CC BY
55
УДК 93 ББК 63
DOI: 10.53315/1995-0713-2022-55-3-28-36
Лю Ецзы
Российский государственный гуманитарный университет
ОТРАЖЕНИЕ СОВЕТСКО-КИТАЙСКИХ ОТНОШЕНИЙ В ГАЗЕТЕ «ПРАВДА» (1949-1953)1
В первой половине 50-х гг. XX в. между СССР и КНР осуществлялось тесное и дружественное сотрудничество в различных областях. Как в самом влиятельном печатном издании СССР, в газете «Правда» можно было наблюдать особенности и тенденции восприятия образа КНР советской общественностью. В данной работе анализируются статьи о Китае за период 1949-1953 гг., опубликованные в «Правде», где проясняется особенность восприятия образа Китая в Советском Союзе. С точки зрения истории международных отношений раскрываются пропагандистские намерения и стратегии в исследуемый исторический период самой газеты «Правда» как главного печатного органа правящей в СССР Коммунистической партии Советского Союза. Анализируется, в какой степени все это влияло на исторический этап международных отношений в контексте развития двусторонних отношений между Советским Союзом и Китайской Народной республикой, а также на внешнюю политику двух стран в начале 1950-х гг.
Ключевые слова: история советско-китайских отношений, история международных отношений, образ Китая, газета «Правда», контент-анализ.
Liu Yezi
Russian State University for the Humanities
SINO-SOVIET RELATIONS REFLECTED IN THE NEWSPAPER "PRAVDA" (1949-1953)
In the early 1950s, the Soviet Union and China carried out close and friendly cooperation in various fields. As the most influential Soviet newspaper, Pravda's reports on China to a great extent influenced the attitude of Soviet public opinion towards China. Through quantitative and qualitative content analysis of articles related to China in Pravda from 1949 to 1953, this study aims to throw light on the characteristics of the image of China in the newspaper, to figure out the intention and strategy ofpropaganda of Pravda itself and the Soviet regime from the perspective of the history of international relations, and to clarify how all of these were influenced by the situation of international relations, especially the bilateral relations between the Soviet Union and China, and also by the foreign policy of these two countries in the early 1950s.
Key words: history of Sino-Soviet relations, history of international relations, image of China, Pravda, content analysis.
После образования в 1949 году КНР в 50-е годы XX века между Советским Союзом и Китаем складывается многостороннее тесное и дружественное сотрудничество в экономике, политике, культуре, а также в военной сфере. Проанализировав в качестве источника о КНР партийный орган ЦК КПСС газету «Правда», начиная с поверхностных характеристик новостного контента, можно вскрыть глубинную мотивацию источника новостей, выяснить пропагандистские намерения и стратегию газеты «Правда» как главного пропагандистского рупора правящей в СССР ЦК КПСС, получить
'Чжоу Эньлай был министром иностранных дел (1949-1958 гг.) и премьером Государственного административного совета КНР (1949-1976 гг.).
представление, в какой степени на все это повлиял историческии этап международных отношений с 1949 по 1959 гг. в контексте развития двусторонних отношений между Советским Союзом и КНР, а также на внешнюю политику двух стран в исследуемый исторический период.
Поскольку в существующих исследованиях по данной проблематике обращается внимание только на образ КНР в СМИ в XXI веке, пока еще отсутствуют специальные исследования о том, как КНР была представлена в советской печати в 1950-е гг. Советская эпоха представляется очень необычным периодом в истории России, когда, по оценке российских историков, появилось «сильное идеологическое воздействие на все сферы общественной жизни и подавление индивидуума» [2, с. 464]. Поэтому в ходе исследования источников из числа советской периодики следует обращать особое внимание на аспекты, касающиеся манипуляции массовым общественным сознанием.
В данном исследовании используются методики качественного и количественного контент-анализа. После декомпозиции текста собранных исторических источников с помощью статистических процедур разбираются материалы согласно объективным характеристикам, затем проводится углубленный анализ текстового содержания источников с точки зрения истории международных отношений [3, с. 51].
