном невербальном контексте, а стиль произношения тесным образом взаимодействует с невербальным стилем поведения.
Ключевые слова: современное стандартное английское произношение; оригинальное произношение; фонологическая система; просодические характеристики; невербальный аспект коммуникации; жесты; мимика; официальный стиль общения; разговорный стиль.
Tsibulya N. B.
PhD, Professor of the Department of English Phonetics, Faculty of Humanities and Applied Sciences, MSLU; e-mail: [email protected]
PRONUNCIATION VARIANTS OF PERFORMING W. SHAKESPEARE'S WORKS AND THEIR CORRELATION WITH NON-VERBAL ASPECT
Phonetic characteristics of performing W. Shakespeare's works in modern standard pronunciation and original pronunciation are analysed in interconnection with the non-verbal aspect. The author arrives at the conclusion that each pronunciation variant is performed within a certain non-verbal context and that style of pronunciation and non-verbal style of behaviour are interdependent in communication.
Key words: modern standard English pronunciation; original pronunciation; phonological system; prosodic characteristics; non-verbal aspect of communication; gestures; facial expressions; official style of communication; colloquial style.
Целью настоящей статьи является, во-первых, анализ фонетических особенностей произведений У. Шекспира, исполняемых в стандартном английском произношении (Received Pronunciation) и в произношении, характерном для эпохи Шекспира. Во-вторых,
в статье исследуется взаимосвязь между произношением и невербальным аспектом речевой коммуникации. Материал эксперимента, общим звучанием около 30 минут, представлен видеоклипами и аудиозаписями, в которых английские актеры и профессиональные дикторы-фонетисты читают аутентичные тексты в двух произносительных вариантах.
Театр «Глобус Шекспира» («Shakespeare's Globe») в Лондоне является реконструкцией исторического театра «Глобус» («The Globe»)1, в котором, начиная с 1599 г., ставились пьесы У. Шекспира. «Глобус Шекспира» был открыт для широкой публики в 1997 г. недалеко от того места, где в свое время располагался «Глобус».
Основной задачей театра является воссоздание пьес У. Шекспира в их оригинальном виде с использованием костюмов, музыки и музыкальных инструментов той эпохи. Что касается произношения, то театр ставил пьесы в современном стандартном произносительном варианте, известном как «Received Pronunciation» (RP), так как существовало мнение, что произношение, характерное для елизаветинской эпохи, не будет понятно зрителям.
Однако режиссер театра Тим Кэрролл (Tim Carroll) давно вынашивал идею постановки пьес У. Шекспира в оригинальном произношении, то есть так, как они звучали 400 лет назад.
Благодаря усилиям и работе многих людей, в июне 2004 г. в театре «Глобус Шекспира» был проведен эксперимент. Три дня подряд актеры исполняли пьесу У. Шекспира «Ромео и Джульетта» («Romeo and Juliet») в оригинальном произношении («Original Pronunciation» -OP). До этого та же труппа актеров играла эту пьесу в современном стандартном произношении - RP.
Известный британский лингвист Д. Кристал (D. Crystal), прекрасно знающий и любящий театр, а также сам обладающий незаурядными актерскими способностями, принимал активное участие в подготовке пьесы «Ромео и Джульетта». Он составил текст пьесы в OP и обучал актеров произношению, характерному для времени, в котором жил и писал свои произведения У. Шекспир [4; 7].
1 Построенный в 1599 г. театр «Глобус» представлял собой овальную площадку, обнесенную деревянной стеной. В 1613 г. театр сгорел и был заново возведен из камня. Позднее, по приказу парламента, его снесли. Таким образом, театр «Глобус» существовал с 1599 г. по 1644 г. [2].
Постановка пьесы «Ромео и Джульетта» в OP имела такой огромный успех у зрителей, театральной общественности, режиссеров и актеров, что на следующий год театр «Глобус Шекспира» представил в OP еще одну пьесу У. Шекспира «Троил и Крессида» («Troilus and Cressida») [4; 5] .
Начатое как сценический эксперимент, исполнение пьес У. Шекспира в OP превратилось за истекшие десять лет в заметное театральное движение. За этот период в Великобритании и в США были поставлены в OP двенадцать шекспировских пьес, при этом актеры играют эти пьесы также и в современном произношении.
Возникает вопрос, в какой степени фонетическая реконструкция отражает произношение эпохи У. Шекспира?
