Б01: 10.31696/2072-5795-2023-1-101-106
В.Г. Бухерт
ПИСЬМА КИТАЙСКИХ АСПИРАНТОВ К Т.Г. МОРОЗОВОЙ
Одним из результатов успешного советско-китайского сотрудничества стало установление личных контактов, способствовавших укреплению дружбы и взаимопонимания. Важную роль в этом играли советские специалисты, работавшие в Китае. В числе их была и Татьяна Григорьевна Морозова (1904-1997), дочь генерал-лейтенанта Г.Ф. Морозова1.
Т.Г. Морозова родилась на Украине, в г. Екатеринославе (ныне Днепр), воспитывалась в Харьковском институте благородных девиц, а затем училась на педагогическом факультете 2-го МГУ (1922-1927), в аспирантуре МИФ ЛИ (1938-1941) и МГУ (1943-1945). Её учителем был известный литературовед Н.К. Пиксанов2. В 1945 году Татьяна Григорьевна защитила в МГУ диссертацию на степень кандидата филологических наук по теме «Философская проблематика в творчестве В.Г. Короленко»3 и была известна как специалист по жизни и творчеству этого писателя4, она стала составителем сборника воспоминаний современников о В.Г. Короленко5.
Т.Г. Морозова работала преподавателем (1945-1962), а затем доцентом (1962-1966) в Московском государственном педагогическом институте иностранных языков им. Мориса Тореза, потом преподавала в Московском государственном педагогическом институте им. В.И. Ленина (1966-1982)6.
В 1955-1957 гг. по направлению Министерства просвещения СССР Татьяна Григорьевна находилась в Китае, где работала с аспирантами Шанхайского институте иностранных языков7, «готовя специалистов по русской и советской литературе»8. В 1956 году она сделала доклад о В.Г. Короленко в советском консульстве в Шанхае9. В КНР были изданы её методические работы10. Т.Г. Морозова уехала из Китая в июле 1957 года, но её китайские ученики и воспитанники не забывали о ней. Татьяна Григорьевна сумела завоевать у них не только уважение, но любовь и доверие, и в письмах к ней они охотно делились мыслями и чувствами, рассказывали о событиях своей личной жизни. Письма написаны на хорошем русском языке, в успешном усвоении которого китайскими студентами была, конечно, немалая заслуга и Тамары Григорьевны. Для публикации отобраны автографы наиболее содержательных из писем.
№ 1
Сюн Иоцзюнь - Т.Г. Морозовой
[Шанхай]. 30 октября 1957 г.
Адрес: Москва, Д-167, Ленинское11 шоссе, д. 62, кв. 98 тов. Морозовой Т.Г.
Многоуважаемая Татьяна Григорьевна!
Поздравляю Вас с 40-й годовщиной Великой Октябрьской социалистической революции и всей душой желаю Вам доброго здоровья, большого счастья и блестящих успехов во всех отношениях!
Время летит так быстро, что незаметно уже прошло почти 5 месяцев с тех пор, как Вы покинули нашу страну, покинули любящих Вас китайских учеников. Но, как говорится, друзья расходятся, а дружба остаётся. Будучи Вашим воспитанником, я, да и, конечно, не только я никогда не забуду Вас и Вашу огромную помощь, благодаря которой я могу служить делу социализма, служить делу укрепления и развития культурных связей между народами КНР и СССР.
Уважаемая Татьяна Григорьевна, хотя мы расстались и живём так далеко друг от друга, но наши сердца будут всегда вместе. Уехав на родину, Вы нам оставили очень много ценного и полезного. Ваш неустанный труд уже дал плоды. Мы, Ваши воспитанники, сегодня уже справляемся с преподавательской работой, из нас тов. Чжоу Минсянь и Хуан Чэнлай уже самостоятельно читают лекции по русской и советской литературе. Хотя я не был отличником по Вашему предмету и пока ещё плохо знаю русский язык, но я даю Вам слово всю жизнь старательно изучать его и овладеть им как можно лучше.
