CC BY
0
УДК 811.111 '42:811.111 '38
ГРНТИ 16.21.27
Код ВАК 5.9.8
М. В. Велентеенко
Сургут, Россия SPIN-код: 8275-3170
Е. А. Нахимова
Екатеринбург, Россия SPIN-код: 2983-5495
ПРОБЛЕМЫ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ МЕТАФОРЫ НА ПРИМЕРЕ БРИТАНСКОГО МЕДИАДИСКУРСА
АННОТАЦИЯ. Авторы освещают такие понятия, как медиадискурс и метафора. Рассматривают особенности британского медиадискур-са и проблемы системы здравоохранения Великобритании через призму метафоры глазами граждан королевства. В основу исследования легли комментарии под видео в YouTube.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: медиадискурс; медиатексты; метафоры; классификация метафор; система здравоохранения; английский язык; интернет-дискурс; интернет-тексты; интернет-коммуникации; интернет-комментарии
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ: Велентеенко Мария Васильевна, аспирант кафедры лингвистики и переводоведения, Сургутский государственный университет; 628403, Россия, г. Сургут, пр-т Ленина, 1; e-mail: english_teacher_mv@mail.ru
Нахимова Елена Анатольевна, доктор филологических наук, профессор кафедры межкультурной коммуникации, риторики и русского языка как иностранного, Уральский государственный педагогический университет; 620091, Россия, г. Екатеринбург, пр-т Космонавтов, 26; e-mail: nakhimova@gmail.com
M. V. Velenteenko
Surgut, Russia
E. A. Nakhimova
Ekaterinburg, Russia
HEALTH PROBLEMS THROUGH THE PRISM OF METAPHOR ON THE EXAMPLE OF THE BRITISH MEDIA DISCOURSE
ABSTRACT. The author highlights such concepts as media discourse and metaphor. Examines the features of the British media discourse and the problems of the UK healthcare system through the prism of metaphor
© Велентеенко М. В., Нахимова Е. А., 2023
through the eyes of citizens of the United Kingdom. The study was based on comments under the YouTube video.
KEYWORDS: media discourse; media texts; metaphors; classification of metaphors; health care system; English language; Internet discourse; Internet texts; Internet communications; Internet comments
ABOUT THE AUTHORS: Velenteenko Maria Vasilyevna, Postgraduate Student of Department of Linguistics and Translation Studies, Surgut State University (Surgut, Russia)
Nakhimova Elena Anatolyevna, Doctor of Philology, Professor of Department of Intercultural Communication, Rhetoric and Russian as a Foreign Language, Ural State Pedagogical University (Ekaterinburg, Russia)
Жизнь современного человека полна не только событий, но и перенасыщена информацией, большая часть которой поступает из и находится в медиапространстве. Столь активный переход человека в цифровое поле способствовал появлению такого направления в науке, как медиалингвистика, в рамках которой представляется необходимым представить понятие ме-диадискурса.
По мнению Т. Г. Добросклонской, в самом общем виде ме-диадискурс - это совокупность процессов и продуктов речевой деятельности в сфере массовой коммуникации во всем богатстве и сложности их взаимодействия [Добросклонская 2008: 152]. Концепция медийного дискурса сводится к устной речи, и само понятие discourse переводится как «речь, погруженная в жизнь». И если текст можно сравнить с фотографией, то медиадискурс - это 3й-фотография, дающая полное представление об объекте.
Проводя параллель между этими понятиями, можно отметить, что текст - это определенная последовательность слов, в то время как медиатекст - это текст, перенесенный в медиасфе-ру и выходящий за пределы знаковой системы вербального уровня. Специфика сочетания знаков разных семиотических систем в нем обусловлена конкретным каналом массовой информации. И если текст - это сообщение, медиатекст - сообщение в совокупности с каналом, то медиадискурс это сообщение в совокупности со всеми прочими компонентами коммуникации.
О всеобъемлющем доминировании англоязычных медиа свидетельствует тот факт, что общий объем медиатекстов на английском языке значительно превышает объем текстов массовой информации на иных языках, а видеоролики англоязычных источников на YouTube набирают многомиллионные про-
смотры, во много раз опережая рейтинги видеоконтента на других иностранных языках.