К настоящему времени накоплен большой исследовательский материал, раскрывающий различные аспекты развития английского языка, начиная с древнейших времен до наших дней. Среди отечественных работ прежде всего следует назвать солидные труды выдающихся лингвистов В. Д. Аракина [1] и Б. А. Ильиша [3], в которых изучаются наименее разработанные проблемы истории английского языка, рассматриваются разнообразные процессы его развития в различные периоды, включая время великого драматурга.
Реконструкция OP также представлена во многих зарубежных исследованиях [8; 5; 9; 10 и др.]. Хотя сам термин «оригинальное произношение» является несколько условным в силу исторической удаленности от того периода, а также существования в то время различных диалектов [3], он прочно вошел в лингвистический обиход и используется языковедами, занимающимися данной проблемой.
В отношении времени У. Шекспира речь идет о системе звуков или о фонологической системе, характерной для конца XVI в. и начала XVII в. Это был период, когда произношение слов менялось довольно быстро. Поэтому, по утверждению Д. Кристала, нельзя говорить о каком-то одном типе OP, а, скорее, об OP, находящимся в постоянном развитии, изменении [10]. Соответствие реконструкции оригинальному произношению составляет, по его мнению, примерно 80-85 %. Воссоздание OP требует от ученых большой, кропотливой работы с учетом совокупной информации из разных ресурсов.
В первую очередь это работы современников У. Шекспира, среди которых следует назвать такие имена, как Дж. Паттенхэм (George
Puttenham) и Бен Джонсон (Ben Jonson) [5]. Они детально изучили произношение и реформу орфографии, а также рифмующиеся слова. Бен Джонсон, например, подробно описывает артикуляцию звука [г], который произносился после гласных и имел более плавные варианты в середине и в конце слов в сравнении с начальной позицией.
Другим достаточно надежным источником информации о произношении слов была орфография. В то время, по сравнению с современной ситуацией, слова писались так, как они произносились.
Однако, с другой стороны, в елизаветинский период, как известно, не было четких орфографических правил, в особенности в отношении заимствованных слов. Поэтому лингвисты исследуют как одно издание, так и разные издания произведений Шекспира, в которых одно и то же слово могло писаться по-разному, например banket и banquet или coat и quote. Существование упрощенных вариантов типа banket и coat говорит о том, что произношение [kw] появилось позднее (исключением является слово queen).
Ученые, занимающиеся фонетической реконструкцией, придают большое значение анализу стихотворных рифм. Сопоставление написания различных слов в рифмующихся контекстах дает возможность определить, как они действительно произносились в то время по сравнению с современным звучанием.
Д. Кристал и его сын актер Бен Кристал (Ben Crystal) пришли к заключению, что две трети сонетов Шекспира имеют слова, которые не рифмуются в современном английском произношении, но реализуются как рифмы только в OP. Одним из многочисленных примеров может служить слово prove, которое имело гласный [л], как в слове love [10].
Иллюстрации подобного рода можно найти и в пьесах, например слова Shrow (Shrew) и so произносились со звуком [о:], а слова loins и lines имели одинаковый гласный, а именно, дифтонг [ai], тогда как в современном произношении они не рифмуются.
Стихотворный метр также является одним из важнейших источников, позволяющих судить об акцентуации. При чтении произведений У. Шекспира у современных читателей нередко может возникнуть вопрос о местоположении ударения в двусложных и многосложных словах. Принимая во внимание отточенную метрическую организацию шекспировского стиха, можно определить, на какой слог падало ударение в том или в ином слове.
Использование аффектированного, подчеркнуто правильного произношения некоторыми персонажами (нередко с целью иронии) свидетельствовало о том, что они знают, как пишутся произносимые ими слова, и таким образом демонстрируют уровень своего образования. Подобный стилистический прием автора дает возможность современным исследователям выявить важные сведения о произношении и о его соотношении с орфографией.
В противовес подобной вычурности повседневная разговорная речь героев изобилует сокращенными формами, которые на письме передаются с помощью апострофов. Сокращения поддерживают метрическую организацию стиха и способствуют плавности речи.
Благодаря реконструированному произношению в пьесах У. Шекспира было «открыто» более 220 каламбуров, смысл которых был утерян с течением времени и стал понятен только в OP, которое дает возможность оживить забытые значения слов [5; 6; 10].
Вопреки существовавшим ранее опасениям, что публика не воспримет OP, именно оно является ключом к пониманию игры слов, которая теряет свой первоначальный смысл в RP. Например, как указывает Д. Кристал [5], слова whore и hour произносились одинаково, а именно: [or]. Только зная данные фонетические особенности, можно понять, почему вельможа Жак (Jaques) так долго смеялся над каламбуром шута по имени Оселок (Touchstone) из пьесы «Как вам это понравится» («As You Like It») [10]:
And so, from houre to houre, we ripe and ripe,
And then, from houre to houre, we rot and rot [11, с. 229].
