CC BY
76
УДК 327(517.3+510)
Виктория Эдуардовна Цыремпилова,
аспирант,
Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН (670047, Россия, г. Улан-Удэ, ул. Сахьяновой, 6), e-mail: vikaliv21@yandex.ru
Отражение китайско-монгольских отношений в период реализации XII пятилетки КНР (2011-2015) на страницах «Жэньминь Жибао»1
В статье описывается развитие китайско-монгольских отношений в период реализации 12-й пятилетки (2011-2015) КНР, преемственность политического курса, принятого в XX в. В этот период в Китае произошла смена руководства страны и были приняты глобальные экономические проекты, направленные на укрепление взаимодействия Китая с зарубежными странами. Одним из таких проектов является экономическая стратегия «Один пояс, один путь», участником которой стала Монголия. В этот период начались постоянные визиты официальных делегаций Китая и Монголии, целью которых стало углубление всестороннего стратегического сотрудничества между странами. В 2014 г обе страны провели мероприятия, посвящённые 65-летию со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Монголией. В конце 2015 г Китай и Монголия согласовали основные направления двухстороннего сотрудничества на период реализации 13-й пятилетки КНР Эти направления будут касаться осуществления стратегических проектов «Степной путь» и «Один пояс, один путь». Также в этот период был подписан ряд соглашений, касающихся развития всестороннего партнёрства. Освещением происходящих событий занимался официальный орган КПК - газета «Жэньминь Жибао».
Ключевые слова: Китай, Монголия, китайско-монгольские отношения, Дэн Сяопин, политика реформ и открытости, социализм с китайской спецификой, пятилетка, экономическая стратегия «один пояс, один путь», «Жэньминь Жибао»
Viktoriya E. Tsyrempilova,
Postgraduate Student,
Institute of Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies, Siberian Branch,
Russian Academy of Sciences, (6 Sakhyanovoi st., Ulan-Ude, 670047, Russia), e-mail: vikaliv21@yandex.ru
Coverage of Sino-Mongolian Relationships During the Realization of the 12th Five-Year Plan (2011-2015) on the Pages of Renmin Ribao2
The article examines the development of Sino-Mongolian relationships during the realization of the 12th five-year plan (2011-2015) and the succession of political course that was accepted in the XXth century. At this period in China there was a leadership change and global economic projects were approved. The aim of these projects was to strengthen Chinese cooperation with foreign countries. One of these projects is economic strategy "One Belt, One Road", in which Mongolia has become one of the participants. At that period, the official visits of the Chinese and Mongolian delegations became permanent. The purpose of the visits was the intensification of comprehensive strategic cooperation between the countries. In 2014 both countries organized some events that were connected with the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Mongolia. At the end of 2015 China and Mongolia agreed on main directions of bilateral cooperation during the realization of the 13th five-year plan. These directions are connected with the implementation of strategic projects "Steppe Road" and "One Belt, One Road". Also during this period, a range of agreements concerning the realization of comprehensive cooperation was signed. The People's Daily (Renmin Ribao), an official organ of the CCP covered the current events.
Keywords: China, Mongolia, Sino-Mongolian relationships, Deng Xiaoping, policy of reforms and openness, socialism with Chinese characteristics, five-year plan, economic strategy "One Belt, One Road", Renmin Ribao
В январе 1975 г. КНР под руководством Дэн Сяопина приняла курс «Четырёх модернизаций», под которыми подразумевались сельское хозяйство, промышленность, оборона, наука и техника. Кроме того, рефор-
мирование управляющих структур, государственного и военного аппарата стало главным направлением реформ Дэн Сяопина. На третьем пленуме ЦК КПК 11-го созыва реформы Дэн Сяопина становятся ведущими в
1 Исследование выполнено при финансовой поддержке гранта Российского научного фонда № 14-18-99552 «Монгольские народы: исторический опыт трансформации кочевых сообществ Азии».
2 The research is financially supported by the RSF project no. 14-18-99552 "Mongolian People: historical experience of transformation of nomadic societies of Asia".
