CC BY
58
С.С.Тавастшерна
Пратибха, или интуитивное познание, в трактате Бхартрихари «Вакьяпадия»
Существует достаточно обширная литература, посвященная индийскому философу-грамматисту Бхартрихари (V в.н.э.), где обсуждается одно из центральных понятий его лингвофилософии — пратибха (pratibhà). Данный вопрос рассматривается в объемный трудах о Бхартрихари1, а также и в специальный статьях2. Цель данной работы — не пересмотр устоявшихся концепций, а попытка разбора некоторый противоречий, возникающих при трактовке пратибхи в современной литературе.
В трактате «Вакьяпадия» («О предложении и слове») Бхарт-рихари разрабатывает достаточно много оригинальных теорий, рассматривает различные философские и лингвистические проблемы, но непосредственно с пратибхой (лучше сказать, непосредственно текстуально) у него связаны следующие темы:
Вопрос о средствах достоверного познания (праманы).
Бхартрихари утверждает, что такие средства, как восприятие (прятьякша) и вывод (анумана), не могут быть вполне достоверны, т.к. вероятность ошибки очень велика (ВП1.32-34, 41, 42), и единственное, на что человек может опереться, это пратибха,3 что трактуется как «интуиция» (intuition), «вспышка понимания» (flash of understanding), «акт интуитивного знания» (an act of intuitive knowledge), «интуитивная когнитивная вспышка» (intuitive cognitive flash), «изначальная вспышка сознания» (original flash of intelligence) и проч4.
Вопрос о природе высказывания и его значения.
Это интуитивное озарение тесно связано с речью или, в терминах Бхартрихари, с вечным творящим словом-принципом (sabda-tattva). С другой стороны, Бхартрихари выщвигает учение о
едином, неделимом высказывании, которое единственно и обладает смыслом. Акт постижения этого смысла и есть пратибха. Т.е., пратибха тождественна смыслу высказывания.
Совершенно очевидно, что для Бхартрихари пратибха есть нечто весьма существенное, но при рассмотрении его трактовок этого понятия возникают не менее существенные вопросы:
1) Во всем трактате (это приблизительно 1900 стихов-карик)
0 пратибхе говорится чрезвычайно мало (чуть более 10 стихов).
2) Но с точки зрения того, что Бхартрихари говорит о пратибхе в этих десяти стихах, интерпретация этого понятия как «интуитивного познания» (или «интуитивной вспышки») не является вполе удовлетворительной.
3) В стихе 152-м второй книги «Вакьяпадии» Бхартрихари приводит шесть видов пратибхи, и в их трактовке исследователи значительно расходятся друг с другом.
Итак, что же такое пратибха? Ф.Тола и К.Драгонетти справедливо отмечают, что слово пратибха — весьма важное (8: 96). Важное место оно занимает во всей истории индийской мысли (7:
1 и далее). Данное слово буквально означает «свечение» (ЪНа) «против», «к», «взамен» (ргаН). Можно было бы понять его как «отражение», но для обозначения этого явления у индийцев используется другое слово: ргаНЫтЪа. Скорее, его можно трактовать как «свечение в ответ» (и тут аналогия не с зеркалом, а со светильником, когда от одного зажигается другой, пламя которого по своей природе не будет отличаться от пламени первого, тогда как отражение всегда отлично от оригинала). В индийской литературе, и не только философской, пратибха означает «прозрение», «озарение», «понимание». В современные индийские языки оно вошло как обозначение таланта, вдохновения.
Впервые у Бхартрихари пратибха встречается в первой книге — «Книге о Брахмане»: «Та сила (§акН), на которой зиждется весь мир, имеет в своем основании Слово; и эта сила — Око, она проявляется во множественности (Ъкгйа-гйра), и сущность ее — озарение-познание (ртайЪка-аШа)». (ВП 1.118).
Пратибха несколько раз упоминается в комментариях Хари-вришабхи5 к первой книге:
1. Комментарий к ВП 1.122: «Отпечаток слова (ЪНауаиа)6 не имеет начала и пребывает в каждом человеке в виде семени-познания. Он не может быть человеческой природы. Не посредством чьего-либо обучения дети узнают как пользоваться органами речи и т.д., а через интуицию (ргаНЪка). И только эта [врожденная
способность], сущность которой составляет слово, а не какой-либо смертный, может произвести данные усилия [органов речи] или дать знание, как их производить».