Подводя итог изложенному выше, следует отметить тщательность и скрупулезность проводимого лингвистами анализа, в процессе которого учитывается целый ряд факторов, таких как метрическая организация стиха, ритмические модели, рифмы и орфография, стилистические приемы автора, сравнение написания слов в одном и том же произведении и в разных изданиях и другие особенности.
Для понимания взаимосвязи между произношением, звуками, интонацией, ритмом, с одной стороны, и соотносящимися с ними невербальными особенностями поведения актеров, с другой, - рассмотрим наиболее важные черты фонологической системы английского языка шекспировского времени.
В системе согласных типичным было произнесение звука [г] в любой позиции в слове.
Одной из самых характерных особенностей системы гласных, по сравнению с RP, было центрирование дифтонгов. Так, современный дифтонг [au] в словах mouth, loud, crowd произносился как [эи].
Такие дифтонги, как [ai] и [éi] также имели нейтральный звук в качестве первого элемента. Поэтому слова типа price, tribe, Viola с дифтонгом [ai] в RP, и слова choice, point, royal и др. с дифтонгом [éi] в RP реализовывались в OP с одним и тем же дифтонгом [э1].
Монофтонг [i] в конечной позиции в таких словах, как happy, city и т. п. был дифтонгом М, т. е. с нейтральным звуком в качестве ядра.
Современные дифтонги [эи] (в словах goat, home) и [ei] (в словах face, case) были монофтонгами и произносились соответственно как долгий [э:] и долгий [e:].
Как долгий [e:] также звучал дифтонгоид [i:] в словах типа fleece, Ceasar, т. е. был более открытым.
Современные дифтонги [ю], [еэ], [иэ] в словах типа hear, bear, cure произносились как долгие монофтонги с ретрофлексией, то есть как [if], [е:~], [u:~] соответственно.
Монофтонги [в] и [э] в словах типа lot и thought звучали как [а], т. е. имели более продвинутую, открытую и неогубленную артикуляцию [9; 4].
На основе анализа фонологических особенностей OP можно сформулировать важный вывод. Центрирование одних дифтонгов и монофтонгизация других, более открытое произношение некоторых гласных, центрирование гласного [i] в конечной безударной позиции, более продвинутый, открытый и нелабиализованный характер звуков [в] и [э] свидетельствуют о том, что для OP была характерна более расслабленная, менее четкая по сравнению с RP артикуляция гласных.
В результате анализа аудио- и видеоматериала были выявлены просодические особенности OP в сравнении с RP, которые приведены в таблице 1.
Данные о просодических характеристиках в обоих вариантах произношения позволяют сделать следующий вывод. Исполнение произведений У Шекспира в современном стандартном произношении RP сходно с официальным стилем произношения, тогда как оригинальное произношение приближено по своему характеру к разговорному стилю.
В силу большей степени громкости, более широкого мелодического диапазона, более сильной акцентуации для артикуляции речи в ЯР требуется большее мышечное напряжение органов речи по сравнению с ОР.
Таблица 1
Просодические особенности ОР в сравнении с КР
Вариант произношения Просодические характеристики Стандартное английское произношение Received Pronunciation Реконструированное английское произношение Original Pronunciation
Громкость Большая степень Меньшая степень
Диапазон Более широкий Менее широкий
Регистр Более высокий Более низкий
Темп Более медленный Более быстрый
Тембр Характерный для официальной речи Более доверительный, характерный для разговорной речи
Акцентуация Ударные слоги выделены сильнее Ударные слоги выделены слабее
Для ОР характерны другая ритмика и более быстрый темп произнесения по сравнению с ЯР. Акцентуация менее сильная. В результате этого пьеса «Ромео и Джульетта» в ОР на 10 мин. короче той же пьесы, исполненной в ЯР. Актеры больше используют нижний регистр голоса, в связи с чем изменяется качество голоса. Тембр голоса приобретает характер доверительности, большей обращенности к собеседнику.
Рассмотрим теперь, каким образом особенности произношения обоих вариантов соотносятся с невербальным аспектом, с языком тела актеров, с их мимикой, жестами, телодвижениями (см. табл. 2).
Исполнение пьес Шекспира в ЯР требует от актеров более прямой осанки и поднятой головы, в соответствии с чем позвоночник и шея выпрямлены. Таким образом, вырисовываются общая конфигурация и положение тела. Жесты рук имеют более широкий размах и носят театральный характер. Манера держаться в целом может быть определена как официальная.
