CC BY
311
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
УДК 374.31:372.881.1
ББК Ч426.81-058 ГРНТИ 14.27.05 Код ВАК 13.00.02
Копылова Юлия Владимировна,
аспирант, Институт иностранных языков, кафедра профессионально-ориентированного языкового образования, Уральский государственный педагогический университет; 620017, г. Екатеринбург, пр-т Космонавтов, 26; e-mail: [email protected].
ПРИНЦИПЫ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В УСЛОВИЯХ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ЯЗЫКОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: дополнительное языковое образование; принципы обучения; иностранные языки; педагогические инновации; креативность; качество обучения; принципы обучения; методы обучения.
АННОТАЦИЯ. В статье раскрываются понятия «дополнительное образование», «дополнительное языковое образование в сфере культуры», «принципы обучения», «инновации». На основе анализа психолого-педагогической и методической литературы, многолетнего практического опыта и анкетирования, проведенного в учреждении культуры МАУК ДК «Елизаветинский» города Екатеринбурга Свердловской области выделены принципы обучения иностранному языку в условиях дополнительного языкового образования. В статье представлены следующие принципы обучения: инновации образовательного процесса (введение нового в цели, содержание, методы и формы обучения и воспитания, организацию совместной деятельности учителя и учащегося); креативности процесса обучения (направленность обучения на выполнение творческих видов деятельности на занятиях по иностранному языку); приобщения школьников к культуре страны изучаемого языка (знакомство с традициями, обычаями, праздниками страны изучаемого языка, поэзией и литературой на занятиях и через концертную деятельность в системе дополнительного образования); качественного педагогического процесса обучения в условиях дополнительного образования (качественное преподавание предмета «иностранный язык» педагогами соответствующего уровня высшего образования); свободы выбора языкового материала педагогом (педагог может сам выбирать учебно-методический комплекс для школьников с учетом их возрастных, индивидуальных, интеллектуальных возможностей с вектором направленности на опережение); опережающего обучения английскому языку в условиях дополнительного образования (направлен на углубленное изучение определенных тем, грамматического материала, лексических единиц); системности обучения (организация дополнительного обучения должна быть построена в системе с основным школьным образованием). Данные принципы определяют сущность учебного процесса в условиях дополнительного образования.
Kopylova Yuliya Vladimirovna,
Post-graduate Student, Department of Profession Oriented Linguistic Education, Institute of Foreign Languages, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia.
PRINCIPLES OF TEACHING FOREIGN LANGUAGE IN THE SPHERE OF ADDITIONAL LINGUISTIC EDUCATION
KEYWORDS: additional linguistic education; principles of teaching; foreign language; innovations in Pedagogy; creativity; quality of teaching; methods of teaching.
ABSTRACT. The article defines the concepts of "additional education", "additional linguistic education in the sphere of culture", "principles of teaching", "innovations". Based on the analysis of psycho-pedagogical and methodological literature, long-term practical experience and survey conducted in the Institution of Culture "Elizavetinskiy" in Yekaterinburg, Sverdlovsk region, the principles of teaching a foreign language in the sphere of additional language education are highlighted. In the article the following principles of education are presented: innovation of the educational process (introduction of new into goals, content, methods and forms of teaching and upbringing, organisation of joint activities of the teacher and students); the creativity of the learning process (the tendency to perform creative activities at the lessons of a foreign language); familiarizing the students with the culture of the country of the foreign language (acquaintance with traditions, customs, holidays of the country of the foreign language, poetry and literature at the lessons and through the concert activity in the system of additional education); quality of pedagogical process of education in the sphere of additional education (quality teaching of the subject "foreign language" by teachers of the appropriate level of higher education); the freedom to choose the language material by the teacher (the teacher can choose the educational and methodological materials for students taking into account their age, individual, intellectual abilities, anticipating the result of learning); anticipation of teaching a foreign language in the sphere of additional education (aimed at the deep study of some topics, grammatical material and lexical units); consistency of training (the organization of additional training should complement the system of basic school education). These principles determine the essence of the educational process in the sphere of additional education.