2. Комментарий к ВП 1.131: «При очищении Слова-сущности установлением правильных слов и при появлении особой заслуги от устранения [причин] возникновения неправильных слов непременно будет достигнут огромный духовный подъем (аЪИуийауа). От регулярной практики вышеуказанного достигается связь [со Словом-сущностью], которой предшествует [правильное] слово (§аЬйа-ритако yogah). После предельно правильно познают интуицию (ргайЬИ.а) как происходящую из Слова-сущности, как основание всех трансформаций в феноменальном мире, как истинно сущую (заиа) и как наделенную двумя силами: быть целью и быть средством. За этим следует достижение вечного блаженства (кягта)».
3. В комментарии Харивришабхи к ВП 1.126 приводится цитата: «Тот смерть преодолеет, кто поклоняется той Речи, что имеет шесть врат, шесть основ, шесть способов пробуждения, шесть вечных [сущностей]». Субкомментарий Вришабхадевы поясняет, что здесь имеются в виду шесть типов «пратибхи», о которых говорится во второй книге Вакьяпадии (ВП 2.152).
Это были основные упоминания из первой книги. Теперь перейдем ко второй. Здесь картина уже иная: мы находим целый блок из десяти стихов, посвященных исключительно пратибхе. Приводим его полностью:
1. «Когда мы схватываем отдельные значения слов [в высказывании], то возникает нечто отличное [от них всех], озарение (ргаНЪНа), которое и есть значение высказывания, которое будто бы «проявляется» значениями отдельных слов, [составляющих высказывание]» (ВП 2.143).
2. «И никто не может объяснить другому, что это за [озарение]. Оно переживается сугубо индивидуально, и даже тот, в ком оно возникло, не сможет его определить» (ВП 2.144).
3. «[Пратибха], будучи неопределимой, будто производит совмещение всех значений [отдельных слов высказывания]. Она будто наделена формой [смыслов] сразу всех [слов высказывания], и она становится объектом-целью(?) [этого высказывания] (ВП 2.145)».
4. «Порождается ли [пратибха] словами, или возникает от предрасположений (ЪНауапа), никто не избежит ее в момент осуществления необходимой деятельности» (ВП 2.146).
5. «[Пратибха] принимается всеми людьми как абсолютная достоверность (pramanatva), и любая активность [даже] животных осуществляется в силу [пратибхи]» (ВП 2.147).
6. «Как некоторые вещества без какого-либо усилия, а лишь через вызревание, обретают [новую] силу, например, опьянять, [как в соке, превращающемся в вино], так и пратибха возникает у тех, кто обладает этой силой» (ВП 2.148).
7. «Кто весной так изменяет голос самца кукушки? Кто научил птиц и других существ вить гнезда и проч.?» (ВП 2.149).
8. «Кто побуждает животных совершать характерные для каждого действия как употребление определенной пищи, симпатия к одним и антипатия к другим, характерные прыжки и проч.?» (ВП 2.150).
9. «[Пратибха] возникает от традиции, которая следует пре-диспозициям (bhavana), и традиция определяется близостью и отдаленностью» (ВП 2.151).
К последней фразе нужны пояснения. Во-первых, необходимо разъяснить, что такое «традиция». Мы здесь пользуемся «традиционным» переводом санскритского слова «agama», но он весьма неточен. Буквально слово означает «то, что приходит», «нечто привходящее», накопление, обретение, и, конечно, в философии Бхартрихари это слово тесно связано со знанием (ВП1.27, 30, 137). Со слов Бхартрихари, пратибха возникает и у животных (ВП 2.147), но источники ее — бхавана и агама. Если мы примем перевод «традиция», то получится абсурдное утверждение, что у животных возникает пратибха в силу какой-то традиции. Перевод «традиция» нельзя назвать абсолютно неверным. Он применим только тогда, когда речь идет о людях.
Слово же «агама» имеет гораздо более широкий спектр значений, чем «традиция». Что же это такое? Агама — это, в первую очередь, опыт, накопленное знание, духовное знание, и это, конечно, в большей мере относится к человеку, чем к животным. Говоря о животных, Бхартрихари имеет в виду врожденный опыт, инстинкт, а также наложенный на это опыт, приобретаемый ими в жизни. Поэтому та пратибха, которая возникает у животных, это, безусловно, не «значение высказывания», а то, что Бхартрихари называет пониманием как действовать (ВП 2.146-7), а Тола и Дра-гонетти «значением действия» или «значением ситуации» (the meaning of an action, the meaning of a situation, 8: 96). Человек также обладает этими двумя способностями (врожденной и приобретенной), но у него есть и другие, у животных же только две.