Метафора - это как способ восприятия и описания опыта, так и призма, через которую складывается и проецируется картина мира человека и его восприятие окружающей действительности. При помощи метафоры человек выражает свои взгляды, убеждения и мировоззрение. В связи с этим метафора может использоваться как один из главных инструментов познания мышления человека и воздействия на его восприятие, опыт и поведение. Кроме того, в некоторых случаях метафора может влиять на массовое сознание людей, являясь инструментом убеждения и манипуляции.
К одной из главных функций метафоры можно отнести когнитивную (обработка и переработка информации), а также
• номинативную (метафора используется для создания наименования реалии и вместе с тем для осознания существенных свойств этой реалии);
• коммуникативную (метафора позволяет представлять новую информацию в краткой и доступной для адресата форме);
• прагматическую (метафора является мощным средством формирования у адресата необходимого говорящему эмоционального состояния и мировосприятия);
• изобразительную (метафора помогает сделать сообщение более образным, ярким, наглядным, эстетически значимым);
• инструментальную (метафора помогает субъекту мыслить, формировать собственные представления о мире);
• гипотетическую (метафора позволяет представить что-то еще не до конца осознанное, создать некоторое предположение о сущности метафорически характеризуемого объекта);
• моделирующую (метафора позволяет создать некую модель мира, уяснить взаимосвязи между его элементами);
• эвфемистическую (метафора помогает передать информацию, которую автор по тем или иным причинам не считает целесообразным обозначить при помощи непосредственных номинаций );
• популяризаторскую (метафора позволяет в доступной для слабо подготовленного адресата форме передать сложную идею). В основу методологической базы лег труд известного российского ученого А. П. Чудинова [Чудинов 2001: 49-51].
Помимо этого, метафоры делятся на группы в зависимости от субсфер их употребления.
1. Субсфера «Человек»:
• Физиологическая метафора - метафоричные номинации напрямую связаны с человеческим организмом в целом и отдельными его органами в частности.
• Морбиальная метафора - образно используется лексика, обозначающая раны и болезни общества.
• Метафора родства - модель «государство - это семья» представляет отношения между государством и гражданами. Например, Россия - мать, славяне - братья.
2. Субсфера «Социум»:
• Криминальная метафора - представление современной российской действительности как преступного мира, где нет места гуманистическим отношениям.
• Милитарная метафора - рассматриваемая метафорическая модель представляет российскую действительность как «войну всех против всех».
• Театральная метафора, где в роли метафорической модели выступает выражение «жизнь - театр».
• Спортивная и игровая метафора - подобная модель представляет жизнь в качестве спортивного соревнования.
3. Субсфера «Природа»:
• Зооморфная метафора - одна из наиболее традиционных понятийных сфер отечественной политической метафоры. Метафорическими моделями в данном случае выступают животные.
• Фитоморфная метафора - в ее основе лежат базовые метафоры, связанные с архетипическим восприятием мира, в котором все имеет корни и плоды, происходит из каких-то семян и зерен (корни кризиса, ветви власти).
4. Субсфера «Артефакты»:
• Метафора дома позволяет выделить в обществе базис (фундамент), различные структуры (инфраструктуры, надстройки), несущие опоры, блоки, иерархические лестницы (фундамент общества, строительство новой государственности).
• Метафора механизма представляет человеческое тело и его органы в качестве машины и ее агрегатов (легкие - как система вентиляции) [Чудинов 2001: 53].
В нашей работе мы обратились к метафорам неинституционального дискурса - медиадискурса. На примере британско-
го медиадискурса рассмотрим проблемы системы здравоохранения Великобритании через призму метафоры, но прежде обратимся к краткой характеристике системы здравоохранения Объединенного королевства.
В Великобритании преобладает общенациональная государственная служба здравоохранения, способная оказывать населению бесплатную медицинскую помощь (с сохранением 4-5% платных больничных коек для желающих получить лечение в более комфортабельных условиях) с символической оплатой лекарств по рецептам по одинаковой цене вне зависимости от их стоимости, оплатой протезов, очков и другого медицинского оборудования. Медицинские услуги, как и вся деятельность медицинских учреждений, на 85-87% обеспечивается государственным бюджетом (остальные средства поступают из частных источников и средств добровольного медицинского страхования). Бюджет составляется из налогов на предприятия и граждан, распределяется в соответствии с решениями парламента [Медик, Юрьев 2009: 83]. По этой причине в ходе нашего исследования было так не просто найти высказывания неудовлетворенных пациентов, так как большая часть населения получает медицинские услуги бесплатно и довольна качеством оказания данных услуг.