Объектом исследования в данной статье являются сообщения газеты «Правда» о Китайской Народной Республике (1949-1953), точнее, с 1 октября 1949 г. по 31 декабря 1953 г. За этот период общее количество статей о Китае в «Правде» составило 1916. Для того, чтобы наглядно показать тенденцию распределения всех этих статей по времени, мы делим каждый год на 4 квартала и получаем следующую линейную диаграмму:
График 1. Тенденция распределения статей по времени
Очевидно, что пик публикации статей относится к четвертому кварталу (октябрь-декабрь) 1950 г., такое явление связано с тем, что в октябре газета опубликовала многочисленные и насыщенные разнообразными материалами сообщения о первой годовщине образования Нового Китая - Китайской Народной республики. Количество статей увеличивается в первом квартале (январь-март) каждого года в связи с массовыми сообщениями, посвященными годовщине подписания «Советско-китайского договора о дружбе, союзе и взаимной помощи» в феврале.
Кроме того, можно заметить и то, что число статей о КНР в газете было относительно небольшим на протяжении всего 1951 года. Но это не означает, что газета больше не обращала внимания на Китай. В качестве доказательства могут быть использованы крупные по объему сообщения, посвященные годовщине «Советско-китайского договора о дружбе, союзе и взаимной помощи» в феврале и Дню образования КНР в октябре. К тому же Китай неоднократно упоминался и в отчетах о Корейской войне.
«Правда» служила пропагандистским рупором советской власти и поэтому, естественно, всегда корректировала свою пропагандистскую политику в соответствии с внешней политикой ЦК КПСС. В начале 1950-х гг. стали еще более острыми противоречия между социалистическим содружеством во главе с СССР и капиталистическим миром во главе с США. Под влиянием маккартизма в США началась «охота на ведьм»: преследование коммунистов и их сторонников. Именно в 1951 г. «подлил масла в огонь» скандал в связи с делом супругов Д. и Э. Розенбергов, участвовавших в разработке американского атомного оружия и передававших секретные сведения советской разведке [4, с. 140]. А в области внешней политики Соединенные Штаты постоянно пытались расширить свое влияние на международной арене. В тот же год США подписали серию соглашений о сотрудничестве в военной и других сферах с такими странами, как Югославия, Филиппины, Австралия, Новая Зеландия, Япония и т. д. Советское правительство реагировало на эти соглашения с большим вниманием, это отразилось в содержании газеты «Правда» за 1951 год. Помимо этого, особое внимание газета обращала на социальные реформы и процессы экономического восстановления стран Западной и Восточной Европы после окончания Второй мировой войны.
Вышеупомянутыми факторами объективно вызвано сокращение количества статей, посвященных КНР в газете «Правда» за 1951 г. Впоследствии, по мере усиления мощи КНР как государства, роль Китая во внешней политике Советского Союза становилась все более и более важной. Соответственно, количество статей в «Правде» о КНР постепенно увеличивалось и в 1953 году достигло относительно стабильного высокого уровня.
При качественном контент-анализе часто контролируется количество выборок, чтобы способствовать более углубленному изучению подробной информации из их текста [6, с. 119]. Существующими работами доказано, что если работа требует использования материалов ежедневной газеты за многолетний период, то наиболее эффективным методом выборки является выбор двух «построенных недель» за каждый год [5]. Таким образом можно показать достаточно общую ситуацию и тенденции изменений в направлении содержаний газеты за несколько лет. Кроме этого, для пополнения анализируемых образцов были отобраны номера газеты, выпущенные в течение трех дней подряд после определенных важных исторических событий.
В итоге было отобрано 93 номера газеты, из них всего собрано 268 статей, посвященных Китаю. На основе этого проведен количественный и качественный контент-анализ источников. Через статистическую процедуру были получены некоторые данные и результаты, которые помогли понять общую стратегию построения выборок для исследования.
Во-первых, это распределение всех статей на разных страницах газеты. При анализе выпусков газеты «Правда» за 1949-1953 гг. можно заметить, что обычно каждый номер содержит в себе 4 страницы. Иногда количество страниц увеличивается, например, при проведении той или иной национальной или международной конференции и при других значительных событиях. Как правило, на первой полосе газеты
публикуются самые важные новости о событиях в стране и за рубежом. На второй -сообщения о внутренней политике и экономическом строительстве. А на третьей и четвертой - международные новости, очерки, фельетоны, критика и библиография, ответы на вопросы читателей и т. п. Разумеется, что большинство из наших 268 статей о Китае (71%) опубликовано на международной полосе, причем на первой - 26%, на второй - 3%.
