MODERN SEMIOTIC SPACE: THE LINGUISTIC DYNAMICS APPROACH
Thematic issue
http://philjournal.ru 2023 No 1 H61-171
Оригинальная статья
УДК: 81373.612.2 +811.111 https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-161-171
Прецедентные имена со сферой-источником «Спорт» в британском медиадискурсе
Э.В. Будаев
Российский государственный профессионально-педагогический университет, 620012, Российская Федерация, Екатеринбург, ул. Машиностроителей, 11; ORCID ID: 0000-0003-2137-1364; Web of Science Researcher ID: Q-4542-2016; Scopus Author ID:56998735200; e-mail: aedw@mail.ru
Резюме: Цель исследования - выявление специфики функционирования прецедентных имен из сферы-источника «Sport» в медиадискурсе Великобритании. Материал исследования - прецедентные имена (ПИ), актуализированные за последние 20 лет в британских СМИ (BBC, The Daily Express, The Daily Mail, The Daily Post, The Daily Record, The Daily Star, The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent, The Mirror, The Star, The Sun, The Times и др.). Теоретико-методологическая основа исследования - когнитивно-дискурсивная парадигма. В соответствии с поставленной целью в настоящем исследовании используется методика изучения ПИ, объединяемых сферой-источником. На основе анализа практического материала сделаны выводы о том, что именно выдающиеся спортсмены Великобритании становятся для британцев образцами для подражания, а соответствующие британские онимы - источником прецедентности. Репертуар спортивных ПИ отражает экстралингвистические особенности самой природы спортивных состязаний, носящих агональный характер. Вместе с тем британские ПИ из сферы-источника «Sport» проявляют и культурную специфику - лидирующее место занимают онимы, относящиеся к футболу, что закономерно, если учесть, что Англия считается родиной этого вида спорта. Данная спортивная игра занимает настолько важное место в картине мира британцев, что имена известных футболистов используются как эталоны для обозначения таланта не только в спорте, но и в других видах деятельности, что не характерно для онимов атлетов из других видов спорта. Таким образом, чем более проработана и знакома носителю языка определённая сфера-источник, тем выше вероятность использования ее содержания в качестве эталона для концептуализации текущей действительности.
Ключевые слова: прецедентное имя, прецедентные феномены, интертекстуальность, спорт, СМИ Великобритании, медиадискурс.
Для цитирования: Будаев Э.В. Прецедентные имена со сферой-источником «Спорт» в британском медиадискурсе. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2023. N°1. С. 161-171. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-161-171.
семиотика медийного дискурса
161
Original Paper
https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-l-161-171
Precedent Names from Source Domain "Sport" in the British Media Discourse
Eduard V. Budaev
Russian State Vocational Pedagogical University, 11 Mashinostroitelei Str., Yekaterinburg, Russian Federation, 620012;
ORCID ID: 0000-0003-2137-1364;
Web of Science Researcher ID: Q-4542-2016; Scopus Author ID: 56998735200; e-mail: aedw@mail.ru
Abstract: The purpose of the study is to identify the specifics of the functioning of precedent names from the source domain "Sport" in the UK media discourse. The material of the study is precedent names used over the past 20 years in the British media (BBC, The Daily Express, The Daily Mail, The Daily Post, The Daily Record, The Daily Star, The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent, The Mirror, The Star, The Sun, The Times, etc.). The theoretical and methodological basis of the study is the cognitive and discursive paradigm. In accordance with the goal, this study uses a method of studying precedent names derived from a source domain. Based on the analysis of practical material, it was revealed that it is the outstanding athletes of Great Britain who become role models for the British, and the corresponding British onyms become a source of precedence. The repertoire of precedent names reflects the extra-linguistic features of sports competitions that are of an agonal nature. At the same time, British precedent names from the source domain "Sport" also show cultural specificity - the leading place is occupied by onyms related to football, which is natural, given that England is considered the birthplace of this sport. This sports game occupies such an important place in the picture of the world of the British that the names of famous football players are used as standards for designating talent not only in sports, but also in other activities, which is not typical for the names of athletes from other sports. Thus, the more developed and familiar to a native speaker a certain source domain, the higher the probability of using its content as a standard for conceptualizing the current reality.
Keywords: precedent name, precedent phenomena, intertextuality, sport, British mass media, mass media discourse.
For citation: Budaev EV. Precedent Names from Source Domain "Sport" in the British Media Discourse. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2023, no 1, pp. 161-171. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2023-1-161-171 (In Russ.).
Введение
Современные лингвисты сходятся во мнении, что активное использование прецедентных имен (ПИ) является отличительной чертой медиадискурса [1; 2; 3; 4; 5; 6; 7]. В. В. Красных дает следующее определение прецедентного имени (ПИ) — «индивидуальное имя, связанное или с широко известным текстом (например, Печорин, Теркин) или с прецедентной ситуацией (например, Иван Сусанин, Стаханов). Это своего рода сложный знак, при употреблении которого в коммуникации осуществляется апелляция не к собственно денотату (в другой терминологии - референту), а к набору дифференциальных признаков данного ПИ» [8: 172]. Похожее определение прецедентного имени дает Д. Б. Гудков: «прецедентное имя — «воплощенное» имя собственное, связанное с широко известным текстом, ситуацией и/или фиксированным комплексом определенных качеств способное регулярно употребляться денотативно (интенсионально), выступая в роли семантического предиката» [9: 114].