В системе дополнительного образования на современном этапе большое внимание уделяется образованию, которое находится в тесном взаимодействии со сферой труда и направлено на формирование у школьников способности эффективно реа-лизовывать знания и умения на практике, в данном случае в коммуникации. Согласно «Закону об образовании Российской Федерации», дополнительное образование - это «вид образования, который направлен на всестороннее удовлетворение образовательной потребности человека в интеллектуальном, духовно-нравственном, физическом и (или) профессиональном совершенствовании и не сопровождается повышением уровня образования» [11]. Дополнительное образование, направленное на всестороннее развитие личности каждого школьника, может стать неотъемлемой частью общего образования. «Сегодня дополнительное образование детей представляет собой гармоничное единство познания, творчества, общения детей и взрослых [4, с. 57].
Сущность понятия «дополнительное образование» рассматривается на трех уровнях: философском, общенаучном и конкретно-научном. На основе философского подхода дополнительное образование рассматривается как сложная система, включающая в себя ряд подсистем. На общенаучном уровне место данного понятия определяется в системе научных понятий и, следовательно, в теории научного познания. Здесь понятие выступает как логико-гносеологическая категория, в которой находят отражение свойства окружающего нас мира. Конкретно-научный уровень позволяет исследовать данное понятие как один из элементов образовательных систем. На этом уровне понятие «дополнительное образование» рассматривается как дидактическая категория. Все образование представляется в пространстве как макроструктура с включением в нее подсистем, переходов с одного уровня на другой, как образовательный континуум [9, с. 38].
Федеральный Закон о дополнительном образовании определяет дополнительное образование как «целенаправленный процесс воспитания и обучения посредством реализации дополнительных образовательных программ, оказания дополнительных образовательных услуг и осуществления образовательно-информационной деятельности за пределами основных образовательных программ в интересах человека, общества, государства».
Обучение иностранному языку школьников в условиях дополнительного образования в сфере культуры направлено на
«формирование у школьников иноязычной коммуникативной компетенции, то есть способности и готовности осуществлять иноязычное межличностное и межкультурное общение с носителями языка» [12, с. 16].
Дополнительное языковое образование в сфере культуры можно определить как процесс развития иноязычных коммуникативных умений школьников во внеурочное время, нацеленный на культурное, творческое, интеллектуальное, нравственное, патриотическое становление личности школьника [6, с. 180].
Дополнительное образование детей сегодня по праву рассматривается как важнейшая составляющая образовательного пространства, сложившегося в современном российском обществе. Оно социально востребовано как образование, органично сочетающее в себе воспитание, обучение и развитие личности ребенка. В последние годы интенсивно идет процесс изменения содержания дополнительного образования, повышения его доступности и качества. Внедряются новые образовательные проекты и направления, разрабатывается новая нормативно-правовая база, дополнительные образовательные программы нового поколения, направленные на развитие инновационной деятельности, которые связаны с информационными технологиями и интернет-ресурсами. Информационные технологии как средство обучения иностранным языкам, их классификацию, а также принципы обучения с учетом применения информационных технологий рассматривает в своих работах С. А. Безбородова [1, с. 6-10].
Обратим внимание на выделенные принципы, которые применяются в обучении английскому языку школьников в условиях дополнительного образования.
«Современный словарь иностранных слов» под редакцией А. Н. Булыко дает следующее определение принципу: «принцип (от лат. слова рппаршт - «основа», «первоначало») - 1) основное, исходное положение какой-либо науки, теории; 2) внутреннее убеждение, точка зрения на что-либо; 3) основная особенность устройства, действия механизма» [2, с. 558]. Согласно «Краткому психологическому словарю»: принцип есть «1) основное, исходное положение какой-либо теории, умения и т.д.; руководящая идея, основное правило деятельности; 2) внутреннее убеждение, взгляд на вещи, определяющие нормы поведения» [7, с. 206]. Исходя из приведенных выше определений делаем вывод, что принцип обучения - это «первооснова, закономерность, согласно которой функционирует и развивается система обучения предмету» [3, с. 139].
