CC BY
80
Аминева Венера Рудалевна
ПОВЕСТВОВАТЕЛЬ И ГЕРОЙ В ПОВЕСТИ А. ЕНИКИ "НЕВЫСКАЗАННОЕ ЗАВЕЩАНИЕ"
В статье определяются типы субъектных структур, которые формируются в рассказе А. Еники "Невысказанное завещание", с точки зрения взаимодействия в них речевых сфер автора и героя. Установлены закономерности, соответствующие преобладанию плана персонажа или "голоса" автора в повествовании. Сделан вывод о формировании в прозе писателя неклассического типа художественного целого. Адрес статьи: www.gramota.net/materials/2/2016/7-1/1 .html
Источник
Филологические науки. Вопросы теории и практики
Тамбов: Грамота, 2016. № 7(61): в 3-х ч. Ч. 1. C. 12-14. ISSN 1997-2911.
Адрес журнала: www.gram ota. net/ed itions/2.html
Содержание данного номера журнала: www .gramota.net/mate rials/2/2016/7-1/
© Издательство "Грамота"
Информация о возможности публикации статей в журнале размещена на Интернет сайте издательства: www.gramota.net Вопросы, связанные с публикациями научных материалов, редакция просит направлять на адрес: [email protected]
12
^БЫ 1997-2911. № 7 (61) 2016. Ч. 1
10.01.00 ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
УДК 82.1/-9
В статье определяются типы субъектных структур, которые формируются в рассказе А. Еники «Невысказанное завещание», с точки зрения взаимодействия в них речевых сфер автора и героя. Установлены закономерности, соответствующие преобладанию плана персонажа или «голоса» автора в повествовании. Сделан вывод о формировании в прозе писателя неклассического типа художественного целого.
Ключевые слова и фразы: татарская проза 1960-х гг.; субъектная сфера; субъектный неосинкретизм; замещенная прямая речь; психологизм; жанр.
Аминева Венера Рудалевна, д. филол. н., доцент
Казанский (Приволжский) федеральный университет amineva1000@list. ги
ПОВЕСТВОВАТЕЛЬ И ГЕРОЙ В ПОВЕСТИ А. ЕНИКИ «НЕВЫСКАЗАННОЕ ЗАВЕЩАНИЕ»
Работа выполнена при финансовой поддержке РГНФ (проект № 16-14-16010).
Творчество А. Еники (1909-2000 гг.) представляется достаточно изученным в литературоведении. В трудах Ф. Мусина, Р. Мустафина, Г. Халита, Ф. Хатипова, Р. Сверигина, Р. Салихова, Ф. Галимуллина, Э. Нигма-туллина и др. рассмотрены образно-тематическое содержание произведений писателя и их жанрово-стилистические особенности. Особо выделим работы А. Карамовой, А. Мотигуллиной, Д. Ибатуллиной, Г. Гайнуллиной, в которых исследуются используемые писателем принципы и приемы психологического изображения. Характеристика форм повествования в прозе А. Еники содержится в диссертации Д. Э. Ибатул-линой. Ею выделены разные варианты отношения между субъектами сознания и речи и установлена следующая закономерность: «...наиболее характерным для писателя является построение повествовательного текста как отношение одного субъекта речи к двум субъектам сознания.» [9, с. 14]. Д. Ф. Загидуллина доказывает, что в творчестве А. Еники начинается активный поиск путей обновления татарской литературы [8, с. 186-211], и обращает внимание на то, что в прозе писателя возрождается характерное для татарской литературы начала ХХ в. качество - синтетизм философской и художественно-эстетической мысли [Там же, с. 187-188].
Формы и характер взаимодействия «голоса» персонажа и авторского контекста как та сфера, в которой наиболее ярко проявляются механизмы формирования неклассической парадигмы художественности1, -проблема, недостаточно изученная как в теоретико-методологическом, так и в конкретно-историческом аспектах. Актуальность исследования определяется необходимостью теоретического осмысления художественно-эстетической природы новых явлений в современной татарской литературе, их истоков и особенностей функционирования. Предметом анализа стала субъектная архитектоника рассказа «Эйтелмэгэн ва-сыять» («Невысказанное завещание», 1965) - знакового в творчестве писателя 1960-х гг. произведения, одного из ключевых текстов татарской литературы этого периода. На концепцию проводимого исследования оказали влияние труды, в которых раскрываются принципы организации субъектной сферы в литературе [4; 5; 11], а также выразительные возможности различных типов повествования [9].