Окончив аспирантуру, я целый год работал преподавателем по лексике на 2 курсе. С начала этого семестра меня назначили на работу в комиссию по составлению учебников при кафедре лексики. До сих пор мы - я и мой тов[арищ] по работе12, тоже бывший аспирант по имени Сяо Шоутин и окончивший аспирантуру в этом году, наверное, о нём Вы ещё помните - уже обработали учебный материал для 4-го сем[естра] и скоро приступим к обработке учебного материала и статей для внеаудиторного чтения 6 сем[естра]. Со следующего сем[естра] мы и др[угой] тов[арищ] начнём работу над учебником для будущих новых студентов, овладевших определённым знанием русского языка ещё до поступления в наш институт в средних школах. Конечно, задача для нас довольно трудная, однако, стоит только вспомнить о Вас, о Вашем пылком преподавании, как у меня возникает вера в преодоление любых трудностей.
Уважаемая Татьяна Григорьевна, позвольте мне Вам сообщить, что 15-го августа этого года я женился на одной красивой (по-моему, конечно) девушке по имени Сян Сичунь. Она преподавательница по математике одной из средних школ Куньмина (на юге Китая, где царит вечная весна, природа тоже прекрасная, как Крым в СССР) провинции Юньнани. Наше знакомство началось ещё тогда, когда вместе учились в средней школе. По окончании школы мы разлучились. Это было 7 лет тому назад. В течение этих лет наша дружба продолжалась и укреплялась. Этим летом она приехала в Шанхай и мы, испытанные долгой разлукой, встретились и поженились. Но золотое время совместной жизни длилось недолго. Из-за «застывания кадров» (так называется у нас временное положение во всех крупных городах) ей пока трудно устроиться на работу в Шанхае, и меня тоже нельзя перевести туда, в Куньмин. Поэтому не успели мы даже провести «медовый месяц», как пришлось опять расстаться. В начале сентября я проводил её прямо в Ханчжоу, и там мы вместе прожили «медовую неделю» (а не месяц) у озера Сиху13, а потом уж она уехала дальше в Куньмин, а я вернулся в Шанхай. Признаюсь, что очень сильно скучаю по ней, но, как комсомольцы, мы должны сознательно подчинять личные интересы интересам народа. Мы сейчас переписываемся и советуем друг другу жить надеждой на то, что настанет новое, большое счастье, что несомненно настанет пора, когда мы снова встретимся с большой радостью. В письме я посылаю Вам нашу фотокарточку, прошу принять на добрую память.
В настоящее время по всей нашей стране развёртывается движение за выправление стиля работы, за идеологическое воспитание, за сопротивление правому уклону во всех областях14. Все наши преподаватели и студенты под руководством парткома института приняли горячее участие в этом движении и развёртывают критику и самокритику, чтобы устранять недочёты в работе и повышать её качество, чтобы построить у себя социализм как можно быстрее.
В честь 40[-й] годовщины Великой Октябрьской социалистической революции из Китая выедет делегация во главе с председателем Мао15. Эта делегация передаст Вашему народу сердечный привет и горячее поздравление от 600 милл[ионов] людей16. Разрешите мне пожелать Вам счастливой встречи с Вашим ближайшим другом, нашим любимым вождём тов. Мао Цзэдуном в Вашей столице, в Москве.
Этим и кончаю моё первое письмо.
Всего лучшего и доброго! Искренний привет всем Вашим родным и друзьям!
Бывший аспирант, уважающий Вас, китайский ученик Сюн Иоцзюнь, в ШИИЯ17.
P.S. Чтобы экономить марки, я поручаю своему приятелю переслать это письмо. Он учится в МГУ. Его зовут Ляо Хунцзюн. Простите, что не прямо Вам посылаю это письмо!
ОРРГБ. Ф. 871 (Т.Г. Морозова). К. 6. Д. 43. Л. 1-2. Автограф.
№2
Шэнь Чжаокын18 - Т.Г. Морозовой
7 ноября 1957 г.
Вечное воспоминание (специалисту-литературоведу Т.Г. Морозовой).
Дорогая Татьяна Григорьевна, покинув нас, вернулась на свою родину. Но сколько дорогих моментов и сколько незабываемых, глубоко трогающих душу случаев запечатлелось в нашей памяти.