Пуньяраджа (комментатор второй канды ВП), поясняя вышеуказанный стих, отмечает, что «близкая» агама — это та, которая обретена (ágata) в этой жизни, а «отдаленная» — в прошлой (ком. к ВП2.151). По сути, Пуньяраджа здесь излагает формулу традиционного знания. Агама — это традиция непрерывной передачи и обогащения интуитивного опыта провидцев древности (риши), отраженного, по представлениям индийцев, в священных Ведах. Поэтому Бхартрихари и говорит, что есть только один источник достоверного знания — это агама (ВП1.30).
Далее комментатор добавляет, что только Слово — истинная причина пратибхи (ком. к ВП2.151). Но ведь у животных нет способности к речи, значит ли это, что у них нет и пратибхи? Может сложиться впечатление, что Бхартрихари здесь противоречит сам себе (ведь он же утверждал, что у животных пратибха есть). Но вопрос в том, что он понимает под Словом? Здесь важно подчеркнуть, что для Бхартрихари Слово — это не столько артикулированная речь, сколько сила Абсолюта-Брахмана, сила, творящая вселенную, поэтому все подчинено этому принципу (ВП1.1-2).
Из приведенного выше отрывка из второй книги можно понять следующее:
1. Пратибха — это значение высказывания.
2. Но определить, что такое пратибха, невозможно.
3. Пратибха — не только значение высказывания, но и значение любой деятельности-активности, поэтому она есть и у животных, и у них пратибха проявляется на уровне инстинкта и элементарного опыта. Безусловно, говоря о пратибхе, Бхартрихари имеет в виду человеческую деятельность.
4. Пратибха — это особое, причем достоверное знание, несводимое ни к восприятию, ни к рассудку.
5. Пратибха неизбежна!
Мы не привели еще один, завершающий данный раздел стих (ВП 2.152), где перечисляются шесть видов пратибхи: «Мудрые знают, что есть шесть видов пратибхи: обретаемая естественным образом (svabháva), через следование [своей традиции Веды] (carana), через регулярную практику (abhyása), йогой (yoga), через некий невидимый фактор (adrsta) и вкладываемая особым [существом] (visista)». Мы здесь представили интерпретацию, предложенную Айяром (2: 63), которую, в общем, разделяем. Но именно по поводу этого списка существует масса разногласий. Например, К.Абхьянкар говорит, что пратибха бывает шести ви-
дов, но перечисляет восемь7. А.Аклуджкар, перечисляя эти же шесть «вариантов» «интуиции», шестым называет, почему-то, upapadita8 (intuition through instruction or intervention) (12: 144).
Уже, как видим, есть почва для дискуссии. К сожалению, сам Бхартрихари почти ничего не разъясняет, и нам приходится пользоваться комментарием (vrtti) ко второй книге9, который сохранился не полностью и отчасти восстанавлен С.Айяром. Только в этом комментарии мы обнаруживаем более-менее подробное разъяснение шести видов пратибхи через примеры.
1. Обретаемая естественным образом (svabhava).
Единственный пример этого вида пратибхи приводит Пунь-
яраджа: поведение обезьяны. В комментарии «Вритти» дается два примера: естественная способность пракрити «переходить» в ма-хат и естественная способность пробуждаться от сна10. В целом, с «естественной» пратибхой все как-будто ясно, т.к. сам Бхартрихари говорит о врожденных способностях (особо у животных, где это более очевидно), подразумевая, скорее всего, именно этот вид пратибхи (ВП2.149,150).
2. Обретаемая через следование своей традиции Веды (carana).
Слово «carana» достаточно многозначно, но данное значение
как «определенная школа Вед» зафиксировано у Яски («Нирук-та» 1.17) и у Панини (4.2.46). Комментарий «Вритти» поясняет, что это знание тех, кто «обрел свет [разума] посредством должной /духовной/ практики (acaranena)11, как это сделал Васиштха и ему подобные». Васиштха — риши, провидец, которому приписывается определенное количество гимнов Ригведы, поэтому здесь имеется в виду провидение, обретаемое через духовный подвиг.