© Цыремпилова В. Э., 2016
137
развитии Китая, а сам Дэн Сяопин - главным реформатором китайской экономики и фактически руководителем страны [4]. При этом реформы Дэн Сяопина были направлены не только на внутреннее развитие страны. Это -курс политики реформ и открытости. И если реформы были направлены на разрешение внутренних проблем, то открытость подразумевала доступность внешнему миру, укрепление дипломатических отношений и развитие экономического сотрудничества с зарубежными государствами. Тем самым курс «Четырёх модернизаций» впоследствии стал частью курса строительства социализма с китайской спецификой, превративший Китай в одну из ведущих стран мирового сообщества. Основными векторами этого курса стало не только развитие внешнеэкономических связей и диверсификация форм привлечения внешнего фактора, но и повышение конкурентоспособности КНР за счёт привлечения принципиально новых способов сотрудничества [3]. И теория Дэн Сяопина, официально утверждённая в 1997 г., стала ядром проводимых современных реформ. Несмотря на объективную смену политических лидеров КНР, каждый из которых вносит новые элементы в реализацию реформ, основные положения теории Дэн Сяопина по-прежнему остаются актуальными.
С приходом к власти Си Цзиньпина в 2012 г. в политическом курсе Китая появляется концепция «китайской мечты», которая существенно отличается от «американской мечты», прежде всего подходами. Китай использует так называемую «мягкую силу», которая содержит в себе пять направлений: инвестиции, гуманитарная помощь, образовательные программы обмена, дипломатия, участие в деятельности международных организаций и работа с диаспорой [1], опираясь на которые, можно проследить развитие китайско-монгольских отношений за период 12-й пятилетки КНР
На первой сессии ВСНП 11-го созыва в 2008 г. был сделан упор на развитие дипломатических отношений с внешним миром. На последующих сессиях ВСНП так же призывало к всестороннему развитию отношений и в особенности к поддержанию дружественных отношений с Россией, США, Европой.
Несмотря на то, что Монголия является соседом КНР с самой длинной территориальной границей, она непосредственно не упоминается в стратегии внешнеполитического курса Китая. Однако близость стран и их многолетние отношения позволяют рассматри-
Гуманитарный вектор. 2016. Т. 11, № 4
вать Монголию как значимую составляющую во внешнеполитическом курсе КНР.
В 2009 г. Президентом Монголии становится лидер Демократической партии Монголии Цахиагийн Элбэгдорж. 25 мая 2009 г. в газете «Жэньминь Жибао» была опубликована информация о проведении выборов в Монголии. Следующая статья от 19 июня 2009 г. уже касалась вступления Ц. Элбэгдор-жа в должность и содержала поздравление Президенту Монголии Ц. Элбэгдоржу в связи со вступлением в должность. Там же выражалась надежда на укрепление двусторонних отношений. В 2013 г. Ц. Элбэгдорж был переизбран на второй срок и «Жэньминь Жибао» вновь опубликовала сообщение об этом событии [5].
В 2013 г. председатель КНР Си Цзинь-пин принимает стратегию «—(«Один пояс, один путь»), которая в свою очередь состоит из «Экономического пояса Шёлкового пути» и «Морского пути XXI века». Стратегия направлена на увеличение экспорта китайских товаров и стимулирование двусторонних торгово-экономических связей с Южной, Центральной и Западной Азией, Центральной и Восточной Европой [2]. Непосредственным участником стратегии Китая является и Монголия, через которую будет проложен один из железнодорожных путей в Европу с целью увеличения торгового оборота между Европой и Китаем.
В 2014 г. КНР и Монголия отметили 65-летие со дня установления дипломатических отношений в 1949 г. В этой связи 21-22 августа 2014 г. председатель КНР Си Цзиньпин, впервые после приезда в 1999 г. Цзян Цзэми-ня, посетил МНР. В ходе встречи главы КНР и Монголии подписали ряд соглашений о развитии всесторонних отношений, касающихся сотрудничества в политической, торгово-экономической и культурной сферах.
«Жэньминь Жибао» подробно освещала этот визит. Кроме того, на страницах газеты было опубликовано выступление китайского лидера в Великом Хурале Монголии, а также тексты совместных соглашений. Особенно следует отметить выступление Си Цзиньпи-на, в котором говорилось о сложившихся отношениях между Китаем и Монголией и перспективах их развития [5].