© Копылова Ю. В., 2017
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
114
«Описание принципов есть ключ к созданию высокоэффективного учебно-воспитательного процесса в любом типе учебного заведения и по любой учебной дисциплине» [3, с. 140].
Н. В. Шестак и С. Ю. Астанина выделяют следующие принципы обучения в системе дополнительного образования: принцип совместной деятельности обучающегося с одногруппниками и преподавателем при подготовке и в процессе обучения, принцип использования имеющегося положительного жизненного опыта, практических знаний, умений, навыков обучающегося в качестве базы обучения и источника формализации новых знаний, принцип индивидуального подхода к обучению на основе личностных потребностей, с учетом социально -психологических характеристик личности, принцип развития обучающегося и другие
[13, а 30-32].
Принципы обучения английскому языку школьников в условиях дополнительного образования зависят от особенностей, выявленных на основе анкетирования обучающихся и их законных представителей, априори выделившие коммуникативную направленность в обучении иностранному языку. Исходя из этого мы определяем первый принцип обучения, совпадающий с основным методическим принципом обучения иностранным языкам - это принцип коммуникативной направленности обучения иностранному языку в условиях дополнительного образования. Как известно, данный принцип ориентирован на овладение школьниками коммуникативной компетенцией, которая «означает способность человека средствами изучаемого языка осуществлять речевое общение в той или иной сфере деятельности» [14, с. 254]. По мнению профессора Н. Н. Сергеевой, в структуру иноязычной коммуникативной компетенции входят «знания - лексикон (тезаурус), правила сочетаемости слов и грамматического оформления предложения, текстовые фреймы; умения порождения и понимания высказывания и текста в иноязычном общении; ценностно-смысловое отношение как значимость условий и предмета высказывания и понимания принимаемого сообщения, определяющая включенность человека в иноязычное общение; произвольная эмоционально-волевая регуляция речевой деятельности в соответствии с условиями иноязычного общения на основе ее рефлексии; готовность включаться в иноязычное общение адекватно любой его ситуации» [10, с. 149-150]. Реализация данного принципа на занятиях в условиях дополнительного образования происходит за счет многообразия предложенных педагогом
для школьников речевых упражнений, направленных на формирование умений иноязычного общения, включающих предложенную выше структуру.
Необходимо отметить, что специфика дополнительного обучения в учреждениях культурно-досугового типа имеет значительные отличия от обучения в муниципальных образовательных учреждениях. Прежде всего, данные отличия связаны с созданием мотивационной сферы для обучения, что создается введением инновационных моментов. «Инновация - это продукт осознанной целенаправленной научно обоснованной деятельности, включающей планирование, конкретные этапы внедрения и результативное завершение в образовательной практике» [4, с. 209]. Исходя из этого вторым принципом обучения применительно к проблематике исследования выделяем принцип инновации или принцип новизны, так как инновация и есть создание новизны в процессе обучения. Применительно к педагогическому процессу инновация означает введение нового в цели, содержание, методы и формы обучения и воспитания, организацию совместной деятельности учителя и учащегося. Элемент новизны, инновации имеет место быть на каждом занятии. «Новизна как компонент методического содержания урока является одним из факторов, обеспечивающих интерес учащихся» [8, с. 146].
Инновационные изменения в системе дополнительного образования идут сегодня по таким направлениям, как формирование нового содержания образования; разработка и реализация новых технологий обучения; применение методов, приемов, средств освоения новых программ; создание условий для самоопределения личности в процессе дополнительного образования; изменение в образе деятельности и стиле мышления как преподавателей, так и учащихся, изменение взаимоотношений между ними, создание и развитие творческих инновационных коллективов и кружков.
Учреждения культурно-досугового типа предоставляют школьникам возможность раскрытия своих творческих возможностей через сценическую деятельность, представленную в различных форматах, в частности шоу-проектах. Создание шоу-проектов является творческим процессом, требующим как от педагога, так и от школьника больших усилий в подготовке. В связи с этим следующий принцип определяем как принцип креативности при обучении иностранным языкам в условиях дополнительного образования. Сознательное отношение к учению выражает мотивационную сторону личности учащегося. Мыслитель-
ный процесс всегда внутренне мотивирован. Если у ученика нет желания и интереса к занятиям, если он не переживает успеха и неудачи, если он не видит практического смысла в процессе познания, то без всего этого от занятий не будет никакой пользы.