Таблица 2
Особенности невербального поведения актеров в исполнении произведений У. Шекспира в К? и OP
Вариант произношения Невербальный аспект Стандартное английское произношение Received Pronunciation Реконструированное английское произношение Original Pronunciation
Жесты рук Большая амплитуда жестов Меньшая амплитуда жестов, руки больше прижаты к телу
Мимика Чаще используются мимические клише Мимика более выразительная
Движения головы Голова больше поднята вверх Голова меньше поднята
Осанка Осанка прямая, позвоночник выпрямлен Осанка менее прямая, позвоночник более покатый
Просодические и артикуляционные особенности ОР тесно связаны с положением тела. Более слабая акцентуация, быстрый темп произнесения, большая степень редукции в результате частого использования сокращенных форм, более узкий диапазон и более низкий мелодический уровень, а также расслабленная, менее четкая по сравнению с ЯР артикуляция гласных, не требуют сильного мышечного напряжения.
Одновременно наблюдается большая расслабленность мышц тела. Оно как бы «обвисает», плечи опущены, позвоночник становится более покатым, в целом манера держаться является более непринужденной, раскованной.
Сравнение исполнения сонетов У. Шекспира в ЯР и ОР выявляет следующие особенности. Декламируя сонеты в ОР, актеры почти не используют жесты рук, легкие движения головы ритмично выделяют акцентируемые слова. Выразительная мимика подчеркивает значения слов.
Результаты проведенного исследования позволяют сделать вывод, что конкретный вариант произношения реализуется в определенном невербальном контексте, а стиль произношения тесным образом
взаимодействует с невербальным стилем поведения. Это взаимодействие представляет собой следствие общего напряжения / расслабления мышц тела, неотъемлемой частью которого является работа мышечного речевого аппарата.
Исполнение произведений У. Шекспира в OP имеет еще один интересный аспект. По признанию актеров они не только говорят, но и действуют на сцене по-другому и испытывают эмоции, отличные от тех, которые характерны для их героев в постановках пьес в RP. Исполнительница роли Джульетты, например, чувствует себя более сильной, когда играет на OP, по сравнению с той же ролью в современном произношении.
Актер Бен Кристал говорит о том, что оригинальное произношение переносит вас на 400 лет назад и вызывает особое, почти магическое ощущение той исторической эпохи [10].
Поэтому становится понятным признание актеров, что OP повлияло на их восприятие и осознание характеров тех героев, которых они до этого представляли на сцене, используя современное произношение. Освоение актерами OP способствовало созданию более точного сценического образа.
Таким образом, оригинальное произношение, перенося актеров и зрителей в другую историческую эпоху, дает более глубокое ее понимание и играет важную роль в формировании психологического настроя, эмоций и соотносится с определенным невербальным поведением.
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Аракин В. Д. Очерки по истории английского языка : пособие для преподавателей английского языка. - М. : Гос. уч.-пед. изд-во Мин-ва просвещения РСФСР, 1955. - 346 с.
2. Великобритания: Лингвострановедческий словарь / Р. У Рум, Л. В. Колесников, Г. А. Пасечник и др. - М. : Рус. яз., 1978. - 480 с.
3. Ильиш Б. А. История английского языка. - 5-е изд. (Первое изд. 1935) -М. : Высшая школа, 1968. - 419 с.
4. Crystal D. Pronouncing Shakespeare: The Globe Experiment. - Cambridge : Cambridge University Press, 2005. - 208 p.
5. Crystal D. 'Think on my Words': Exploring Shakespeare's Language. -Cambridge : Cambridge University Press, 2012. - 254 p.
6. CrystalD. Shakespeare's Words / D. Crystal, B. Crystal. - London : Penguin Books, 2004. - 676 p.
7. CrystalD. The Shakespeare's Miscellany / D. Crystal, B. Crystal. - London : Penguin Books, 2005. - 224 p.
8. Kokeritz H. Shakespeare's Pronunciation. - 1st ed. - New Haven : Yale University Press, 1953. - 516 p.
9. Meier P. The Original Pronunciation of Shakespeare's English (with audio files, dur. 20 min). - 2014. - URL : http://www.paulmeier.com/OP.pdf
10. Shakespeare: Original Pronunciation (dur.10 min. 21 sec). - URL : http:// www.youtube.com/watch?v=gPlpphT7n9s&hd=1
11. Shakespeare W. As You Like It // The Complete Works of William Shakespeare. - London : Abbey Library, 1977. - P. 220-244.