Возможность использования прецедентного имени в коннотативном значении создает противовес образованию большого числа новых слов, которое когнитивная система человека была бы не в состоянии обработать. Также востребованность ПИ в медиадискурсе определяется тем, что использование антропонимов в переносном значении позволяет задействовать широкий спектр функций с помощью
небольшого количества речевых средств. В этом спектре лингвисты выделяют прагматическую [10], ма-нипулятивную [11], людическую [12], экспрессивную, оценочную и парольную [13] функции. Использованию ПИ в СМИ отводят важную роль в формировании доминанты идиостиля коммуниканта [14].
Лингвисты единомысленно характеризуют прецедентные имена как важнейшие составляющие лингвокультурного своеобразия языка и национальной картины мира. Прецедентные имена являются «носителями ярко выраженного социального и культурного смысла, что обуславливает их аксио-логичность. По сути, ПФ служат механизмом классификации социокультурного опыта людей» [15]. По этой причине понимание особенностей употребления прецедентных онимов относится к условиям успешной реализации межкультурной коммуникации, а изучение прецедентных имён в СМИ Великобритании позволяет выявить специфику восприятия британцами действительности в разных сферах общественной деятельности.
Цель статьи
Цель статьи - выявление специфики функционирования прецедентных имен, восходящих к сфере-источнику «Sport» в медиадискурсе Великобритании. Реализация данной цели требует решения следующих задач: 1) определить основные подсферы рассматриваемой сферы-источника, востребованные в британском медиадискурсе; 2) выявить ведущие концептуальные признаки, наполняющие концепты источниковой сферы; 3) определить основание для концептуального переноса содержания из сферы-источника в сферу-мишень; 4) выявить экстралингвистические факторы актуализации спортивных по сфере-источнику ПИ в медиадискурсе Великобритании.
Методы и материал исследования
Материалом для настоящего исследования послужили 200 ПИ в британском медиадискурсе (Би-би-си, «Гардиан», «Дейли Мейл», «Дейли Пост», «Дейли Рекорд», «Дейли Телеграф», «Дейли Экспресс», «Индепентент», «Миррор», «Сан», «Стар», «Таймс» и др.). Прецедентные имена могут употребляться в денотативном и коннотативном значении. Так как метафорическая концептуальная проекция служит показателем возникновения у имени собственного прецедентности, при отборе материала учитывались только случаи коннотативного употребления, отличительной чертой которого является вторичная номинация.
Анализ современных исследований ПИ в медиадискурсе показал, что в настоящее время существует 6 основных методик анализа ПИ в СМИ:
1) методика исследования ПИ, объединяемых сферой-источником;
2) методика исследования ПИ, объединяемых сферой-мишенью;
3) методика функционального анализа;
4) лексикографическая методика исследования ПИ;
5) методика дискурсивного исследования;
6) методика анализа переводов ПИ [16].
В настоящем исследовании используется методика исследования ПИ, объединяемых сферой-источником.
Результаты и дискуссия
Как показал анализ, журналисты Великобритании регулярно используют потенциал сферы-источника «Sport» для актуализации прецедентных имен, с целью концептуализации и категоризации как спортсменов, так и деятелей из других сфер общественной жизни.
Анализируемые прецедентные онимы относятся к 9 подсферам: «Football», «Rowing», «Athletics», «All-Round Competition», «Auto race», «Tennis», «Cycling», «Rugby», «Paralympic sports». Рассмотрим наполняющие данные подсферы прецедентные имена.
1. Подсфера «Football»
Данная подсфера лидирует в отобранном корпусе как по частотности, так и по продуктивности, что вполне закономерно для СМИ страны, являющейся родиной футбола. Рассмотрим популярные прецедентные антропонимы, связанные с футболом.
Robert Charlton. Роберт Чарльтон — английский футболист 1937 г. рождения, игравший на позиции полузащитника или нападающего. Его считали величайшим игроком всех времен. Он был членом сборной Англии, которая выиграла чемпионат мира по футболу в 1966 г. В том же году футболист получил высшую личную награду для футболиста - «Золотой мяч». Роберт Чарльтон стал известен благодаря умению отдать отличный пас и дальними ударами. Вместе с тем он был многолетним рекордсменом по
количеству голов в составе «Манчестер Юнайтед» и сборной Англии. Эти признаки становятся основанием для коннотативного употребления данного ПИ в современном медиадискурсе. Ср.:
He s looked upon as the new Paul Gascoigne or the new Bobby Charlton1.
Because he has scored two very good goals, it will be like when Crouch scored a few; suddenly, he's the new Bobby Charlton2.
Рассматриваемое ПИ также может использоваться и для привнесения негативных прагматических смыслов. Ср.:
And there on the cover is a picture of two muddied footballers from 40 years ago or so, one a goalkeeper" apart from his Bonetti-esque green keeper's shirt, he is sufficiently muddy to make a definite identification tricky" and the other being Ralph Coates in his Burnley days, when people were still saying "he could be the new Bobby Charlton ". Of course, once Coates transferred to Tottenham, there came the realisation that Coates was a pale imitation of Charlton, the only real similarity being the two players 'premature comb-overs3.