Во-вторых, стратегия верстки газет. Всем известно, что те новости, которые считаются наиболее важными, обычно помещаются на самом видном месте каждой полосы под крупным и жирным заголовком, чтобы с первого взгляда привлечь внимание читателей. Иногда некоторые весьма значимые статьи даже занимают целую страницу. Кроме того, иллюстрации привлекают к себе интерес читателей гораздо быстрее, чем текст. Исходя из всех этих аспектов, можно судить о том, каким темам газеты уделяют больше внимания. Среди 268 собранных выборок на самом видном месте страницы были опубликованы 32 статьи, из которых 12 на первой полосе.1 Всю страницу занимают 4 статьи [7; 8; 9; 10]. Присутствуют 4 иллюстрации (фотографии или карикатуры) [11; 12; 13; 14].
Еще стоит отметить, что на первой полосе газеты «Правда» небольшое место рядом с шапкой газеты обычно посвящено анонсам главных статей данного номера, а иногда оно используется для анонса некоторых крупных событий или праздничных поздравлений. 2 из 93 выбранных номеров газет посвятили данное место Китаю.
Содержание выпуска от 15 февраля 1950 г. посвящено празднованию подписания Советско-китайского договора о дружбе, союзе и взаимной помощи:
«Пусть крепнут и вечно живут союз и дружба между народами Союза Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республики!»
А 5 ноября 1952 г. приводится цитата из Призывов ЦК КПСС к 35-й годовщине Великой Октябрьской социалистической революции:
«Братский привет великому китайскому народу, достигшему новых успехов в строительстве могучего народно-демократического китайского государства! Пусть крепнет и процветает великая дружба Китайской Народной Республики и Советского Союза - прочная опора мира и безопасности на Дальнем Востоке и во всем мире!»
Очевидно, что можно суммировать две темы, которым «Правда» уделила особое внимание: 1) образование КНР и 2) подписание Советско-китайского договора о дружбе, союзе и взаимопомощи.
В-третьих, происхождение сообщений газеты. Происхождение сообщений о Китае обычно включает в себя такие источники, как ТАСС, китайские агентства (из них самое известное - агентство Синьхуа), многие китайские газеты (напр. «Женьминь-жибао», «Дагунбао», «Цзефанжибао», «Вэньгуйбао» и др.), речи советских и китайских руководителей или представителей, общественных деятелей на международных конференциях или интервью с ними (напр. И. В. Сталин, А. Я. Вышинский, А. С. Па-нюшкин, Г. Маленков, Мао Цзэдун, Чжоу Эньлай, Лю Шаоци, Го Можо и др.), собственные корреспонденты газеты «Правда» и т. п.
С 1949 по 1953 год газетой «Правда» были отправлены в Китай ее собственные корреспонденты И. Высоков, Л. Делюсин, В. Овчинников, А. Кожин и др. Долгое время прожив в Китае, они в статьях знакомили советских читателей с жизнью китайского народа, которую они увидели своими глазами. 37 из 268 статей были написаны собственными корреспондентами «Правды».
'В т. ч. 5 статей посвящены Национальному дню Китая и 7 статей - Советско-китайскому договору о дружбе, союзе и взаимной помощи.
В-четвертых, классификация темы статьи. Согласно статистике, полученной из выборки данных, темы, заслуживающие наибольшего внимания газеты, - это внешняя политика КНР и ее дипломатические отношения с другими странами, особенно с Советским Союзом. Доля сообщений этой темы составляет 53% (половина из них представляет собой телеграммы, письма, выступления руководящих лиц двух стран и т. п.), представлены темы по отражению жизни китайского народа - 14%, о военных действиях китайской армии - 12%, о внутреннем строительстве и развитии в промышленности, сельском хозяйстве, экономике и других областях Китая - 11%, о внутренней политике и политических конференциях Китая - 6%, остальные 4% связаны с образованием, наукой и технологиями и другими тематиками.
В-пятых, оценки контекста газетных статей. С точки зрения окраски контекста, все статьи делятся на три категории: позитивная, нейтральная и негативная. В итоге получаются следующие статистические результаты: положительные сообщения - 191 (71%), нейтральные - 77 (29%) и отрицательные - 0. Это доказывает, что в начале 1950-х гг., согласно внешней политике Советского Союза по отношению к КНР, газета «Правда» проявила твердую позицию с ярко выраженным одобрением политики Китая, а стратегия выбора газетой новостных тем и тенденция оценки имеют очевидный идеологический подтекст.