Помним, когда Вы впервые вошли в нашу аудиторию, нам показалось, что Вы очень добры и приветливы. Ваша крупная фигура, румяное, полное лицо создаёт о Вас впечатление, как о здоровом, крепком человеке.
Вскоре Ваши интересные, увлекательные лекции привлекли нас. Мы с большим интересом выслушали Вашу первую лекцию о значении устного народного творчества. Сэтих пор мы начали любить богатую русскую литературу.
Помните, однажды Вы выразительно почитали нам поэму Некрасова19. Когда Вы дочитали до места:
«Волга! Волга! Весной многоводной
Ты не так заливаешь поля,
Как великою скорбью народной
Переполнилась наша земля!»
В Ваших глазах будто засверкали блестящие, как хрусталь, слёзы. Дальше читать Вы не смогли. В то время мы опустили головы; Ваш великий патриотический дух, как электричество, проник в глубину наших сердец, мы были глубоко тронуты Вашим чувством искренней любви к Родине.
Вы всегда приветливы и общительны. Вы говорите живо, интересно и темпераментно. Каждое Ваше слово исполнено интернациональным духом. Однако Вы очень требовательны к нашим занятиям. Вы часто спрашиваете нас: «Почему? Почему плохо отвечаете? Зачем не вели записи? Отчего не читаете обязательной литературы?». На практических занятиях Вы постоянно внимательно прислушиваетесь к нашим ответам, улыбаясь, хвалите нас, когда мы хорошо отвечаем. Иногда даже привстаёте с места, не удерживаясь от радости.
Поздней ночью в кабинете специалистов ещё горел свет. Это была репетиция «Борис Годунов» к концерту, посвящённому Пушкину20. Три попа крестились, наклоняясь низко. Один из них слишком низко поклонился. - «Нет, неправильно!» - раздался Ваш голос. Вы встали, поправили позу «артистов». Даже самой маленькой неточности Вы не упустили из виду. Вы поправляли наше произношение при выразительном чтении, давали указание хору и приучали нашего рассказчика к тому, чтобы он привлёк к себе внимание слушателей... Вы работали так, что в течение последних дней до концерта Вам даже некогда было обедать дома. Ваши силы, Ваша энергия не пропали даром: все выступления, руководимые Вами, были встречены бурными аплодисментами и похвалами. Вы были очень, очень рады. Ваши карие глаза горели радостными огоньками. Крепко пожимая руки «артистам», Вы поздравляли их с успешным исполнением концерта.
Накануне Вашего отъезда на Родину мы приехали к Вам домой проститься. Вы приготовили нам вкусные лакомства, заставили стол яблоками, дынями, кексами, пивом, лимонадом
и разными конфетами. Не дожидаясь Вашего приглашения, мы начали мыть фрукты, раскладывать их в тарелки, накрывать стол. Говоря по-Вашему, мы сами хозяйничали. Действительно, мы, как дети, вернувшись домой, взялись за всё, чтоб наша хозяйка - мама отдохнула на диване.
Дорогая Татьяна Григорьевна! Вы вернулись на Родину, но Вы будто не покидали нас. Ваша энергичная всегда воодушевляет нас, Ваш голос, Ваша улыбка и Ваши чудесные душевные качества оставят вечную память в наших сердцах.
Шэнь Чжаокын
ОРРГБ. Ф. 871. К. 7. Д. 32. Л. 6-9. Рукопись.
№3
Да Манхуа - Т.Г. Морозовой
Москва. 17 августа 1958 г.
Дорогая Татьяна Григорьевна.
Вы, может быть, не ожидали, что я, Ваша бывшая китайская ученица Да Манхуа, приехала в Москву. Московский государственный университет пригласил меня на «Семинар преподавателей русского языка вузов стран народной демократии при МГУ». Нас приехало шестеро, из Шанхайского института иностранных языков приехала только я одна, остальные пять товарищей из Пекина, из Нанкина и из Харбина. Кроме китайских преподавателей, в семинаре участвуют ещё преподаватели других стран народной демократии.