Роберт Чарльтон является вторым бомбардиром «Манчестер Юнайтед» и сборной Англии за всю историю после Уэйна Руни. Примечательно, что ПИ Bobby Charlton обычно применяют к У Руни, который играл в том же клубе, что и Роберт Чарльтон, и тоже проявил себя в составе сборной Англии, побив рекорды своего знаменитого предшественника. Ср.:
Rooney can become the 'new Bobby Charlton' says ex-United man <.. .> Wayne has all the attributes to be a fantastic central midfield player and become the new Bobby Charlton for United and England. Bobby played wide left before he made the move inside and developed into the world class player we all remember. Wayne has shown his ability to play there. It gives him the opportunity to be more involved and influence the way the team plays. He's got the vision, the range ofpassing and the energy to cover the ground for 90 minutes, just like Bobby. He's also got a fantastic shot with his right foot, although Bobby was fantastic with his right and his left! Some people say you'd lose goals from him if he played midfield, but I don't think that's necessarily so4.
All this nonsense will now have to stop if Rooney is the new Bobby Charlton. As with Charlton, Rooney seems set to become synonymous with both United and England, the one inseparable from the other5.
Jamie Richard Vardy. Джейми Ричард Варди - английский футболист, игрок сборной Англии и нападающий клуба «Лестер Сити». Дж. Варди смог зарекомендовать себя как один из лучших английских нападающих своего времени, что позволяет журналистом использовать эти дифференциальные признаки как основание для прецедентности. Ср.:
Crewe need to find another Jamie Vardy, says ex-Alex boss Dario Gradi, who tried to sign him as a bargain buy in 20106.
Leicester City looking to bring in a striker on transfer deadline day as Claudio Ranieri wants another Jamie Vardy7.
При этом журналисты используют данное ПИ как обозначение для недостижимого мастерства нападающего. В следующих примерах Jamie Vardy характеризуется как «исчезающий вид», а попытки тренеров найти новых Джейми Варди описываются как бессмысленная потеря времени. Ср.:
We probably won't see another player like Jamie Vardy. Dying breed of footballer8.
Leicester boss Claudio Ranieri insists the big clubs are wasting their time making offers for wanted men like Jamie Vardy...9
David Beckham. Дэвид Бекхэм - британский футболист, обладающий рекордом по числу матчей, проведенных в составе национальной сборной. К дифференциальным признакам данного ПИ относит-
1 https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2840278/Paul-Gascoigne-Bobby-Charlton-Manchester-United-Arsenal-Golden-Years-snow. html
2 https://www.standard.co.uk/sport/bellamy-at-last-makes-a-case-for-himself-7177335.html
3 https://www.sportsjournalists.co.uk.
4 https://www.mirror.co.uk/sport/football/news/manchester-united-striker-wayne-rooney-3314193
5 https://www.theguardian.com/football/2004/oct/03/sport.comment5
6 https://www.bbc.co.uk/sport/football/36540962
7 https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3426470/Leicester-City-star-Jamie-Vardy-meets-Paul-Gascoigne-attending-England-icon-s-Close-Personal-Q-event.html
8 https://www.thesun.co.uk/sport/20199467/jamie-vardy-leicester-wolves-fans-celebration-red-bull/
9 https://www.express.co.uk/sport/football/626242/Leicester-City-Claudio-Ranieri-Jamie-Vardy-Riyad-Mahrez-staying
ся талант исполнять штрафные удары и разыгрывать стандартные положения. Соответственно в британском медиадискурсе футболисты, обладающие таким же техническим мастерством, метафорически описываются с помощью данного онима. Ср.:
For a period, everybody said he was the next David Beckham10.
Can genetic screening find the next David Beckham?11
Еще один признак данного ПИ связан с определённой функцией, которую футболист выполнял на поле. В таких контекстах имеется в виду не столько талант, подобный таланту Дэвида Бекхэма, сколько позиция на поле, которая была присуща Дэвиду Бекхэма до того, как он покинул команду, и которую тренерский штаб пытается заменить. Ср.:
Manchester United FC begin search for the next David Beckham—.
Manchester United set to land winger dubbed 'the next David Beckham—.
Помимо футбола Д. Бекхэм известен тем, что снимается в рекламах и журналах о моде, выпускает собственную парфюмерию и линию одежды. Эти признаки ПИ также используются в СМИ для номинации футболистов, совмещающих спортивную карьеру с модельным бизнесом. Ср.:
The current poster boy of the game, Grealish is on his way to becoming the next David Beckham, who embraced bold choices and became a model for fashion houses like Armani14.
Is Jack Grealish the new David Beckham? The Manchester City midfielder is rumoured to be the new face of Gucci15.
Примечательно, что футбольные онимы служат образцом для концептуализации спортсменов из других видов спорта (регби, бокс, крикет). Ср.:
Dan Carter is the David Beckham of rugby.1
James Haskell (middle) has described Wilkinson (top) as the David Beckham of rugby17.
Oscar de la Hoya was the David Beckham of boxing ring18.
Former Westlife singer Nicky Byrne says that Michael Vaughan is the David Beckham of cricket19.
Более того, футбольные ПИ могут использоваться для осмысления персоналий из других областей деятельности. Ср.:
Theresa May is the 'David Beckham' of politics20.
ПИ, относящиеся к футболу, доминируют в британских СМИ, что неудивительно для страны, являющейся родиной данного вида спорта. Вместе с тем только футболом национальная когнитивная база не исчерпывается.