Тем не менее, несмотря на доступность и очевидные положительные стороны системы (семейное обслуживание, выполнение значительной части услуг, которые обычно оказывают специалисты в стационарах, высокая квалификация врачей и хорошая организация труда и другие), ей присущ и ряд недостатков, о которых вынуждены говорить в первую очередь сами врачи и администраторы. Среди них:
1) нехватка средств (в Великобритании государственная система финансируется более скромно, чем в других странах (не более 6,5% валового продукта)). Вследствие этого присутствует недостаток современного оборудования и учреждений с последними технологиями, а вместе с ними и нехватка кадров и текучка;
2) очереди на госпитализацию, информационно-временной разрыв между первичной медико-санитарной помощью, общей практикой, госпиталями и местными службами здравоохранения - так называемая китайская стена (Chinese Wall - (idiomatic, jargon) An information barrier within an organiza-
tion, designed to ensure internal confidentiality; frequently used to prevent conflicts of interest) [Медик, Юрьев 2009: 83];
3) излишняя централизация и монополизация управления, слабо проводящаяся профилактическая работа. С целью устранить или смягчить эти и другие недостатки в последние годы в стране проводится реформа, в соответствии с которой расширяются финансовые и административные права руководителей госпиталей, повышается самоуправление больниц [Медик, Юрьев 2009: 85].
Нами было рассмотрено более 5 000 комментариев под видео в YouTube. Комментарии были взяты под видео, освещающими ранее обозначенные проблемы системы здравоохранения Великобритании и устройство системы в целом за 2023 год, а именно - 'NHS England waiting lists hit record high', 'Underpaid UK Doctors Flee Health System in Crisis', 'British healthcare in crisis', 'How The United Kingdom's Health-Care System Works', True cost of US healthcare shocks the British public' и другие. Во всех высказываниях сохранена авторская пунктуация.
Автор данного комментария сравнивает врачей с механиком (метафора механизма), труд которого не оплачивали по достоинству, а систему - с машиной, в поломке которой механик винит того, кто все это время недоплачивал, говоря «если вы не проходили техобслуживание на протяжении 10 лет, не надо спрашивать, почему ваша машина не едет». @kitersrefuge7353. if you do not maintain your car, for 10 years, you cannot then ask why it no longer runs; you cannot also then point the finger at the mechanic trying to keep it going, who is asking for a fair wage, and not getting it, and say, "you must be contributing to the car being broken". The Tories have dismantled the UK. It is so very sad to see.
Пользователь сравнивает властей с жадными землевладельцами (криминальная метафора): @Not good, this govt needs to get it together and get the NHS back proper. Govt said no privatization and theyll keep it going... /chuckle theyre just like the greedy land developers. Arson an old school historical building claim insurance then build some overpriced apt/townhouse development and make more $ edit zero future thought and short term greed will ruin our world with these types off people in office. Govt and changes are for moral people to do the right thing, these people have no scruples, hence, theyre unscrupulous.
Данный комментарий подтверждает низкую оплату труда мед. персонала и обыденность данного явления, говоря о том,
что лечить идут не за деньги и это даже стало нормальным в сознании людей: @outspoken3297. Greed has no ends but NHS is not a profession to enter for money.
Авторы следующих комментариев говорят о том, что доктора пашут как лошади, а получают гроши (зооморфная метафора). @jofitzgerald9969 Absolutely agree with the strikes the way they treat juniors doctors is appalling, from someone who has been in with sepsis recently and a gallbladder that almost burst those doctors were they for hours after and before their shifts, they are paid a pittance and worked like a dog and people wonder why mistakes are made. Disgusting pay them a fair wage and working conditions. @davidlloyd3116. I worked for the NHS for 10 years. The pay review bodies are a joke. So I left and made a ton of money in private pharmaceutical companies
Пользователь сравнивает работу врача с рабством (криминальная метафора): @EIRE55. We are in the 21st century and, instead of going forward, we're going backward. Instead of progression, regression is happening at an alarming rate. Slavery is now taking on a whole new meaning.