3. Обретаемая через регулярную практику (abhyasa).
Пример следующий: умение колодезников безошибочно определять место рытья колодца. У Бхартрихари (ВП1.35) подобный пример: умение ювелира безошибочно определять ценность камня. Иными словами, это интуитивное знание, обретаемое в процессе долговременной практики.
4. Обретаемая йогой (yoga).
Комментатор говорит, что это, к примеру, интуитивное знание йогинов, и дается пояснение: «когда /они/ насильственным внедрением (vyabhicarena) могут узнавать намерения другого человека и т.п.»12
5. Обретаемая через некий невидимый фактор (adrsta).
Относительно этого вида пратибхи у исследователей нет определенного мнения. Комментатор пишет буквально следующее: «[пратибха], возникающая вследствие невидимого фактора, — это, например, у ракшасов, питаров, пишачей и подобных, когда [они] вселяются в чужое тело и прячутся там и т.д.» Вопрос заключается в том, зачем Бхартрихари, который рассказывает нам о разновидностях интуитивных знаний, и, наверное, подразумевает, что эти знания как-то относятся к человеку, упоминает духов и, тем более, их способность вселяться в чужое тело.13 По-видимому, здесь все должно быть проще: если речь идет об обретении человеком каких-то знаний через невидимый фактор, эти знания как раз и поставляют вышеуказанные злые духи, влезающие в тело «познающего» незамеченными. Иными словами, это называется одержимостью духами. Следует также отметить, что термин «adrsta» иногда интерпретируется исследователями Бхартрихари как «Судьба», т.о. данное знание обретается «по воле Судьбы» (by Fortune) (14: 24-25). Мы не разделяем данной трактовки, т.к. в данном случае получается, что, к примеру, естественная или врожденная (svabhava) интуиция тоже обретается «по воле Судьбы», т.к. мы не знаем ее природы.
6. Вкладываемая особым существом (visista).
Пример здесь достаточно прозрачен: это интуитивное знание подобное тому, которое Кришна Двайпаяна передал Арджуне. Речь опять идет об откровении, только Арджуна получает его не за духовные подвиги, как Васиштха, но без усилий со своей стороны, даром, благодаря непосредственному вмешательству Господа Кришны.
От внимания исследователей ускользает тот факт, что о перечисленных видах «непосредственного» знания, именуемого пра-тибхой, Бхартрихари говорит уже в первой книге, где рассуждает о невозможности познания средствами восприятия и умозаключения. В карике ВП1.35 сказано о знании, обретаемом через регулярную практику. В карике ВП1.36 — о силах (siddhi) всякой нечисти (питаров, ракшасов, пишачей), правда, не уточняется каких именно, но, в общем, это вполне ясно, ибо вселяться в тела других — их обычное занятие. То, что здесь имеется в виду именно эта разновидность «интуиции» (пятая в нашем списке), косвенно подтверждает тот факт, что в коментарии на данную карику употребляется слово adrsta. Далее (ВП1.37) Бхартрихари упоминает тех, «у кого проявился свет незамутненного разума», и кто обладает «знанием прошлого и будущего». В трактовке К.Субрахманиама в
данном стихе имеются в виду йогические способности14. В комментарии же сказано лишь об «особых» личностях (sista), которые «посредством подвижничества устранили все недостатки и сознание которых лишено каких-либо ограничений» (ком. к ВП1.37), поэтому не исключено, что здесь речь может идти и о второй разновидности пратибхи (carana). В следующей карике (ВП1.38) Бхартрихари переходит к провидческому знанию (arsa-caksuh), что может соотноситься со второй или с шестой разновидностями «интуитивного познания».
Сложность интерпретации данного списка шести «интуиций» заключается в том, что на первый взгляд он представляет набор разрозненных фактов. Методику работы с подобного рода «списками», которые нередки в индийских научных текстах, не раз излагал на конференциях в Институте Востоковедения РАН в Петербурге сотрудник указанного учреждения А.В.Парибок. Она заключается в следующем: данные списки возможно рассматривать не линейно, а структурно, потому как каждый из них может (и чаще всего это так) представлять систему определенных оппозиций и взаимодополнений. Например: двойка — оппозиция; тройка — взаимодополняющая структура, схематически представляемая в виде треугольника; четверка — две пары оппозиций; пятерка — две пары с объединяющим центром; шестерка — три пары оппозиций плюс две тройки взаимодополнений, и т.д. Главное — правильно определить те признаки, по которым выстраивается та или иная стуктура.