2. Подсфера «Rowing»
Первые известные соревнования по гребле прошли в Соединенном Королевстве в 1715 г. среди тех, кто обеспечивал паромное сообщение и предоставлял услуги такси на реке Темзе в Лондоне. В течение XIX в. подобные гонки приобрели большую популярность, сохранившуюся в Великобритании по сей день, поэтому неудивительно, что британские гребцы традиционно считаются претендентами на победу в международных соревнованиях. Своеобразной легендой среди британских гребцов стал Стив Редгрейв (Steve Redgrave), чье имя регулярно служит источником прецедентности.
Стивен Джеффри Редгрейв — британский гребец, выигравший золотые медали на пяти Олимпийских играх подряд с 1984 по 2000 год, а также три золотые медали Игр Содружества и девять золотых
10 https://www.dailystar.co.uk/sport/football/robbie-savage-says-unbelievable-england-24291319
11 https://www.standard.co.uk/hp/front/could-football-clubs-use-genes-testing-to-find-the-next-david-beckham-66352 64.html
12 https://www.dailypost.co.uk/all-about/david-beckham
13 https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1361971/Manchester-United-set-sign-David-Beckham.html
14 https://www.thesun.co.uk/sport/18316274/jack-grealish-david-beckham-fashion-pop-culture/
15 https://www.telegraph.co.uk/fashion/style/jack-grealish-new-david-beckham/
16 https://www.mirror.co.uk/sport/rugby-union/ellis-genge-goes-would-plumber-11340623
17 https://www.dailymail.co.uk/sport/rugbyunion/article-2633229/Jonny-Wilkinson-praised-colleagues-England-hero-announces-retirement.html
18 https://www.mirror.co.uk/sport/boxing/oscar-de-la-hoya-was-the-david-388997
19 https://www.sportsmole.co.uk/off-the-pitch/news/byrne-vaughans-the-beckham-of-cricket_57010.html
20 https://www.dailymail.co.uk/debate/article-5513757/BLACK-DOG-Theresa-branded-Beckham-politics.html
медалей чемпионатов мира по академической гребле. Считается самым успешным гребцом-мужчиной в истории Олимпийских игр и одним из величайших британских олимпийцев. Согласно опросу Би-Би-Си 2002 г. С. Дж. Редгрейв занял 36-е место среди 100 величайших британцев. Из следующего контекста видно, что даже самые опытные британские гребцы современности оцениваются в иерархии заслуг ниже С. Редгрейва, что, впрочем, не лишает их шанса стать «новым Редгрейвом». Ср.:
The realisation dawned that one of the most accomplished British sportsmen of the modern era could, had he made a wiser decision at a very important moment in his life, have turned himself into another Steve Redgrave21.
If we are to unleash the next Amir Khan or uncover a new Steve Redgrave, it is vital young talented sports-people have the support they need22.
3. Подсфера «Athletics»
Данная подсфера представлена онимами спортсменов, связавших свою карьеру с бегом на различные дистанции (Paula Jane Radcliffe, Mo Farah).
Paula Jane Radcliffe. Паула Джейн Рэдклифф — британская бегунья на длинные дистанции, чемпионка мира в марафоне, полумарафоне и кроссе, а также чемпионка Европы на дистанции более 10 000 метров, многократная победительница Лондонского, Нью-Йоркского и Чикагского марафонов. Паула Рэдклифф была самой быстрой марафонкой всех времен и установила мировой рекорд в марафоне среди женщин. Данное ПИ используется в британском медиадискурсе для обозначения выдающейся спортсменки, побеждающей в беге на дальние дистанции. Ср.:
Is Britain blessed with another Paula Radcliffe? That is a question which arose yesterday after Steph Twell became the first woman to defend successfully the European junior cross country championship23.
Mara Yamauchi can be new Paula Radcliffe after London marathon showing24.
Twell has been hailed as the next big thing, the one to watch, the new Paula Radcliffe—.
Mo Farah. Мохамед Джама Фарах - британский бегун на длинные дистанции. Его десять золотых медалей (четыре олимпийских и шесть мировых титулов) делают его самым успешным бегуном на длинные дистанции среди мужчин за всю историю спорта. Так как Мохамед Фарах -спортсмен сомалийского происхождения, его имя используется как символ положительного влияния иммиграции на британский спорт. Ср.:
The next Mo Farah could be turned away if the UK closes its doors to immigration26.
4. Подсфера «All-Round Competition»
Многоборье — вид спорта, включающий в себя соревнования в нескольких дисциплинах одного или разных видов спорта (пятиборье, семиборье). Данная подсфера представлена ПИ Jessica Ennis-Hill.
Джессика Эннис-Хилл - британская легкоатлетка, специализирующаяся на многоборье. Дж. Эн-нис-Хилл является олимпийской чемпионкой, трехкратной чемпионкой мира, чемпионкой Европы, чемпионкой по пятиборью в закрытых помещениях, а также национальной рекордсменкой Великобритании по семиборью. Ср.:
Hallamshire Harriers athlete Erin Lobley bidding to be the new Jessica Ennis-Hill—.
She's been tipped to be the next Jessica Ennis-Hill, but judging from these latest pictures, no one would guess that Katarina Johnson-Thompson is even an athlete28.
5. Подсфера «Auto race»
Подсфера «Автогонки» представлена ПИ Lewis Hamilton.
