Проблемы освещения жесткокрылых насекомых в многотомной Башкирской энциклопедии (издание на башкирском языке) Текст научной статьи по специальности «Биологические науки»

С.С. Хайретдинов УДК 595.76+811.512.141

ПРОБЛЕМЫ ОСВЕЩЕНИЯ ЖЕСТКОКРЫЛЫХ НАСЕКОМЫХ В МНОГОТОМНОЙ БАШКИРСКОЙ ЭНЦИКЛОПЕДИИ (издание на башкирском языке)

В статье рассматриваются проблемы терминологии насекомых, задачи научного перевода статей (с русского языка на башкирский) многотомной Башкирской энциклопедии, посвященных жесткокрылым насекомым. Впервые предложены названия семейств, некоторых родов и бинарные названия ряда видов жесткокрылых подотряда плотоядных на башкирском языке. Кратко освещаются особенности биологии и систематика жесткокрылых.

Savgan S. Khairetdinov

PROBLEMS OF COVERING THE COLEOPTERA IN THE MULTIVOLUME BASHKIR ENCYCLOPEDIA (the Bashkir-Language Edition)

The article concerns the nomenclature of insects. Special attention is given to the problems of translating articles about coleopterans published in the multivolume Bashkir Encyclopedia from Russian into Bashkir properly. The names of Coleoptera families, some genera as well as the binominal names of some insect species occurring in the Adephaga suborder in the Bashkir language are given for the first time. Peculiarities of the biology of the Coleoptera and the taxonomy are considered as well.

Ключевые слова: башкирский язык, Башкирская энциклопедия, жесткокрылые, насекомые, терминология, перевод.

Key words: Bashkir language, Bashkir encyclopedia, coleopterans, insects, terminology, translation.

Жесткокрылые (или жуки) - древнейшие насекомые, играющие огромную роль в экосистемах нашей планеты и в жизни человека. Учитывая это, редакция биологии Башкирской энциклопедии (БЭ)1 сделала все от нее зависящее для максимального освещения их на страницах этого уникального издания. В настоящее время сотрудники издательства приступили к переводу русского текста на башкирский язык. Таким образом, началось создание целостного представления [1, с. 24] о системе биологических знаний на башкирском языке. К сожалению, из-за слабой разработанности научной терминологии по биологии при переводе статей, особенно о насекомых, грибах, простейших животных, растениях, возникают серьезные затруднения. Хуже всего дело обстоит с научной терминологией по насе-

комым. Около полутора миллионов их видов не имеют башкирских названий. Стремясь помочь сотрудникам отдела перевода БЭ, я работаю над созданием научных бинарных названий наиболее важнейших таксонов этой группы на башкирском языке.

В терминологии насекомых на башкирском языке остро нуждается и система образования республики. Без соответствующих терминов невозможно организовать учебный процесс. Это необходимо и средствам массовой информации для просвещения широких слоев населения. Наши терминологические разработки, несомненно, будут использованы и другими тюрко-язычными народами. Первые результаты наших исследований в этом направлении были опубликованы в журнале «Башкортостан укытыусыЬы» («Учитель Башкортостана») [2; 3] и получили от

1 Последний том (7-й) вышел в свет в 2012 году (см. также с. 89-90).

Хайретдинов Савган Сулейманович, кандидат биологических наук, доцент Башкирского государственного университета (Уфа), e-mail: encyclopedia@anrb.ru

© С.С. Хайретдинов

76

С. С. Хайретдинов

работников образования многочисленные положительные отзывы.

Жуки известны с пермского периода палеозойской эры. В юрском периоде мезозоя они уже были представлены многими современными семействами. Ныне существующие группы жуков, по-видимому, сложились в раннемело-вое время, когда сформировалась современная флора Земли. В настоящее время в отряде насчитывается более 360 тыс. видов (примерно 40% от всех известных видов насекомых), которые объединены в 4 подотряда: плотоядные жуки (Adephaga), архостемата (Archostemata), миксо-фага (Myxophaga), разноядные жуки (Polyphaga). Более половины всего разнообразия жуков составляют представители шести семейств: жуки-долгоносики, жуки-хищники, жужелицы, пластинчатоусые, листоеды и усачи.