Центральное сюжетное событие рассказа - болезнь и смерть Акэби - становится испытанием для всех героев и выявляет мучительный разрыв естественной связи поколений. Акэби - хранительница векового опыта своего народа, его нравственных заветов - противопоставляется детям, утратившим причастность к своим корням, забывшим обычаи и традиции предков. Соответственно, в повести используются разнообразные формы субъективированного повествования о чувствах, мыслях, переживаниях Акэби, с одной стороны, и прямой безличный рассказ о ее детях и их отношении к умирающей матери - с другой. Границы между субъектными сферами повествователя и героини оказываются размытыми благодаря таким приемам психологического изображения, как внутренний монолог, замещенная прямая речь2, психологическое описание и психологическое повествование. Связь между главным субъектом речи и героиней закрепляется ее органической причастностью к эпическим, трагическим и лирическим тенденциям повествования. Акэби выступает как субъект сознания, не отграниченного от сознания автора, однако характер соотношения точек зрения повествователя и персонажа меняется.
1 Субъектная сфера произведений татарских поэтов 1960-1980-х гг. в данном аспекте анализируется в ряде статей [1; 2].
2 Она «предполагает одинаковую направленность интонаций как авторской, так и замещаемой (возможной, должной) речи героя» [3, с. 433].
10.01.00 Литературоведение
13
Автор проецирует жизнь Акэби в деревне Юлкотлы до болезни на природно-временные циклы, выявляя цепь эмоционально-психологических контрастов и повторений. Психологическое описание и психологическое повествование воссоздают основные душевные состояния героини с максимальной приближенностью к ее речевой зоне. Прежде всего, это переживаемое с исключительной интенсивностью горькое чувство своего одиночества - покинутости детьми, отсутствия эмоционально-психологической связи с ними. «Ялгыз башын монда асраса да, куцеле белцн ул Иаман шул балалары янында иде. Шуларны уйлап, шуларны сагынып, шык-сыз озын кезлэрне дэ, салкын кышларны да уздырып жибэрэ...» [7]. / «Живя здесь, душой она была далеко отсюда, со своими детьми. О них думая, по ним тоскуя, она проводила и неуютную долгую осень, и холодные зимние месяцы, терпеливо ждала лета...» [6]. Акэби находится во власти еще одного тяжелого и безысходного переживания - состояния тревоги, вызванного разрушением духовно-нравственных и национально-культурных корней: дети забывают о родных местах, приезжают в Юлкотлы неохотно и на короткий срок.
В субъективированных формах повествования о жизни Акэби в доме дочери начинает преобладать точка зрения субъекта речи, критически оценивающего ее детей и внуков. Как ни дороги бабушке сыновья и дочери Суфияна, она не может не чувствовать, какими странно-чужими они стали для нее. Внуки не знают башкирского языка и не могут понять того, что Акэби хотела бы им сказать. Замещенная прямая речь героини о том, как дорог и близок ей внук Геннадий, какую глубокую и мучительную любовь к нему она носит в сердце, завершается горьким упреком Суфияну, не научившему детей башкирскому языку, в котором доминирует голос автора-повествователя. По отношению к сыну и дочери Акэби он настроен гораздо более критически, чем любящая и гордящаяся своими детьми мать: «Ах, бу тел юклыгы!.. Карчыкныц тел ейрэнер вакыты куптэн уткэн шул инде, эмма ник бу Суфиян, юньсез, балаларына, ичмасам, эбилэренэ дэшэ алыр-лык кына узебезчэ берничэ дистэ суз ейрэтмэде икэн соц?!» [7]. / «Ах, как трудно без языка!.. Поздно уж старухе учиться чужому языку, ну, а Суфиян, неужто он, негодник, не мог заставить детей выучить хотя бы несколько слов по-нашему, было бы им что сказать своей бабушке?!» [6].
Психологическое повествование о чувствах, которые испытывает бабушка, когда к ней заходят шестилетний внук Равиль и четырехлетняя Гузель, стилистически и интонационно максимально приближено к речевой зоне героини: «Бичара карчыкныц кузлэре яшь белэн тулып китэ бу жанга якын, тансык, кадерле "Эбекэем" не ишеткэн чакта. Бик ярата, езелеп ярата ул шушы тум-тугэрэк битле, кап-кара кузле йомшак, пакь, татлы оныгын! Yз йерэгедэй якын ул аца» [7]. / «Лишь она так мило и трогательно называла ее "бабу-ленькой". Когда старуха слышала это желанное, бесценное для нее, берущее за душу слово, глаза наполнялись слезами. Уж очень она привязалась, болезненно привязалась к этой своей внучке. Такая она была вся мягонькая, чистенькая - ее девочка с круглым личиком и черными-черными глазами! Больше жизни любила она ее» [6]. Аналогично строится и описание душевного состояния Акэби, когда она под звуки доносящегося из телевизора курая и старинных башкирских песен погружается в мир дорогих ей воспоминаний о прошлом. Стилистическими маркерами «голоса» персонажа являются слова с уменьшительными аффиксами, эмоционально-экспрессивная лексика, отражающая устную разговорную речь.