От школьников требуется творческая активность на протяжении создания шоу-проекта от начального этапа до завершающего. Кроме того, принцип креативности процесса обучения предполагает необходимость применения творческой деятельности на занятиях по английскому языку. Творчество является одним из важных аспектов в обучении английскому языку школьников. «Творчество - это ключевая часть детского развития, которое обогащает его как личность и как представителя общества» [15, с. 4]. Творчество не знает границ, для творчества нет возрастных ограничений. Творчество касается всех сфер развития личности учащихся. На занятиях по английскому языку в условиях дополнительного образования творческая деятельность является одним из этапов, включенных в планирование занятия. Творческие виды деятельности - это рисование, лепка, работа с ножницами, аппликация, изготовление поделок, игры. Каждый из перечисленных видов деятельности имеет определенную цель и конечный результат. Конечный результат представляется наглядно.
Задача преподавателя в реализации принципа креативности заключается в том, чтобы создавать условия для повышения уровня общей познавательной активности обучаемого и придавать активности учения такую направленность, которая соответствовала бы учебной задаче и условиям обучения.
Кроме того, в сценической деятельности происходит включение школьников в культуру страны изучаемого языка, что предполагает изучение праздников, традиций, обычаев, этикета, норм и правил поведения, существующих и принятых в иноязычном обществе страны изучаемого языка. «Знать культуру - значит иметь опыт: а) восприятия фактов культуры; б) осознания их места в культуре; в) сопоставления с фактами родной культуры; г) анализа их ценностей; д) включения их в систему знаний; е) действования соответственно новым знаниям» [8, с. 44]. Таким образом, включение в культуру страны изучаемого языка выделяем как один из принципов обучения иностранному языку в условиях дополнительного образования. Обучение иностранному языку используется не только как средство межличностного общения, но и как средство обогащения духовного мира личности на основе приобретения знаний о культуре страны изучаемого языка (история, литература, музыка и так далее),
знаний о строе языка, его системе, характере, особенностях. Знакомство с традициями, обычаями, праздниками страны изучаемого языка, поэзией и литературой на занятиях в системе дополнительного образования может осуществляться через концертную деятельность. Усвоение содержания национально-культурного компонента в обучении иностранному языку видится нам основным условием приобщения учащихся к культуре страны, язык которой они изучают, а именно - ознакомление их с народом, традициями и обычаями данной страны.
Принцип качественного процесса обучения в условиях дополнительного образования направлен на качественное преподавание предмета «иностранный язык» педагогами соответствующего уровня высшего образования. Однако в связи с недостатком учителей и педагогов некоторые учебные заведения дополнительного образования или учреждения, в которых осуществляется дополнительная образовательная деятельность, вынуждены принимать педагогов, образование которых не соответствует занимаемой должности, что является не допустимым, так как от этого страдает качество образовательного процесса в целом.
Следующий принцип - принцип свободы выбора языкового материала педагогом дополнительного образования. Деятельность педагога, направленная на развитие мотивационной сферы школьников, должна быть построена таким образом, чтобы на каждом занятии педагог мог выбирать учебно-методический комплекс для школьников с учетом их возрастных, индивидуальных, интеллектуальных возможностей с вектором направленности на опережение.
Одной из особенностей обучения иностранному языку в условиях дополнительного образования является его направленность на обучение с опережением, ориентированное на изучение иностранного языка с овладением большого объема языкового материала. Выделим принцип опережающего обучения английскому языку в условиях дополнительного образования. В данном случае происходит углубленное изучение определенных тем, грамматического материала, лексических единиц. Е. И. Пассов считает, что опережение следует понимать не только и не столько во временном аспекте, как и сколько в количественном: ведь речедвигательный анализатор по значимости - ведущий. Следование этому принципу будет способствовать реализации важнейшей закономерности, согласно которой каждый вид речевой деятельности усваивается, главным образом, на основе упражнений в этом же виде деятель-
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
116 ности.