Подразумевается, что система здравоохранения была превращена в форму выживания (зооморфная метафора): ..., The ones who have made it into the system represent a form of survivorship bias now because their condition was visible or apparent enough to presumably receive a pretty assured diagnostic so they are sent to confirm and then treat, However anyone who doesn't present apparent symptoms is going to be hard found receiving the appropriate standard of checks.
Считают, что то, как обходится государство с системой, также плохо, как и дьявольские промыслы (криминальная метафора): @ryansweeney. How anyone can support doctor's on over 100k per year to strike and cause more deaths are just as bad as the evil staff.
Раньше медсестры были опорой (хребтом) - сетует автор комментария (физиологическая метафора): @gogglebox2425. 40 years ago, some change happened in NHS. Nurses HAD to have Degrees. We lost people who were not Academically driven. They had "Caring" as THEIR main driver. Auxiliary Nurses were the backbone who did the bathing, feeding, chatting to... patients. Nurses now don't have time to do the "Caring" aspect. They are "Nursing".
Высокий процент комментаторов винит во всех проблемах консерваторов, а автор данного комментария упрекает их и в
скупости, которая, по его мнению, нанесла урон системе: @aliwright1016. I agree ... What's happened to our country's standards during Tory austerity? @woodsboyme. stop privatisation, stop funding GOING INTO THE POCKETS OF BOARD MEMBERS AND SHAREHOLDER - RE NATIONALISE THE NHS.
«Поступки говорят громче слов», - считает @jake-gd2ke и требует смены правительства, обвиняя консерваторов в неисполнении обещаний. Action speaks louder than Words. The tories have constantly gone on about good policies they will deliver but they Never do. Its time for a new government.
Некоторые из комментаторов подозревают существование заговора, в котором люди с инвалидностью получают помощь в последнюю очередь, а порой - вовсе не успевают получить: @peachmelba. My sister died from undiagnosed bladder cancer... GP constantly prescribing antibiotics for UTI...no referral, no concern... she was disabled which I believe was a major factor in the GP negligence... part of a plan to see off the disabled... remember the blanket "do not resuscitate" of the disabled during the pandemic?... we are a heartless society.
Наконец, государство воспринимают как идущее ко дну судно (метафора механизма): @government sinks to a record law. У иных пользователей такая метафора напрямую связана с приплывающими на лодках беженцами, в которых они видят конец собственного спокойствия и процветания: @andyhawkings9541. Lol the ship is sinking too many people are on the ship and no matter the captain in charge we will keep sinking man the life boats people labour are coming )
Ниже представлены комментарии пользователей, подтверждающие факт наличия представленных выше проблем:
• @gamingtonight1526. We're still losing nurses and doctors. This is going to get much worse and may never get better.
• @MAT-UK1978. Tell us about the number of patients in Wales waiting more than 18 month for treatment... it's infinitely higher than England as a percentage of people. No party running the NHS is any part of the UK is doing a good job.
Некоторые из комментаторов подозревают о существовании заговора, в котором люди с инвалидностью получают помощь в последнюю очередь, а порой - вовсе не успевают получить:
• @peachmelba. My sister died from undiagnosed bladder cancer... GP constantly prescribing antibiotics for UTI...no referral, no concern... she was disabled which I believe was a major fac-
tor in the GP negligence... part of a plan to see off the disabled...
remember the blanket "do not resuscitate" of the disabled during the pandemic?... we are a heartless society.
• @bobsthea. consent euthanasia for terminaly ill persons can be an options?
• @SMichaelDeHart. Picking and chosing who lives and who dies. 1984 is here!! Next comes the green goo!!
Иные обвиняют власть в неразумном освоении бюджетных средств:
• @il-danny-ll5588. They could cut that list off half if they learn the difference between men and women )))
• @GregRichards-vv4bj. Maybe the health service would be in better shape if we gave it some of the money we are giving Ukraine? We have our priorities wrong imho
Некоторые предполагают, что в перспективе нужно стремиться к полной роботизации и автоматизации процессов в сфере медицины: @juki0h391. We need humanoid robots to replace human doctors. Hurry and build them. We need robot doctors like those ones in Star Wars. Иные предполагают, что проблема в самих людях и дело в том, что здоровье нации ухудшается с каждым годом: @Maybe it the population that is getting sicker, not the lack of investment? Также зачастую систему здравоохранения Великобритании сравнивают с системой США; @ winstonhumphrey. When it comes to healthcare there's a saying in the UK... It could be worse, we could be living in America. @manzilla48. I'd rather have access to free health care than access to guns...