Сейчас мы помещаемся в МГУ. Позавчера проректор МГУ тов. Иванов21 нас принял. Вчера открылся семинар, после открытия был доклад академика В.В. Виноградова22 «О закономерностях развития русского литературного языка». Его доклад настолько труден, что мы не всё поняли. Вчера во второй половине дня у нас была экскурсия по городу Москве. Сегодня мы посетили музей и мавзолей Ленина23 и Сталина24. С пятого сентября до десятого того же месяца мы будем в Ленинграде, а 13-го уезжаем на Родину.
Татьяна Григорьевна! Как Вы живёте? Вам привет от тов. Чжан Хуна, Хо Хунтяня, Чжу Ююй и всех китайских товарищей. Мы, Ваши китайские ученики, очень скучаем по Вам и желаем больших успехов в работе.
Ваша ученица
Да Манхуа
Мой адрес: Москва, В 234, Ленинские горы, МГУ, зона «Г», 919
ОР РГБ. Ф. 871. К. 5. Д. 24. Л. 4-5. Автограф.
№4
Шэнь Чжаокын - Т.Г. Морозовой
17 апреля 1961 г.
Дорогая Татьяна Григорьевна.
Наступает великий праздник трудящихся всего мира - 1-е мая. Разрешите от всего сердца поздравить Вас с наступающим великим праздником. Желаю Вам счастья и здоровья.
Недавно из газеты я узнал о новых успехах советского народа в покорении космоса. Тогда я был так рад, точно сам слетал с земного шара в космос с тов. Гагариным25. Этот великий подвиг советского народа ещё раз доказал, что сила мира одолевает силу войны. Советский народ сделал ещё больший шаг вперёд к коммунизму. Вклад, который сделал советский народ в прогресс человечества, бессмертный. Этот вклад будет вечно сиять блёстками
над человечеством. Я испытываю неизреченную гордость за Ваш подвиг, также как и за наш подвиг, за подвиг современного человечества.
Дорогая Татьяна Григорьевна, разрешите ещё раз от своего имени поздравить Вас и в Вашем лице Ваш народ с совершением великого бессмертного подвига.
4-го апреля в нашей столице открылся 26-ой Всемирный чемпионат по настольному теннису. Состязания продолжались в течение двенадцати дней и закончились вчера. На этих состязаниях наши китайские спортсмены добились блестящих успехов. Мы заняли первые и вторые места по семи пунктам состязаний26. Несколько вечеров я слушал радиопередачу из Пекина о победе нашей команды. У меня сразу появилась законная гордость за нашу Родину.
Татьяна Григорьевна, в нашем городе уже стоит лето. Лучи солнца оказываются жгучими. Скоро начнём купаться. Тов. Ма Чисяо заболела ногами. Она теперь лежит в больнице при институте. Из-за болезни она не в силах писать Вам письмо и просила меня передать Вам привет. А как Ваше здоровье? Мы с Ма Чисяо очень заботимся о Вас.
Ещё раз поздравляю Вас с наступлением великого праздника, с великим свершением советского народа.
Жду от Вас ответа.
Ваш верный ученик, бывший аспирант
Шэнь Чжаокын
ОРРГБ. Ф. 871. К. 7. Д. 32. Л. 19-20. Автограф.
№5
Сунь Цунянь и Сюй Чжунли -Т.Г. Морозовой
[Москва]. 18 апреля 1961 г.
Дорогая Татьяна Григорьевна.
Мы, Ваши китайские ученики, прибывшие из Шанхая в Москву для участия в Четвёртом Международном семинаре преподавателей русского языка социалистических] стран27.
Сегодня наш единственный свободный день, и мы приехали Вас навестить. Жаль, что Вас нет дома. Завтра уезжаем в Ленинград. До отъезда в Шанхай, мы обязательно ещё один раз приедем к Вам.
До свиданья!
Ваши ученики Сунь Цунянь Сюй Чжунли
ОР РГБ. Ф. 871. К. 6. Д. 42. Л. 1-2. Автограф.