21 https://www.independent.co.uk/sport/olympics/comment/chris-hewett-steve-redgrave-the-same-class-act-on-the-air-waves-as-he-was-on-the-water-7988110.html
22 The Guardian. 28.09.2004
23 https://www.dailymail.co.uk/sport/othersports/article-500887/Twell-running-RadclifFe.html
24 https://www.mirror.co.uk/sport/other-sports/mara-yamauchi-can-be-new-paula-390517
25 https://wwwÄegmrdian.com/sportMog/2009/jan/13/steph-twell-paula-radcliffe
26 https://www.independent.co.uk/voices/the-next-mo-farah-could-be-turned-away-if-the-uk-closes-its-doors-to-immi-gration-a7190401.html
27 https://www.thestar.co.uk/news/hallamshire-harriers-athlete-erin-lobley-bidding-be-new-jessica-ennis-hill-447137
28 https://www.express.co.uk/celebrity-news/636227/The-new-Jessica-Ennis-Athlete-Katarina-Johnson-Thompson-da-zzles-in-sexy-gold-gown
Lewis Hamilton. Льюис Карл Дэвидсон Хэмилтон — британский автогонщик, выступающий в Формуле-1 за команду Мерседес. Л. Хэмилтону принадлежит рекорд по количеству побед в автогонках и количеству титулов чемпиона мира (наряду с М. Шумахером). В свое время Л. Хэмилтон был самым молодым чемпионом. Его достижения вызывают восхищение и служат автогонщикам образцом для подражания. Ср.:
I really admire people like Lewis Hamilton—.
Так как Льюис Хэмилтон был первым темнокожим пилотом Формулы-1, концептуальный признак чёрной кожи в данном ПИ актуализируется в антирасистском нарративе. Ср.:
Starting with Colin Kaepernick and then the terrible killing of George Floyd, Black Lives Matter and the global movement to fight against racism, for somebody like Lewis Hamilton, with the visibility and recognition he gets from outside, he felt it was important to use his voice30.
Примечательно, что в идиодискурсе отдельных спортсменов реализуется тактика отрицания аналогии с успешным спортсменом. Прагматический смысл подобных контекстов направлен на самопрезентацию автора как самодостаточного спортсмена, обладающими индивидуальными качествами, и не нуждающегося в сравнении. Ср.:
Max Verstappen told he's not like Lewis Hamilton or two other drivers ahead of Silverstone31.
6. Подсфера «Tennis»
Достоверно не установлено, кто изобрёл теннис, но наиболее распространённая версия гласит, что родоначальником лаун-тенниса был британский майор Уолтер Уингфилд, придумавший игру для развлечения гостей и опубликовавший первые правила игры. Подсфера «Tennis» представлена ПИ Andrew Barron Murray.
Andrew Barron Murray. Эндрю (Энди) Бэррон Маррей — британский профессиональный теннисист из Шотландии, выигравший три титула Большого шлема в одиночном разряде, два на Уимблдоне, единственный в истории двукратный олимпийский чемпион в мужском одиночном разряде. Ассоциация теннисистов-профессионалов присвоила ему первое место в рейтинге теннисистов мира. В Великобритании Э.Б. Маррей считается национальным героем за то, что восстановил статус своей страны как ведущей державы в мужском теннисе. ПИ Andy Murray обозначает уникального спортсмена, прославляющего свою страну. В следующих контекстах приводятся сомнения авторов в том, что когда-либо может появиться еще один Энди Маррей, но, если такое случится, то для Великобритании это будет большая удача. Ср.:
He is right, of course, that there must be long odds against another Andy Murray emerging for a while32.
If one day another Andy Murray comes, I'll be more than happy33.
В других контекстах вероятность появления нового Э. Маррея связывается с широтой охвата людей тренерской работой и желанием детей стремиться к тому, чтобы стать «новым Э. Марреем». Ср.:
Obviously, the more people who play tennis, the better chance there is of finding another Andy Murray, but I want to get people playing and to gift Scotland a world-class coaching facility34.
Aigburth 11-year-old is hoping to become the new Andy Murray35.
7. Подсфера «Cycling»
Подсфера «Велосипедный спорт» представлена ПИ Chris Hoy.
Chris Hoy. Кристофер Эндрю Хой - велосипедист из Шотландии, который представлял Великобританию на Олимпийских играх и чемпионатах мира. К. Хой является одиннадцатикратным чемпионом мира и шестикратным олимпийским чемпионом. В общей сложности спортсмен выиграл семь олимпийских медалей (шесть золотых и одну серебряную), и по этому показателю британский спортсмен является вторым самым титулованным олимпийским велосипедистом всех времен. Если же учитывать
29 https://www.mirror.co.uk/sport/formula-1/lewis-hamilton-max-verstappen-lo-28916563
30 https://www.bbc.co.uk/sport/extra/c1nx5lutpg/The-real-Lewis-Hamilton-story
31 https://www.express.co.uk/sport/f1-autosport/1631115/Max-Verstappen-Lewis-Hamilton-Silverstone-F1-news
32 https://www.thetimes.co.uk/article/andy-murray-on-his-tennis-hip-injury-kim-has-been-brilliant-i-have-probably-be en-quite-selfish-gvnjns352
33 https://www.bbc.co.uk/sport/scotland/47532705
34 https://www.theguardian.com/sport/2016/nov/27/andy-murray-judy-dunblane-tennis-coaching-facility
35 https://www.liverpoolecho.co.uk/sport/other-sport/tennis/aigburth-11-year-old-hoping-13218662
общее количество побед в соревнованиях мирового уровня, К. Хой является самым успешным трековым велосипедистом всех времен, а его имя - регулярный источник прецедентности в СМИ. Ср:
Hoy sensibly retired before having to face "the next Chris Hoy", as Skinner was dubbed early in his career36.