Жуки всегда раздельнополы и почти всегда яйцекладущи. Стадия яйца у жуков длится 2-3 недели. Развивающаяся личинка характеризуется 3-7 возрастами, разделяемыми линьками. Продолжительность развития личинок зависит главным образом от климатических условий и типа питания личинки. В умеренном климате у большинства жуков за год развивается одно поколение, но у многих видов, обитающих в почве и древесине (рогачей, златок, дровосеков и др.), развитие личинок продолжается 2-6 лет и более. У жуков, обитающих в тропиках и вредителей запасов, обитающих в помещениях, за год обычно развивается несколько поколений, и развитие у них не прерывается на протяжении всего года [4].

У самок и самцов продолжительность жизни различна. У одних видов самцы появляются раньше самок и после спаривания быстро погибают, а самки продолжают жить, пока не отложат все яйца, созревающие у них порциями. В условиях Республики Башкортостан (РБ) большинство жуков зимует в почве, лесной подстилке, некоторые - в древесине, под корой деревьев. На территории России обитает свыше 13 тыс. видов жесткокрылых из почти 150 семейств, на территории РБ их около 1,2 тыс. [5, с. 586].

Презентацию названий жесткокрылых начнем с плотоядных (табл.). Представители этого подотряда преимущественно хищники,

2 Даны курсивом

но некоторые перешли к питанию растениями. В подотряде до 10 семейств, важнейшими являются вертячки, водожуки, жужелицы, плавунчики, плавунцы. В БЭ есть статья только о жужелицах [6, с. 600], а сведения о других семействах этого важнейшего подотряда в издание, к сожалению, не попали.

Т а б л и ц а Русские и башкирские названия важнейших семейств2, родов и видов плотоядных жуков РБ

Русское название Башкирское название

Вертячки: Эйлэнсектэр:

Вертячка Эйлэнсек

- желтоногая - Ьарытэпэй эйлэнсек

- сумеречная - эцер эйлэнсеге

- темноногая - каратэпэй эйлэнсек

- крошка - бэлэкэй эйлэнсек

- поплавок - калкыуыс эйлэнсек

Жужелицы: Бызылдауыктар:

Бегун Иугерек

- золотистый - алтын йугерек

- мохнатоногий - йонтэ§ тэпэй йугерек

- рыжий - ерэн йугерек

— схожий - окшаш йугерек

Бомбардир (вид жужелиц Бомбардир (брахинус затына

рода брахинус) караган бызылдауык торе)

Быстряк Иылдам

- бронзовый - бронзак йылдам

- шеститочечный - алты нектэле йылдам

Жужелица Бызылдауык

- блестящая - ялтыр бызылдауык

- большой крестоносец, - тэреле зур бызылдауык,

панагэус-крестоносец тэреле панагэус

- волосистая, офонус - йентэ§ офонус, йентэ§

волосистый бызылдауык

- головастая, броскус - башлы бызылдауык,

головастый башлы броскус

- зернистая - ярма таплы бызылдауык

- золотисто-ямчатая - алтын уйымлы бызылдауык

- золотокаёмчатая - алтын каймалы бызылдауык

- красноногая - кызыл аяк бызылдауык

- лесная - урман бызылдауыгы

- полевая - ялан бызылдауыгы

- просяная, офонус - тары бызылдауыгы, тары

росяной офонусы

- садовая - бакса бызылдауыгы

- хлебная, забрус чёрный - ашлык бызылдауыгы, кара забрус

- чёрная - тиреле бызылдауык

Красотел Ьылыукас

- бронзовый - бронзак Ьылыукас

ПРОБЛЕМЫ ОСВЕЩЕНИЯ ЖЕСТКОКРЫЛЫХ НАСЕКОМЫХ.