В нашем списке очевидны сразу две пары: 1-3 и 2-6. 1 и 3 представляют собой два вида «знаний», которыми мы пользуемся в нашей повседневности и без которых наша жизнь невозможна. 2 и 6 — противоположный полюс, т.е., здесь два вида познания абсолютного: это знание-откровение. Третья пара (4-5) образовалась сама собой. Здесь, с одной стороны, можно констатировать определенно негативный характер знания (духи вселяются в тело и через него вещают, или йогины «насильственно» извлекают содержание из чужого сознания), а с другой стороны, данные виды «знания» занимают явно промежуточное место между обыденным и высшим уровнем, т.к. они обычно воспринимаются как сверхъестественные. Остается определить, как произведено противопоставление внутри пар, причем признак должен быть одним и тем же для всех трех пар. Здесь это вполне очевидно: есть разновидности «интуитивных» познаний, обретаемые извне, без приложения собственных усилий (врожденная, невидимая и от божествен-
ного существа), а есть — посредством собственных усилий (через регулярную практику, через деятельность, называемую йогой, и благодаря духовному подвигу).
Судя по всему, данный список не случаен, а представляет осознанную структуру, что еще раз подтверждает необходимость тщательного разбора подобных перечней. Следует откорректировать приведенное выше высказывание Вришабхадевы, в котором чувствуется некоторая натяжка. По его трактовке стиха, приведенного у Харивришабхи, эти шесть типов пратибхи — это «шесть врат, шесть основ, шесть способов пробуждения, шесть вечных [сущностей]» (комм. Харивришабхи к ВП 1.126). Вряд ли для Бхартрихари все эти виды пратибхи равноправны, и скорее всего, он отдает предпочтение высшим видам, знание о которых традиция хранит и передает последующим поколениям в Слове-Откровении.
Заключение может показаться весьма парадоксальным. С одной стороны, Бхартрихари говорит, что пратибха невыразима (ВП 2.144,145), следовательно, что бы о ней ни говорилось, мы все равно никогда не сможем понять, что это такое. Пратибха — не представляет собой какое-либо содержательное знание, (поэтому и сложно говорить о пратибхе как о понятии в философии Бхартрихари). Но с другой стороны, мы видим, что Бхартрихари каким-то образом нам сообщает — что есть пратибха, в частности, что это — «значение высказывания» (ВП 2.143) (и это высказывание Бхартрихари — тоже высказывание, имеющее значение). Иными словами, чтобы мы поняли, что есть пратибха, у нас должна возникнуть пратибха пратибхи. И это не замкнутый круг, потому как в данном случае содержание и акт познания слиты воедино. Нам остается только надеяться, что у нас когда-нибудь такой акт произойдет.
Литература
1. Vakyapadiya of Bhartrhri. Containing the Tika of Punyaraja and the Ancient Vrtti, kanda II / Ed. by Iyer K.A.Subramania. Delhi, 1983.
2. Vakyapadiya of Bhartrhri. Kanda II/ English translation with exegetical notes, by Iyer K.A.Subramania. Delhi 1977.
3. Vakyapadiya of Bhartrhri with the commentaries Vrtti and Paddhati of Vrsabhadeva, kanda I / Critically edited by Iyer K.A.Subramania. Poona, 1966.
4. Iyer K.A.Subramania. Bhartrhari. Poon, 1969.
5. Gaurinatha Sastri. The Philosophy of Word and Meaning. Some indian approaches with special reference to the philosophy of Bhartrhari. Calcutta, 1959.
6. Gaurinatha Sastri. The Philosophy of Bhartrhari. Delhi — Varanasi, 1991.
7. Kaviraj Gopinath. «The doctrine of pratibha in Indian Philosophy» — Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, № 5, 1924.
8. Dragonetti C., Tola F. «Some remarks on Bhartrhari's concept of pratibha . — Journal of Indian Philosophy, №18. Dordrecht, 1990.
9. Joshi S.D. Bha3trhari's Concept of pratibha: A Theory on the Nature of Language Acquisition . — Some Aspects of Indo-Iranian Cultural Traditions. Delhi 1977.
10. Akamatsu A. Pratibha and the meaning of the sentence in Bhartrhari's Vakyapadiya. u Asiatische Studien, № 47. Delhi 1994.