Clancy told BBC Sport: "I don't want people to look at me as the next Hoy—.
A cycling-mad schoolboy who dreams of being the next Chris Hoy is taking on a mammoth challenge to support the hospital that cared for him as a tiny baby38.
8. Подсфера «Rugby»
Спортивная игра регби возникла в Англии в XIX в., но не получила такой же популярности в мире как футбол, поэтому ПИ, связанные с этим видом спорта, относятся к национально-специфичным онимам.
Richard Hill. Ричард Хилл - английский регбист, который был известен своим эффективным и резким стилем игры, который сделал его одним из самых эффективных фланкеров своей эпохи. Данный оним обладает дифференциальным признаком мастерства игры в регби. Ср.:
It took them ages to work out whether Farrell was the next Richard Hill or the natural successor to Will Greenwood39.
Rory Underwood. Рори Андервуд - английский регбист, который является рекордсменом Англии по количеству попыток на международных соревнованиях (попыткой в регби называется самый результативный способ набрать очки, с помощью приземления мяча в зачетной зоне соперника).
Savea may be the new Lomu, but could Johnny May be the new Rory Underwood?40
9. Подсфера «Paralympic sports»
Параолимпийские виды спорта дают свидетельства не только спортивного труда и таланта, но и преодоления ограничений, связанных с инвалидностью. Данная подсфера представлена в британском медиадискурсе ПИ Tanni Grey-Thompson.
Tanni Grey-Thompson. Танни Грей-Томпсон — валлийская паралимпийская спортсменка (бег, гонки на инвалидных колясках). В 1988 г. в Сеуле завоевала бронзовую медаль в беге на 400 м. В 2004 году в Паралимпийских играх в Афинах выиграла две золотые медали в гонках на колясках на 100 и 400 метров. За свою паралимпийскую карьеру Т. Грей-Томпсон выиграла 3 медали чемпионатов мира и установила более 30 мировых рекордов, шесть раз выиграла Лондонский марафон. ПИ Tanni Grey-Thompson используется для обозначения инвалида, достигшего больших успехов в мировом спорте. При этом речь необязательно должна идти о тех же видах спорта, которыми занималась Т. Грей-Томпсон. В следующем примере ПИ употребляется в контексте соревнований по плаванью. Ср.:
And a few days later Wales' most successful swimmer was one of the stars of a welcome home ceremony for Paralympians at the Senedd in Cardiff where David said: "This is an incredible welcome for a boy from the Valleys - perhaps one of these schoolchildren will be inspired to become another Tanni Grey-Thompson!"41.
By coincidence her 16-year-old namesake is Britain's youngest Paralympian, a Middlesbrough schoolgirl and wheelchair wizard who is being hailed as the new Tanni Grey-Thompson42.
Заключение
Как показывает анализ, подавляющее большинство ПИ в британских СМИ связаны со спортсменами Великобритании. Причина этого видится в том, что спорт - агональный вид деятельности, в котором атлеты не только показывают свои физические способности, но и являются представителями своей страны, участвуя в борьбе со спортсменами из других стран за победу в международных соревнованиях. По этой причине именно выдающиеся спортсмены Великобритании становятся для британцев образцами для подражания и восхищения, а соответствующие британские онимы - источником преце-
36 https://www.theguardian.com/sport/shortcuts/2016/aug/16/olympians-meet-hero-laura-trott-bradley-wiggins-chris-hoy-michael-phelps
37 https://www.bbc.co.uk/sport/cycling/20311620
38 https://www.dailyrecord.co.uk/news/local-news/boy-8-who-dreams-being-19477242
39 https://www.thetimes.co.uk/article/the-rolling-maul-soar-away-sarries-back-in-the-big-time-dqzlgstm3fb
40 https://www.bbc.co.uk/sport/live/rugby-union/29815346
41 https://www.walesonline.co.uk/news/local-news/golden-boy-david-given-special-2154518
42 https://www.independent.co.uk/news/people/profiles/tanni-greythompson-the-trailblazer-who-is-still-fighting-forre cognition-8081350.html
дентности. В других сферах-источниках прецедентности в британском медиадискурсе (сфера-источник «Movies» [17], сфера-источник «Music» [18]) не наблюдается такой концентрации британских ПИ. Другими словами, репертуар ПИ, рассмотренный в данной работе, отражает не столько культурную специфику, сколько экстралингвистические особенности самой природы спортивных состязаний.