С пониманием вышеперечисленных основных стратегий далее следует углубиться в текст материалов и провести качественный контент-анализ.
После основания Китайской Народной Республики 1 октября 1949 года первой страной, признавшей Новый Китай, стал Советский Союз. «Правда» уделяет этому большое внимание. 2 октября на первой полосе была опубликована «Декларация Центрального народного правительства Китая» Мао Цзэдуна, и вся третья полоса посвящена переводу целого текста «Общая программа Народного политического консультативного совета Китая». После этого в начале октября каждого года газета публиковала многочисленные специальные репортажи о годовщине основания Китайской Народной республики.
17 декабря 1949 г. на первой странице «Правды» была опубликована новость о первом визите Мао Цзэдуна в Советский Союз, сопровождаемая четкой широкоформатной фотографией и его речью на вокзале после прибытия в Москву. «Между великими народами Китая и Советскою Союза существует глубокая и прочная дружба», - заявил первый председатель КНР и завершил речь лозунгом «Да здравствуют дружба и сотрудничество между Китаем и Советским Союзом!» С тех пор в течение следующих нескольких лет подобные лозунги появлялись в газете «Правда» бессчетное число раз, а иногда даже прямо использовались в качестве заголовков газетных статей.
14 февраля 1950 г. был подписан «Советско-китайский договор о дружбе, союзе и взаимной помощи». 15 февраля «Правда» опубликовала выступления А. Я. Вышин-ского1 и Чжоу Эньлая2, в речах которых договор получил высокую оценку. «Сегодня в историю советско-китайских отношений вписана новая, замечательная страница», -заключил А. Я. Вышинский. 16 февраля «Правда» опубликовала передовую статью с заголовком «Да живет вечно советско-китайская дружба!» и написала, что «трудно переоценить все огромное значение подписанных документов, закрепляющих исторические связи, обеспечивающих дальнейший рост глубокой и прочной дружбы между народами СССР и Китая». Затем, в последующие годы, годовщина подписания договора стала праздником, отмечаемым народами Советского Союза и КНР.
'В 1949-1953 гг. А. Я. Вышинский служил министром иностранных дел СССР.
2 Чжоу Эньлай был министром иностранных дел (1949-1958 гг.) и премьером Государственного административного совета КНР (1949-1976 гг.).
При прочтении 268 отобранных газетных статей о КНР можно найти некоторые часто встречающиеся ключевые слова. Если взять в качестве примера только заголовки статей, можно выделить пять ключевых слов с наибольшей частотой возникновения:
Ключевые слова Частота (от высокого к низкому)
друг (дружба, дружественный) 22
мир 11
успех 9
демократия 6
свобода (освободить, свободный) 5
Эти ключевые слова отражают дружественный тон газеты при освещении советско-китайских отношений. Китай описывается как «вечный друг Советского Союза» и «великая свободная демократия», которая добилась больших успехов при строительстве нового в различных областях внутри государства. А китайский народ -как дружелюбный и трудолюбивый, стремящийся к миру.
В этот период в газете «Правда» была специальная рубрика под названием «В странах народной демократии», которая обычно располагалась в правом углу первой полосы. В основном в ней кратко рассказывалось о достижениях других стран социалистического содружества в различных областях. В рубрике иногда были представлены некоторые фестивали и культурные события. Авторами этих статей обычно являлись собственные корреспонденты «Правды». Из этой рубрики собраны 14 сообщений о Китае, темы которых посвящены земельной реформе, росту промышленности, системе образования, важным фестивалям, советско-китайским культурным обменам и т. п.