11. Hattori M. Apoha and pratibha. — Sanskrit and Indian Studies. Dordrecht, 1980.
12. Coward H., Kunjunni Raja. The Philosophy of the Grammarians / Encyclopedia of Indian Philosophies, Vol. V. Delhi, 1990.
13. Abhyankar K.V., Shukla J.M. A Dictionary of Sanskrit Grammar. Baroda, 1986.
14. The VSkyapadiyam of Bhartrhari, Brahmakanda / Transl. by K.Subrahmanyam. Delhi, 1992.
15. Aklujkar A. An introduction to the study of Bhartrhari. — Asiatische Studien, N 47. Delhi 1994.
Примечания
См. о пратибхе у САйера (4: 86-91, 93-96, 142-145), Г.Шастри (5: 3, 89 и др.), см. также его работу «Философия Бхартрихари», где пратибхе посвящен целый раздел (6: 132-152).
Наиболее полной работой, рассматривающей проблему пратибхи в разный философских системах, можно назвать труд Гопинатха Кавираджа «Учение о пратибхе в индийской философии» (о пратибхе у грамматистов см. 7: 1-18, 113-132); особо следует отметить статьи японских индологов А.Акаматсу (10: 37-43) и М.Хаттори (11: 61-73), а также статьи С.Джоши (9: 71-76) и Ф.Толы и К.Драгонетти (8: 95-112).
Во второй книге «Вакьяпадии» (ВП 2.147) Бхартрихари прямо говорит, что пратибха обладает достоверностью, необходимой в познании (pramánatva). О Бхартрихари и праманах (средствах достоверного познания) см. в книге С.Айера «Бхартрихари» (4: 83-97).
Один из удачный, на наш взгляд, переводов на русский язык данного слова как «озарение», быт предложен в книге Н.В.Исаевой (см. Н.В.Исаева. Слово, творящее мир. От ранней веданты к кашмирскому шиваизму: Гаудапада, Бхартрихари, Абхинавагупта. М.: Ладомир, 1996, стр. 66, 266), но, к сожалению, автор сам не придерживается данного перевода и предпочитает перевод «интеллектуальная интуиция» (см. там же, стр. 66, 186). Обращение к комментариям не всегда может быть корректным методом в решении текстологических проблем, особенно в Индии, но в данном случае уже почти доказано, что за именем Харивришабха стоит либо сам Бхартрихари, либо один из его учеников, поэтому мы в праве ожидать от него адекватности (15: 33; см. также другие статьи А.Аклуджкара, посященные авторству комментариев в «Вакьяпадии»).
bhávaná — семена, отпечатки, предрасположенности, остаточные следы (residual traces) речи, присутствующие в момент рождения человека, и благодаря которым человек является носителем речи.
«Original flash of intelligence which is described to be of six kinds as arising from nature, practice, study, contact, luck, special circumstance, automatic appearance and immediate coming in.» (13: 263).
Слово «upapádita» (каузативное прич. от upa+pad) букв. означает «произведенный, данный, исполненный [кем-то]» и в тексте Бхартрихари оно замыкает сложное слово «татпуруша», первый компонент которого — сложное слово «двандва», где перечислены пять типов пратибхи: svabháva-carana-abhyása-yoga-adrsta-upapáditá, т.е. /пратибха/, произведенная посредством svabháva и проч.
Комментарий «vrtti», предположительно, также принадлежит Бхартрихари. Дана интерпретация Айяра, т.к. текст не вполне ясен.
ácarana — означает «правильное, благочестивое поведение, правильный образ жизни, практикование (напр. обрядов) должным образом». В разночтениях указывается вариант «caranena», но он ничего положительно нового не дает. Имеется в виду одна из йогических способностей, иначе называемая телепатией. Комментатор подчеркивает именно насильственный (vyabhicárena) характер данного акта.
2
4
5
6
7
13 Справедливости ради следует отметить, что Бхартрихари говорит не только о людях, но и о животных, когда речь идет о врожденной пратибхе, но тут нет противоречия, т.к. врожденные «знания» (напр., поведенческие характеристики) весьма очевидны у животных, что только подтверждает универсальность действия Слова-Принципа.
14 «The Yogin, through destruction of Rajas and Tamas, develops Sattva... Thus they gain the knowledge useful to identify things of transcendental nature. With the help of such knowledge, they discern past and future.» (14: 25).