Вместе с тем рассматриваемые британские онимы обладают лингвокультурной спецификой, что проявляется в доминировании футбольных ПИ. Помимо высокой частотности у британских футбольных ПИ есть отличительная особенность по сравнению с антропонимами из других видов спорта. Британским любителям спорта хорошо знакомы детали футбола, поэтому талантливого нападающего не назовут ПИ знаменитого защитника, а защитник не удостоится сравнения с полузащитником. Детальная проработка и богатое содержательное сферы-источника вносят ограничения на выбор ПИ, относящегося к футболу. Из этого вытекает еще одна особенность, присущая только футбольным антропонимам. Данная спортивная игра занимает столь заметное место в британской концептуальной картине мира, что имена собственные футболистов употребляются как образец для номинации таланта в видах деятельности, далеких спорта, что не характерно для ПИ атлетов, связанных с другими видами спорта. Таким образом, чем более проработана и знакома носителю языка определённая сфера-источник, тем выше вероятность использования ее содержания в качестве эталона для концептуализации текущей действительности.
Список литературы
1. Чудинов А.П., Нахимова Е.А., Никифорова М.В. Российская лингвополитическая персонология: исследование дискурса политических лидеров. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2018; 9(1): 14-31. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-1-14-312.
2. Голубкова Е.Е. Прецедентное имя как способ создания медийного образа во франкоязычных и англоязычных СМИ (корпусный подход). Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022; 12(867): 16-19. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_12_867_16
3. Сегал Н.А., Мищенко А.Н. «Троянский цикл» как источник прецедентности в масс-медийном дискурсе. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017; 8(2): 367-376. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2017-8-2-367-376
4. Дулебова И.В., Крюкова Л.Б. Прецедентные имена русской культуры и истории в современных словацких СМИ. Вестник Томского государственного университета. 2017; 425: 19-25. https://doi. org/10.17223/15617793/425/3
5. Селиверстова Е.И. Прецедентное имя в публицистичеcком тексте: образ Швондера как средство характеристики и оценки. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2019; 10(2): 402-417. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-2-402-417.
6. Солдатова А.В. Прецедентные феномены со сферой-источником «Киноискусство» в немецкоязычных журналах. Ученые записки НТГСПИ. Серия: История и филология. 2022; 4: 92-110. Доступно по: https://ntspi.ru/upload/y3_2022_4.pdf. Ссылка активна на 01.02.2023.
7. Тамерьян Т. Ю., Шаипова А. М. Межпрецедентное семиотическое пространство, или когда гремят пушки, музы не молчат. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2022; 4: 145-166. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2022-4-145-166.
8. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. М.: Гнозис, 2002; 282. Доступно по: http://library.lgaki.info:404/2020/Красных_Этнопсихолингвистика.pdf. Ссылка активна на 05.02.2023.
9. Словарь лингвокультурологических терминов. Авт.-сост. М. Л. Ковшова, Д. Б. Гудков. М.: Гнозис, 2017: 192. Доступно по: https://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/jsk_46_05kovsova.pdf. Ссылка активна на 05.02.2023.
10. Гришаева Л.И. Прецедент как универсальное средство передачи и хранения культурной информации. Политическая лингвистика. 2008; 1(24): 118-123. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/ pretsedentnyy-tekst-kak-universalnoe-sredstvo-peredachi-i-hraneniya-kulturnoy-informatsii. Ссылка активна на 01.02.2023.
11. Салахова А.Б., Грачева К.Л. Лингвистический анализ манипулятивных средств воздействия СМИ в период информационных войн (на материале прессы Германии). Политическая лингвистика. 2016;
6(60): 132-138. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskiy-analiz-manipulyativnyh-sredstv-vozdeystviya-smi-v-period-informatsionnyh-voyn-na-materiale-pressy-germanii. Ссылка активна на 01.02.2023.
12. Рогозина Л.Э. О людической функции прецедентного имени (на материале французского языка). Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. 2009; 4: 72-79. Доступно по: https://elibrary.ru/item.asp?id=21280456. Ссылка активна на 01.02.2023.
13. Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2003. Доступно по: https://www.studmed.ru/gudkov-db-teoriya-i-praktika-mezhkulturnoy-kommunikacii_63988ee40c9.html. Ссылка активна на 01.02.2023.
14. Нахимова Е.А., Чудинов А.П. Прецедентные феномены как доминанта идиостиля публициста. Филология и человек. 2016; 2: 107-115. Доступно по: https://cyberleninka.ru/article/n/pretsedentnye-fenomeny-kak-dominanta-idiostilya-publitsista. Ссылка активна на 01.02.2023.
15. Курочкина М.А., Кушнерук С.Л. Функции прецедентных феноменов в политическом дискурсе выборов в Белоруссии 2020 года. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021; 4: 174-185. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-4-174-185.
16. Будаев Э.В. Прецедентные имена в СМИ: методики исследования. Политическая лингвистика. 2021; 3: 22-36. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_02.
17. Будаев Э.В. Кино как сфера-источник прецедентных имен в СМИ Великобритании (2010-2019 гг.). Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2020; 6(3): 72-84. https:// doi.org/10.18413/2313-8912-2020-6-3-0-6.
18. Будаев Э.В. Прецедентные имена из сферы-источника MUSIC в медиадискурсе Великобритании. Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2021; 1: 97-107. https://doi. org/10.29025/2079-6021-2021-1-97-107.
References
1. Chudinov AP, Nakhimova EA, Nikiforova MV. Russian linguapolitical personology: a study of the discourse of political leaders. Bulletin of the Peoples 'Friendship University of Russia. Series: Theory of language. Semiotics. Semantics. 2018; 9(1): 14-31. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2018-9-1-14-312. (In Russ.).