Прогресс Китая в сфере экономики, промышленности, сельского хозяйства, науки и техники в 1950-е гг. во многом был обусловлен крупномасштабной помощью СССР в виде средств, передового технического оборудования, технологий и экспертного руководства. Опираясь на них, Китай быстро укрепил мощь государства и повысил уровень жизни людей. А Советский Союз, в свою очередь, используя успех КНР, доказал свою силу и правильность своего пути развития и укрепил свое влияние и лидерство в социалистическом содружестве. Например, в передовой статье «Правды» от 14 февраля 1951 г. в рубрике под названием «Торжество нерушимой советско-китайской дружбы» написано, что «бескорыстная братская помощь Советского Союза явилась важным фактором возрождения китайской промышленности и всего народного хозяйства. Опираясь на помощь и поддержку Советского Союза, используя богатейший опыт СССР, китайский народ добился больших успехов в восстановлении и развитии своего народного хозяйства». Этот момент подчеркивался не только советским правительством, но и лидерами КНР, ее общественными деятелями и простыми людьми. В речах, письмах и статьях, опубликованных в газете «Правда», они неоднократно выражали свою благодарность Советскому Союзу. К примеру, 14 февраля 1952 г. была опубликована статья собственного корреспондента И. Высокова под названием «Советский Союз - верный друг Китая. Письма китайских трудящихся», в статье советским читателям было представлено несколько писем от китайцев (включая рабочих, крестьян, студентов, профессоров и т. д.), которые «рассказывают о своих достижениях, которых они добились с помощью советских братьев».
В начале 1950-х гг. между советским и китайским народами была установлена тесная и дружественная связь. Так, смерть главы Советского Союза И. В. Сталина 5 марта 1953 г. вызвала взрыв печальных эмоций не только внутри СССР, но и в Китае.
8 марта в «Правде» были опубликованы телеграммы с соболезнованием советскому народу по случаю смерти Сталина от Мао Цзэдуна, Чжоу Эньлая и ЦК КПК. В последующие дни были опубликованы также письма с соболезнованиями и памятные статьи от людей из всех слоев китайского общества, в том числе от видного генерала Чжу Дэ, знаменитого общественного деятеля и поэта Го Можо, мастера пекинской оперы Мэй Ланьфана и т. д. Во многих городах КНР жители вышли на улицы и собрались вместе, «выражая глубокую скорбь по поводу кончины лучшего друга китайского народа товарища Сталина» [15]. В целом, смерть Сталина, смена главы страны и изменения во внешней политике СССР оказали глубокое влияние на двусторонние отношения между Советским Союзом и КНР, а также на все международные отношения и общую ситуацию в мире, охваченном «холодной» войной.
На советско-китайские отношения того времени влияли не только внутренняя ситуация в СССР и КНР, их внешняя политика, но и общая международная обстановка. Война, разразившаяся на Корейском полуострове в июне 1950 года, переросла в крупный международный военный конфликт в первой половине 1950-х гг. из-за участия в той или иной степени Соединенных Штатов, КНР, Советского Союза и других стран. До тех пор, пока не было достигнуто соглашение о перемирии в 1953 г., «Правда» на международной полосе под рубрикой «События в Корее» непрерывно публиковала последние известия по развитию ситуации в Корее. 28 из 268 статей о КНР были напечатаны под этой рубрикой. Кроме известий о военных операциях, процессе перемирия и переписке лидеров, широкое внимание привлекла и биологическая война, развязанная США против корейского и китайского народов. 25 марта 1952 г. в газете была опубликована нижеследующая сатирическая карикатура под авторством «Кукрыниксов».1
Ппд прнквытиги флота Ортаиммцин ОЧт.едшк'ИИЫХ 1'лцчП ЯИ-ПН-КлИ< ПНР ПГретапрМ 1Ц"«ЫПШ1ЮТ Лакторнплогичепте прущие строгав млитнч иаселсинА Кс|»и и КнтаПсноВ ИщюдлоП Респувлмкн.
Р1ГС. КУНРЫНИНСЫ. <н*
ЧУМНОИ пыродок.
Рисунок 1. « Чумной выродок»
1Это псевдоним содружества трех советских художников: М. В. Куприянов, П. Н. Крылов и Н. А. Соколов.
В пояснительной записке к карикатуре написано: «Под прикрытием флага Организации Объединенных Наций американские агрессоры применяют бактериологическое оружие против мирного населения Кореи и Китайской Народной Республики». Американские солдаты на рисунке с преувеличением изображены как смесь вредителей, таких как таракана, мухи, комара и др. В сочетании с названием «Чумной выродок» читателям нетрудно понять логическую связь между предложениями: «вредители распространяют микробы» и «США начали биологическую войну и распространили бедствие».
В целом, в начале 1950-х гг. в газете «Правда» образ США часто ассоциировался с такими ключевыми словами, как «поджигатели войны», «империалистические хищники», «смертельный враг дела мира» и т. д. Такого рода крайне негативная пропаганда против США, как и крайне позитивная пропаганда КНР в тот же период, является отражением политики СССР на уровне пропаганды идеологии и манипулирования общественным мнением времен «холодной» войны.