Средствами замещенной прямой речи А. Еники передает содержание и структуру психологического процесса, отмеченного признаками глубочайшей самоуглубленности: это ассоциативное течение мыслей и образов, воспоминания, картины, которые возникают в воображении Акэби, когда она понимает, что ей не суждено вернуться в родной аул. Из всего многообразия зрительных впечатлений выделяются те, в которых проявляется своеобразие индивидуальной реакции человека на явления внешнего мира. Горестные мысли и переживания героини, распространяясь на дорогой ей мир, формируют единое с ним пространство субъективности. В этом мире господствует представление о некой неизбежности, силе обстоятельств, судьбе, которой подчиняется все сущее: «Юк, курмэс инде ул аларны - туып-ускэн Юлкотлысын да, гомер иткэн еен дэ, куршелэрен дэ, тер-леклэрен дэ - берсен дэ яцадан курэ алмас инде!» [7]. / «Не видать ей больше Юлкотлы, и дома своего, в котором вся жизнь прожита, и добрых соседей, и бедную скотинушку...» [6]. С этого момента душевное состояние Акэби определяется одной настойчивой потребностью - высказать свою последнюю просьбу, обращенную к детям. Исполнение завещания символизирует духовное единение близких людей, означает их включенность в пространство внеличных ценностей, органическую причастность к народно-национальным первоосновам бытия. Поэтому наказу матери придается сакральный смысл - его нельзя не выполнить.
В пространном внутреннем монологе Акэби, обращенном к сыну Суфияну и дочери Гульбике, вновь доминирует риторико-публицистическая интенция автора-повествователя. Ей соответствует высокий стиль, передающий значительность и напряженность раздумий матери о детях. Этот пространный монолог восходит к традиции насихатов1 и синтезирует в себе несколько жанровых стратегий. Монолог начинается и завершается похвалой сыну и дочери. Однако этой тенденции противостоит другой жанрово-стилевой поток -дидактически-нравоучительный, генетически восходящий к концепции «адаба», определяющего систему исламского воспитания. В соответствии с этой традицией очистить и просветлить душу человека способно лишь то, что упорядочено и гармонизировано, поэтому мать напоминает детям о красоте родных мест, рассказывает башкирскую народную сказку о сыне хана Зыятуляке и дочери подводного царя Сусылу, которая объясняет происхождение чудесного озера и растущей на вершине горы спаренной березы. Постепенно внутренний монолог, отражающий мысли и настроения героини, переходит в речь, формально отграниченную от слов повествователя, но ориентированную на его точку зрения, передающую его мироощущение,
1 Насихат (с арабского - «назидание», «наставление», «нравоучение») - «в средневековой персидской и тюрко-татарской литературах поэтическое, прозаическое или смешанное произведение дидактического содержания. В афористической, образной форме читателю даются совет, наставление, назидание» [12, с. 368].
14
ISSN 1997-2911. № 7 (61) 2016. Ч. 1
взгляды, оценки. Интонационно-ритмический строй этого высказывания характеризуется обилием разнообразных «риторических» приемов выразительности, звучащих в речевой зоне повествователя. Например: «Ике сузнен берендэ "туган ил" дисез, э Юлкотлы нэрсэ сон? Туган илнец сезгэ иц якын, ин кадерле бер елеше тугелмени ул?...» [7]. / «Через каждые два слова повторяете "родина", а что же, по-вашему, Юлкотлы? Разве она для вас не самый близкий, не самый дорогой уголок родины?..» [6].