2. Golubkova EE. Precedent name as a way to create a media image in French and English-language media (corpus approach). Bulletin of the Moscow State Linguistic University. Humanitarian sciences. 2022; 12(867): 16-19. https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_12_867_16. (In Russ.).
3. Segal NA, Mishchenko AN. "Trojan cycle" as a source of precedence in the mass media discourse. Bulletin of the Peoples' Friendship University of Russia. Series: Theory of language. Semiotics. Semantics. 2017; 8(2): 367-376. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2017-8-2-367-376. (In Russ.).
4. Dulebova IV, Kryukova LB. Precedent names of Russian culture and history in modern Slovak media. Bulletin of the Tomsk State University. 2017; 425:19-25. https://doi.org/10.17223/15617793/425/3. (In Russ.).
5. Seliverstova EI. Precedent name in a journalistic text: the image of Shvonder as a means of characterization and evaluation. Bulletin of the Peoples' Friendship University of Russia. Series: Theory of language. Semiotics. Semantics. 2019; 10(2): 402-417. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-2-402-417. (In Russ.).
6. Soldatova AV. Precedent phenomena with the source sphere "Cinema Art" in German-language journals. Scientific Notes of NTSSPI. Series: History and Philology. 2022; 4: 92-110. Available at: https://ntspi.ru/up-load/y3_2022_4.pdf. Accessed February 1, 2023. (In Russ.).
7. Tameryan TYu, Shaipova AM. Interprecedent semiotic space, or when the guns rumble, the muses are not silent. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2022; 4:145-166. https://doi. org/10.29025/2079-6021-2022-4-145-166. (In Russ.).
8. Krasnykh VV. Ethnopsycholinguistics and linguaculturology. Moscow: Gnosis; 2002: 282. Available at: http://library.lgaki.info:404/2020/Красных_Этнопсихолингвистика.pdf. Accessed February 5, 2023. (In Russ.).
9. Dictionary of linguacultural terms. Ed. ML Kovshova, DB Gudkov. M.: Gnosis, 2017: 192. Available at: https://www.philol.msu.ru/~slavphil/books/jsk_46_05kovsova.pdf. Accessed February 5, 2023. (In Russ.).
10. Grishaeva LI. Precedent as a universal means of transmission and storage of cultural information. Political Linguistics. 2008; 1(24): 118-123. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/pretsedentnyy-tekst-kak-uni-versalnoe-sredstvo-peredachi-i-hraneniya-kulturnoy-informatsii. Accessed February 1, 2023. (In Russ.).
11. Salakhova AB, Gracheva KL. Linguistic analysis of manipulative means of media influence during information wars (on the material of the German press). Political Linguistics. 2016; 6(60): 132-138. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvisticheskiy-analiz-manipulyativnyh-sredstv-vozdeystviya-smi-v-peri-od-informatsionnyh-voyn-na-materiale-pressy-germanii. Accessed February 1, 2023. (In Russ.).
12. Rogozina LE. On the ludic function of the precedent name (based on the French language). Actual problems of philology and methods of teaching foreign languages. 2009; 4:72-79. Available at: https://elibrary. ru/item.asp?id=21280456. Accessed February 1, 2023. (In Russ.).
13. Gudkov DB. Theory and practice of intercultural communication. Moscow: Gnosis, 2003; 286. Available at: https://www.studmed.ru/gudkov-db-teoriya-i-praktika-mezhkulturnoy-kommunikacii_63988ee40c9. html. Accessed February 1, 2023. (In Russ.).
14. Nakhimova EA, Chudinov AP. Precedent Phenomena as a Dominant of the Publicist's Idiostyle. Philology and Man. 2016; 2:107-115. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n7pretsedentnye-fenomeny-kak-domi-nanta-idiostilya-publitsista. Accessed February 1, 2023. (In Russ.).
15. Kurochkina MA, Kushneruk SL. Functions of Precedent Phenomena in the Political Discourse of the Elections in Belarus in 2020. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2021; 4: 174-185. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-4-174-185. (In Russ.).
16. Budaev EV. Precedent Names in Mass Media: Research Methods. Political Linguistics. 2021; 3: 22-36. https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_03_02. (In Russ.).
17. Budaev EV. Cinema as a sphere-source of precedent names in the UK media (2010-2019). Research Result. Theoretical and Applied Linguistics. 2020; 6(3): 72-84. https://doi.org/10.18413/2313-8912-2020-6-3-0-6. (In Russ.).
18. Budaev EV. Precedent names from the MUSIC source sphere in the British media discourse. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2021; 1: 97-107. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2021-1-97-107. (In Russ.).
История статьи:
Получена: 19.01.2023
Принята: 14.02.2023
Опубликована онлайн: 25.03.2023
Article history:
Received: 19.01.2023
Accepted: 14.02.2023
Published online: 25.03.2023
Сведения об авторе:
Будаев Эдуард Владимирович, доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных языков и русской филологии, Российский государственный профессионально-педагогический университет, Екатеринбург, Российская Федерация; e-mail: aedw@mail.ru.
Bionote:
Eduard V. Budaev, Prof.Dr.habil.(Philology), Professor of the Chair of Foreign Languages and Russian Philology, Russian State Vocational Pedagogical University, Yekaterinburg, Russian Federation; e-mail: aedw@mail.ru.
л I Статья опубликована на условиях лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International
!■! J (CC-BY4.0).
This is an open access article distributed under the terms of Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0)