Образ КНР, представленный читателям газетой в этот период, может быть стереотипным и односторонним, но советско-китайские отношения, отраженные в газете, являлись сложными. Как отметил бывший посол КНР в Советском Союзе Ли Фэнлинь, «широта, глубина и сложность китайско-советских отношений превосходят отношения между многими другими великими державами. Китайско-советские отношения объединяют отношения между двумя странами, двумя партиями и обмены на высоком уровне между лидерами двух стран и двух партий, включают в себя также широкий спектр содержания, таких как отношения между великими державами, социалистическими странами, различными цивилизациями, отношения между новым национальным государством и традиционной европейской державой, и смешиваются с национальными интересами, идеологиями и многими другими факторами, которые играют важную роль в международных отношениях» [16, с. 5].
Дружественные отношения между Советским Союзом и Китайской Народной республикой в исторических условиях международной обстановки того времени соответствовали идеологии и фундаментальным национальным интересам обеих сторон. Однако следует отметить, что развитие и прогресс в первые годы после образования Китайской Народной республики во многом опирался на поддержку Советского Союза, и этот факт на самом деле указывает на огромный разрыв в мощи двух стран в то время. Такого рода неравенство сил и статуса в двусторонних отношениях между Советским Союзом и КНР, а также изменения во внешней политике двух стран по отношению к западному миру во главе с США стали фактором, повлиявшим на нестабильность советско-китайских связей, и заложили скрытую угрозу для разногласий и противоречий между руководством двух стран на уровне идеологии и национальных интересов в недалеком будущем.
Список литературы
1. База данных газеты «Правда»: Pravda Digital Archive. - URL: https://dlib.eastview.com/ browse/udb/870 (дата обращения: 20.08.2022)
2. Данилевский И. Н., Кабанов В. В., Медушевская О. М., Румянцева М. Ф. Источниковедение: Теория. История. Метод. Источники российской истории: Учеб. Пособие. - М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 1998. - 702 с.
3. Боришполец К. П. Методы политических исследований: Учеб. пособие. - М.: Аспект Пресс, 2005. - 221 с.
4. Порцель А. К. История международных отношений и внешней политики России (1918-2000 гг.): учеб. пособие. - Мурманск: Изд-во МГТУ 2010. - 260 с.
5. Lacy, S., Riffe, D., Stoddard, S., Martin, H., & Chang, K. -K. Sample size for newspaper content analysis in multi-year studies // Journalism & Mass Communication Quarterly, 2001, 78(4), - C. 836-845.
6. Чжоу Сян. Исследование и применение контент-анализа в науке о коммуникации. -Чунцин: Изд-во Чунцинского университета, 2014. - 384 с.
7. Общая программа Народного политического консультативного совета Китая // Правда. 2 октября, 1949 г.
8. Советско-китайское коммюнике о подписании Договора и Соглашений между Советским Союзом и Китайской Народной Республикой // Правда. 15 февраля, 1950 г.
9. Лю Шаоци. Об аграрной реформе в Китае. Доклад на II сессии Национального комитета Народного политического консультативного совета Китая 14 июня 1950 года // Правда. 31 июля, 1950 г.
10. Чжоу Эньлай. За укрепление и развитие успехов китайского народа // Правда. 1 октября, 1950 г.
11. Фотография о первом визите Мао Цзэдуна в Советский Союз // Правда. 17 декабря, 1949 г.
12. Фотография о подписании Советско-китайского договора о дружбе, союзе и взаимной помощи // Правда. 15 февраля, 1950 г.
13. Кукрыникс. Сатирическая карикатура о биологической войне США против северокорейского и китайского народов // Правда. 25 марта, 1952 г.
14. Групповой снимок Сталина, Малинкова и Мао Цзэдуна // Правда. 10 марта, 1953 г.
15. Китай и СССР сплотятся еще теснее // Правда. 7 марта, 1953 г.
16. Ли Фэнлинь. Предисловие: История китайско-советских отношений и будущее китайско-российских отношений // Очерк истории китайско-советских отношений (1917-1991) / гл. ред. Шэнь Чжихуа. - Пекин: Изд-во Синьхуа, 2007. - С. 1-8.