Одним из принципов является принцип системности при обучении английскому языку школьников в условиях дополнительного образования. Программа дополнительного образования по английскому языку должна представлять собой целостную систему взаимосвязанных и взаимозависимых между собой компонентов в системе с основным школьным образованием. Интеграция общего и дополнительного образования способствует качественному повышению знаниевого компонента учебного предмета, тем самым углубляя его изучение. Несомненно, что дополнительное образование оказывает влияние на качество знаний по предмету, который школьник изучает дополнительно, с направленностью на повышение уровня его интеллектуального развития.
Также учебный материал должен отражаться в сознании обучаемого как целостная система связанных между собой основных знаний и умений. Реализация принципа систематичности предполагает овладение учебным материалом на трех уровнях: отражения, понимания, усвоения. На
уровне отражения формируется общее представление об изучаемом предмете. На уровне понимания обучаемый овладевает теорией учебного предмета. На уровне усвоения достигается связь теории с системой упражнений, практических заданий и действий, осуществляются тренировки.
Резюмируя выше изложенное, приходим к выводу, что в условиях дополнительного образования к традиционно существующим принципам обучения иностранным языкам, делящимся на общедидактические и методические, применительно к проблеме исследования мы выделили следующие принципы: инновации образовательного процесса; креативности процесса обучения; приобщения школьника к культуре страны изучаемого языка; качественного педагогического процесса обучения в условиях дополнительного образования; свободы выбора языкового материала педагогом; опережающего обучения английскому языку в условиях дополнительного образования; системности обучения. Выделенные принципы определяют сущность учебного процесса в условиях дополнительного образования.
ЛИТЕРАТУРА
1. Безбородова С. А. Информационно-коммуникационные технологии как средство развития лексической компетенции студентов горных специальностей // Педагогическое образование в России. - 2013. -№ l. - С. 6-10.
2. Булыко А. Н. Современный словарь иностранных слов. - 2-е изд., испр. и доп. - M. : Mартин, 2006. - 848 с.
3. Гальскова Н. Д. Теория обучения иностранным языкам: Лингводидактика и методика : учеб. пособие для студ. линг. ун-тов и фак-тов ин. яз. выс. пед. учеб. зав. - M. : Академия, 2004. - l36 с.
4. Иванченко В. Н. Инновации в образовании: общее и дополнительное образование детей : учеб.-метод. пособие. - Ростов н/Д. : Феникс, 20ll. - 3l4 с.
5. Исаев Е. И. Педагогическая психология. - M. : ЮРАЙТ, 20l2. - 348 с.
6. Копылова Ю. В. Дополнительное языковое образование: методический анализ действительности // Инновационные тенденции развития системы образования : мат-лы VI Mеждунар. науч.-практ. конф., Чебоксары, l9 февраля 20l7 г. - Чебоксары : ЦНС «Интерактив плюс», 2017. - С. l79-l82.
7. Краткий психологический словарь /авт.-сост. С. Я. Подопригора, А. С. Подопригора. - Изд. 2-е., испр. - Ростов н/Д. : Феникс, 20l2. - 3l8 с.
8. Пассов Е. И., Кузовлева Н. Е. Урок иностранного языка. - Ростов н/Д. : Феникс ; M. : Глосса-пресс, 2010. - 640 с.
9. Сергеева Н. Н. Дополнительное филологическое образование в профессиональной подготовке социальных работников : учеб. пособие. - M., 2002. - ll0 с.
10. Сергеева Н. Н. Иноязычная коммуникативная компетенция в сфере профессиональной деятельности: модель и методика / / Педагогическое образование в России. - 2014. - № 6. - С. l52-l55.
11. Федеральный закон Российской Федерации от 29.l2.l2 № 273-ФЗ [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http: //www.rg.ru/ 2012/12/30/obrazovanie-dok.html.
12. Фундаментальное ядро содержания общего образования / Рос. акад. Наук ; Рос. акад. образования ; под. ред. В. В. Козлова, А. M. Кондакова. - 5-е изд., дораб. - M. : Просвещение, 20l4. - 79 с.