Примечания
1 Морозов Григорий Фёдорович (1872-1947)- генерал-лейтенант, заместитель начальника управления инспектирования войск и боевой подготовки запасных и учебных частей (с 1940 г.). (См. о нём: 53 года в строю. Учитель советских снайперов // Комсомольская правда, 1942, 30 мая, № 125; Г.Ф. Морозов (Некролог) // Красная Звезда. 1947, 2 августа, № 180). Его детьми, кроме Т.Г. Морозовой, были: Морозова Наталья Григорьевна (1906-1989) - психолог и дефектолог, ст. научный сотрудник Института общей и педагогической психологии АПН РСФСР (1944-1953), сотрудник НИИ дефектологии АПН РСФСР (с 1953 г.); Морозов Павел Григорьевич (1913-1991) - гвардии полковник.
2 Пиксанов Николай Кирьякович (1878-1969) - литературовед, чл.-корр. АН СССР (с 1931 г.).
3 Короленко Владимир Галактионович (1853-1921) - писатель, публицист, редактор журнала «Русское богатство», почётный академик Петербургской АН (1900-1902 и с 1918).
4 См.: Морозова Т.Г. Н.Г. Чернышевский о В.Г. Короленко // Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка. 1953. Т. 12. Вып. 3. С. 265-274; Она же. В.Г. Короленко о языке // Русские писатели о языке. Д., 1954, С. 619-650; Она же. Творчество В.Г. Короленко в восприятии читателей // Историко-функциональное изучение русской литературы. М., 1984. С. 120-133 и др.
5 См.: В.Г. Короленко в воспоминаниях современников. М., 1962.
6 ОР РГБ. Ф. 871 (Т.Г. Морозова). К.1. Д. 1 Л. 1-2.
7 Основан в декабре 1949 г. Был преобразован в университет в 1994 г.
8ОР РГБ. Ф. 871. К. 1. Д. 1.Л. 5.
9 Там же. К. 4. Д. 58. Л. 1об.
10 Морозова Т.Г. Программа по истории русской классической и советской литературы для институтов русского языка и факультетов русского языка университетов КНР. Пекин, 1957; Она же. О научной работе в области литературоведения и о подготовке к ней // Вестник Шанхайского института иностранных языков, 1958, № 1.
11 Так в тексте, очевидно «Ленинградское».
12 Далее зачёркнуто «который».
13 Пресноводное озеро в центре г. Ханчжоу (столица провинция Чжэцзян).
14 В сентябре - октябре 1957 г. состоялся 3-й пленум ЦК КПК 8-го созыва, который обсудил доклад генерального секретаря ЦК КПК Дэн Сяопина «О движении за исправление стиля работы».
15 Мао Цзэдун (1893-1976) - китайский политический и государственный деятель, председатель ЦК КПК (с 1943 г.), председатель Центрального народного правительственного совета КНР (1949-1954), председатель КНР (1954-1959).
16 Второй (и последний) визит Мао Цзэдуна в Москву проходил с 2 по 21 ноября 1957 г.
17 Т.е. Шанхайский институт иностранных языков.
18 Был аспирантом Т.Г. Морозовой.
19 Некрасов Николай Алексеевич (1821-1877/78) - поэт.
20 Имеется в виду литературный вечер, посвященный 120-й годовщине со дня смерти A.C. Пушкина.
21 Иванов Кузьма Иванович (1916-1972) - географ, проректор МГУ по кадрам, по международным связям (1955-1964).
22 Виноградов Виктор Владимирович (1894/95-1969) - языковед и литературовед, директор Института языкознания (1950-1954), Института русского языка АН СССР (1958-1968), академик (с 1946 г.).
23 Ленин (Ульянов) Владимир Ильич (1870-1924) - деятель российского и международного рабочего движения, основатель Советского государства.
24 Сталин (Джугашвили) Иосиф Виссарионович (1879-1953) - генеральный секретарь ЦК ВКП(б) (с 1922 г.) председатель СНК СССР и ГКО (с 1941 г.), почётный член АН СССР (с 1939 г.).
25 Гагарин Юрий Алексеевич (1834-1968) - лётчик-космонавт, полковник.
26 Китайские теннисисты заняли первые места в одиночном мужском (Чжуан Цзэдун) и женском (Цю Чжунхуэй) разрядах.
27 Четвёртый Международный методический семинар преподавателей русского языка стран социализма состоялся в Москве в июне 1961 г. (См.: Материалы Четвёртого Международного методического семинара преподавателей русского языка стран социализма. Июнь 1961 г. М., 1964).