В размышлениях о подлинных и высоких ценностях: Родине, народе, истоках - используется лексика, традиционно обладающая большим общественным содержанием и обозначающая две важнейшие сферы: общее и частное, народ в целом и жителей одного конкретного аула Юлколты, характеристика которых окрашена интонациями героини. Слова героини и повествователя объединяются в форме обобщенно -личного сознания - сознания людей, резко осуждающих забвение детьми своего долга перед родителями. Отсюда - обличительный пафос и соответствующая ему эмоциональная напряженность речи, ее страстная публицистичность. Инвективу сменяет учительный, назидательный по своей коммуникативной установке дискурс - воспроизводится история бедного пастуха, который разбогател и стал купцом, но хранил на стене молельной комнаты старые лапти и пастушеский кнут, напоминавшие ему о голодных годах юности. Завершается этот монолог прямым волеизъявлением человека, стоящего на пороге между жизнью и смертью и произносящего свои последние самые главные слова. В этом взволнованном обращении к детям с наибольшей силой выразилась активность душевного строя героини.
Внутренняя речь Акэби в завещании не только органически сплавляется с тонкими психологическими комментариями автора-повествователя, но и становится выражением его убеждений и восходит к древнейшим пластам национального культурно-исторического миропонимания. Национальная философия бытия и драматический опыт взаимоотношения поколений в пределах одной семьи, оказавшейся перед угрозой выпадения из цепи родовой преемственности, раскрываются и через многосубъектную организацию повествования, вбирающего в себя голоса не только повествователя и героини, но и собирательной народной общности («говорят», «называли»).
Таким образом, повествование, формально построенное от третьего лица, характеризуется высокой степенью синкретизма речевых перспектив автора и героя, отсутствием четких границ между ними. Доминирование субъектных структур, в которых происходит интерференция двух речевых сфер, способствует уменьшению дистанции между автором и персонажем, читателем и героем. Прослеживается следующая закономерность: углублению психологического анализа соответствует перевес плана персонажа в повествовании, усиление дидактически-назидательной тенденции отражается в замещенной прямой речи, в которой преимущественно слышен «голос» автора. Семантические особенности последней формы утверждают традиционный для татарской литературы авторитет авторской позиции. Вместе с тем в рамках традиционного нарратива происходит важное для исторической поэтики татарской литературы формирование субъектного неосинкретизма, ведущего к изменению классического статуса автора и героя.
Список литературы
1. Аминева В. Р. Образные языки авангардной лирики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов, 2015. № 4. Ч. 2. С. 32-35.
2. Аминева В. Р. Субъектный неосинкретизм как элемент постклассической картины мира // Филологическая региона-листика. Тамбов: Тамбовское областное филологическое общество, 2015. № 1-2 (13-14). С. 7-15.
3. Бахтин М. М. Тетралогия. М.: Лабиринт, 1998. 607 с.
4. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1986. 445 с.
5. Бройтман С. Н. Историческая поэтика. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. 320 с.
6. Еники А. Невысказанное завещание [Электронный ресурс] // Татарская электронная библиотека. URL: http://kitap.net. ru/eniki/7-9.php (дата обращения: 18.05.2016).
7. Еники А. Эйтелмэгэн васыять [Электронный ресурс] // Татарская электронная библиотека. URL: http://kitap.net.ru/ eniki/5.php (дата обращения: 18.05.2016).
8. Заhидуллина Д. Ф. 1960-1980 еллар татар эдэбияты: яцарыш мэйданнары hэм авангард эзлэнулэр. Казан: Татарстан китап нэшр., 2015. 383 б.
9. Ибатуллина Д. Э. Поэтика прозы Амирхана Еники: автореф. дисс. ... к. филол. н. Казань, 1993. 22 с.
10. Кожевникова Н. А. Типы повествования в русской литературе XIX-ХХ вв. М.: Ин-т рус. яз. РАН, 1994. 335 с.
11. Корман Б. О. Избранные труды. Теория литературы. Ижевск: Ин-т компьютерных исследований, 2006. 552 с.
12. Татарская энциклопедия: в 6-ти т. Казань: Ин-т татарск. энциклопедии АН РТ, 2008. Т. 4. М-П. 768 с.
NARRATOR AND PERSONAGE IN THE STORY BY A. ENIKI "UNVOICED TESTAMENT"
Amineva Venera Rudalevna, Doctor in Philology, Associate Professor Kazan (Volga Region) Federal University amineval 000@list. ru
The article identifies the types of subjective structures formed in the story by A. Eniki "Unvoiced Testament" and analyzes them considering the interaction of the author's and the personage's verbal spheres. The paper discovers the principles presupposing the domination of the personage's plane or the "author's voice" in the narration. The researcher concludes on the formation of the non-classical type of the artistic whole in the writer's prose.
Key words and phrases: Tatar prose of the 1960s; subjective sphere; subjective neo-syncretism; replaced direct speech; psycho-logism; genre.