13. Шестак Н. В., Астанина С. Ю., Чмыхова Е. В. Андрагогика и дополнительное профессиональное образование. - M. : Изд-во СГУ, 2008. - 20l с.
14. Щукин А. Н. Mетодика обучения речевому общению на иностранном языке : учеб. пособие для преподавателей и студентов языковых вузов. - M. : Икар, 20l4. - 454 с.
15. Wright A. Creating stories with children. - Oxford University Press, 2002. - 135 p.
REFERENCES
1. Bezborodova S. A. Informatsionno-kommunikatsionnye tekhnologii kak sredstvo razvitiya leksicheskoy kom-petentsii studentov gornykh spetsial'nostey / / Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. - 2013. - № l. - S. 6-10.
2. Bulyko A. N. Sovremennyy slovar' inostrannykh slov. - 2-e izd., ispr. i dop. - M. : Martin, 2006. - 848 s.
3. Gal'skova N. D. Teoriya obucheniya inostrannym yazykam: Lingvodidaktika i metodika : ucheb. posobie dlya stud. ling. un-tov i fak-tov in. yaz. vys. ped. ucheb. zav. - M. : Akademiya, 2004. - 136 s.
4. Ivanchenko V. N. Innovatsii v obrazovanii: obshchee i dopolnitel'noe obrazovanie detey : ucheb.-metod.
nEflAromHECKOE OEPA3OBAHME B POCCMM. 2017. № 4
117
posobie. - Rostov n/D. : Feniks, 2011. - 314 s.
5. Isaev E. I. Pedagogicheskaya psikhologiya. - M. : YuRAYT, 2012. - 348 s.
6. Kopylova Yu. V. Dopolnitel'noe yazykovoe obrazovanie: metodicheskiy analiz deystvitel'nosti // Inno-vatsionnye tendentsii razvitiya sistemy obrazovaniya : mat-ly VI Mezhdunar. nauch.-prakt. konf., Cheboksary, 19 fevralya 2017 g. - Cheboksary : TsNS «Interaktiv plyus», 2017. - S. 179-182.
7. Kratkiy psikhologicheskiy slovar' /avt.-sost. S. Ya. Podoprigora, A. S. Podoprigora. - Izd. 2-e., ispr. -Rostov n/D. : Feniks, 2012. - 318 s.
8. Passov E. I., Kuzovleva N. E. Urok inostrannogo yazyka. - Rostov n/D. : Feniks ; M. : Glossa-press, 2010. - 640 s.
9. Sergeeva N. N. Dopolnitel'noe filologicheskoe obrazovanie v professional'noy podgotovke sotsial'nykh rabotnikov : ucheb. posobie. - M., 2002. - 110 s.
10. Sergeeva N. N. Inoyazychnaya kommunikativnaya kompetentsiya v sfere professional'noy deyatel'nosti: model' i metodika // Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. - 2014. - № 6. - S. 152-155.
11. Federal'nyy zakon Rossiyskoy Federatsii ot 29.12.12 № 273-FZ [Elektronnyy resurs]. - Rezhim dostupa: http: //www.rg.ru/ 2012/12/30/obrazovanie-dok.html.
12. Fundamental'noe yadro soderzhaniya obshchego obrazovaniya / Ros. akad. Nauk ; Ros. akad. obrazovaniya ; pod. red. V. V. Kozlova, A. M. Kondakova. - 5-e izd., dorab. - M. : Prosveshchenie, 2014. - 79 s.
13. Shestak N. V., Astanina S. Yu., Chmykhova E. V. Andragogika i dopolnitel'noe professional'noe obra-zovanie. - M. : Izd-vo SGU, 2008. - 201 s.
14. Shchukin A. N. Metodika obucheniya rechevomu obshcheniyu na inostrannom yazyke : ucheb. posobie dlya prepodavateley i studentov yazykovykh vuzov. - M. : Ikar, 2014. - 454 s.
15. Wright A. Creating stories with children. - Oxford University Press, 2002. - 135 p.