Между тем нам удалось встретить и положительные комментарии, в которых пользователи заявляют, что система здравоохранения - это право, а не роскошь, и гордятся Великобританией: @valentinenew9973. The NHS is absolutely amazing and makes me extremely proud to be British! Healthcare is a right not a luxury. @Dino.808. As a British citizen, I'm very proud of the NHS. That's why whenever I hear a politician say they want to privatise the NHS I vote for whoever is running against them. Keep your slimy private hands off the NHS! Especially if they from the US we all know what they are like. @avocatobobble. The NHS is one of the few things that make me proud to be British. Everybody working at the NHS are the real living superheroes of today. @bluesky1807. The NHS is an everyday miracle and am so proud to work for it.
В ходе нашего исследования мы пришли к следующим выводам. Несмотря на доступность цен на медицинские услуги в
Великобритании, системе не удается оказать услуги многим пациентам вовремя и в должном объеме, а цены на платную медицину крайне высоки, от чего страдают в том числе и онко-больные пациенты, не получая должного лечения на протяжении недель и даже месяцев. Кроме того, заработная плата медицинских работников оставляет желать лучшего, что спровоцировало серию забастовок. Большинство комментаторов обвиняют в сложившейся ситуации консерваторов и низкое финансирование системы здравоохранения, что, в свою очередь, повлекло отток медицинских кадров за рубеж. Помимо этого, граждане выражают недовольство, связанное с наплывом иммигрантов в свою страну, считают, что система «идет ко дну» и чаще всего прибегают к метафорам субсфер «Артефакты», «Природа» и «Социум», а именно - метафорам механизма, зооморфной и криминальной.
ЛИТЕРАТУРА
Будаев, Э. В. Метафора в политической коммуникации : монография / Э. В. Будаев, А. П. Чудинов. - 3-е изд., стер. - М. : ФЛИНТА, 2018. - 248 с.
Добросклонская, Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская мадиаречь : учеб. для вузов / Т. Г. Добросклонская. - М. : ФЛИНТА ; Наука, 2008. - 203 с.
Кубрякова, Е. С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова ; Рос. Акад. наук, Ин-т языкознания. - М. : Языки славянской культуры, 2004.
Медик, В. А. Общественное здоровье и здравоохранение : учебник / В. А. Медик, В. К. Юрьев. - М. : Профессионал, 2009.
Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000) / А. П. Чудинов ; Урал. гос. пед. ун-т. - Екатеринбург, 2001.
AbuSa'aleek, A. O. Internet Linguistics: A Linguistic Analysis of Electronic Discourse as a New Variety of Language / A. O. AbuSa'aleek // International Journal of English Linguistics. - 2015. - No. 1. - P. 135-145.
British healthcare in crisis. - URL: https://youtu.be/_fsSjaRgXWM (mode of access: 05.09.2023).
Burnout: Why doctors are quitting the NHS. - URL: https://youtu.be/QXoAW2jBzBM (mode of access: 19.09.2023).
Gibbs, R. W. Evaluating Conceptual Metaphor Theory / R. W. Gibbs // Discourse Processes. - 2011. - Vol. 48, no. 8. - P. 529-562.
How The United Kingdom's Health-Care System Works. - URL: https://youtu.be/45PfRLntfBU (mode of access: 08.08.2023).
Inside UK hospital overstretched and under pressure. - URL: https://youtu.be/guiihD9JxE8 (mode of access: 07.10.2023).
Is migration creating 'fortress' Europe? - URL: https://youtu.be/zDIRBLuMqEE (mode of access: 03.09.2023).
NHS England waiting lists hit record high. - URL: https://youtu.be/XnxdNEB6hOA (mode of access: 03.09.2023).
True cost of US healthcare shocks the British public. - URL: https://youtu.be/Kll-yYQwmuM (mode of access: 25.09.2023).
Underpaid UK Doctors Flee Health System in Crisis. - URL: https://youtu.be/huWfkF_GCZc (mode of access: 22.09.2023).
Wiktionary. - URL: https://en.wiktionary.org/wiki/Chinese_ Wall#:~:text=Chinese%20Wall%20(plural%20Chinese%20Walls,to%20preve nt%20conflicts%20of%20interest (mode of access: 10.09.2023).