77

- золотистоточечный - алтын нектэле Ьылыукас

- пахучий - е§ле Ьылыукас, ед куцыд

Лебия Лебия

- синеголовая - зэцгэр баш лебия

- крестоносец - тэреле лебия

Моховик черноголовый Карабаш мукЬейэр

Скакун: Сапкын:

- германский - герман сапкыны

- лесной - урман сапкыны

- межняк - гибрид сапкын

- полевой - ялан сапкыны

Слизнеед каёмчатый Каймалы кускарашар, каймалы хлена (кускардар менэн туклана)

Платизма Платизма

- красивая - матур платизма

- медная - бакыр платизма

- обыкновенная - ябай платизма

- чёрная - кара платизма

- ямчатоточечная - уймак нектэле платизма

Платин Платин

- двуцветный - ике те§ле платин

- чёрный - кара платин

Плотинник жёлтый, Ьары нэбрия

нэбрия жёлтая

Тинник речной Иылга лайЬейэре

Тускляк Тонок

- бронзовый - бронзак тонок

- жёлтый - Ьары тонок

- обыкновенный - ябай тонок

Плавунчики: Вакйв^гэктэр:

Плавунчик Вакйедгэк

- водяной - Ьыу вакйедгэге

— рыжий - ерэн вакйедгэк

Полоскун Сайкалсык

- бороздчатый - Ьырлы сайкалсык

- желобчатый - улаклы сайкалсык

Прудовик Быуагуцыд

- черноногий - каратэпэй быуагуцыд

- штриховатый - Ьыдыклы быуагуцыд

Плавунцы: Иедгэктэр:

Гребец Ишкэксе

- бурый - Ьоро ишкэксе

- двуточечный - ике таплы ишкэксе

- схожий - окшаш ишкэксе

- Штурма - Штурм ишкэксеЬе

Ильник Лэмйэшэр

- желтобрюхий - ЬарыгорЬак лэмйэшэр

- пятногрудый - таплы кукрэк лэмйэшэр

- чернобрюхий - карагорЬак лэмйэшэр

Плавунец Ив^гэк

- гладкий - шыма йедгэк

- каёмчатый - каймалы йедгэк

- окаймленный - каймаланган йедгэк

- разделённый - буленгэн йедгэк

- широкий - киц йедгэк

Плавунец-тинник ЛэмЬейэр

- каёмчатый - каймалы лэмЬейэр

- пятнистый - ала лэмЬейэр

- чёрный - кара лэмЬейэр

ЛИТЕРАТУРА

1. Сайтов У.Г. Основные виды энциклопедий: современная интерпретация // Вопросы энциклопе-дистики. - Уфа: Башк. энцикл., 2010. - С. 20-24.

2. Хайретдинов С.С. Бежэктэр доньяЬы // Башкортостан укытыусыЬы. - 2011. - №7. - С. 76-79.

3. Хайретдинов С. С. Бежэктэр доньяЬында // Башкортостан укытыусыЬы. - 2012. - №3. -С. 77-80.

4. Определитель насекомых Дальнего Востока СССР. Т. 1. Первичнобескрылые, древнекрылые, с неполным превращением / под общ. ред. П.А. Лера. -Л.: Наука, 1988. - 452 с.

5. Книсс В.А., Мигранов М.Г. Жесткокрылые // Башкирская энциклопедия. В 7 т. / гл. ред. М.А. Иль-гамов. Т. 2: В-Ж. - Уфа: Башк. энцикл., 2006. -С. 586-587.

6. Курамшина Н.Г. Жужелицы // Башкирская энциклопедия. В 7 т. / гл. ред. М.А. Ильгамов. Т. 2: В-Ж. - С. 600-601.