Помимо углубления всесторонних отношений между странами главы обоих государств акцентировали внимание на реализации политики невмешательства во внутренние дела друг друга, признали права и суверенитет государств. Эта политика как нельзя
полно соответствует китайской концепции «Пяти принципов мирного сосуществования», в которые входят взаимное уважение территориальной целостности и суверенитета, ненападение, невмешательство во внутренние дела, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование [11]. Эти принципы были закреплены во время встречи лидеров двух стран.
4 апреля 2015 г. министр иностранных дел Монголии Лундэг Пурэвсурэн посетил Китай с официальным визитом, в ходе которого встретился с министром иностранных дел Китая Ван И, а также заместителем председателя КНР Ли Юаньчао. По сообщениям «Жэньминь Жибао» в ходе встреч обе стороны акцентировали внимание на результатах реализации ранних договоренностей глав обеих стран. В этой связи монгольская сторона активно поддержала китайскую инициативу «Один пояс, один путь».
9-11 ноября 2015 г. Ц. Элбэгдорж посетил с официальным визитом КНР, который широко освещался на страницах «Жэньминь Жибао». Китайская сторона вновь отметила важность развития стратегического сотрудничества между Китаем и Монголией. Обе стороны заявили о своём намерении продолжать контакты на высоком уровне, укреплять обмен и сотрудничество во всех сферах. Президент Монголии Ц. Элбэгдорж заявил, что с момента установления между Монголией и Китаем стратегического партнёрства стороны активно реализуют достигнутые главами государств договоренности и постоянно углубляют двусторонние отношения и сотрудничество по всем направлениям. Монгольская сторона также подтвердила, что она поддерживает политику КНР «Один Китай» и будет и в дальнейшем поддерживать позиции Китая по отношению к Тайваню, Тибету и Синьцзя-ну. Кроме того, Си Цзиньпин подчеркнул, что китайская сторона будет способствовать развитию отношений между Китаем, Монголией и Россией, а также в скором времени завершит работу над планом строительства экономического коридора между странами [6].
Подписанные документы об углублении комплексного стратегического партнёрства касались сотрудничества и в сфере обороны, в области военной техники и подготовки военных кадров. Речь также шла о подготовке соглашения по сближению монгольского проекта «Степной путь» и китайского «Один пояс, один путь». Стороны договорились об ускорении реализации таких совместных проектов, как освоение угольных месторождений
Таван-Толгой и строительство энергетического комплекса Шивээ-Овоо, гидроэлектростанции на реке Эгийн-Гол, железной дороги в южном направлении, мясокомбината в приграничной зоне. Стороны приняли предложение Ц. Элбэгдоржа довести товарооборот между двумя странами к 2020 г. до 10 млрд долл.
В декабре 2015 г. Монголия принимала китайскую делегацию во главе с заместителем генерального секретаря Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП) Шэнь Чуньяо. Основная цель визита состояла в том, чтобы предоставить Монголии возможность ознакомиться с планом 13-й пятилетки и заранее скоординировать развитие двусторонних отношений [8].
Тем самым, современные китайско-монгольские отношения имеют всесторонний характер. Согласно подписанным соглашениям в 2013-2015 гг., Китай планирует осуществлять инвестиции в развитие экономики, горнодобывающей инфраструктуры, образования и культуры Монголии.
На сайте Министерства торговли КНР, в разделе новостей экономики и торговли, периодически публикуются сводки о торгово-экономических операциях Китая по всему миру. В этом разделе начиная с 2013 г. был опубликован ряд статей, посвящённых экономике и торговле Монголии. Среди этих публикаций следует выделить переведённые с монгольского языка статьи, касающиеся изменений ВВП Монголии. Например, в октябре 2014 г. был опубликован экономический отчёт Монголии за 3 квартал [9]. Анализ экономического развития Монголии позволяет китайскому правительству выстроить инвестиционные потоки в Монголию.
В январе 2016 г. министр промышленности Монголии Д. Эрдэнэбат принял уполномоченного посла КНР в Монголии Син Хаймина. В ходе встречи были затронуты вопросы создания свободной экономической зоны, получившей освещение в проекте трёхсторонней программы по созданию экономического коридора Китай-Монголия-Россия. Также было обговорено подписание меморандума между Министерством промышленности Монголии и Министерством торговли КНР. На 2016 г. был запланирован ряд мероприятий между странами, среди которых открытие монголо-китайской выставки в АР Внутренняя Монголия [10].
В марте 2016 г. состоялись очередные сессии ВСНП и Всекитайского комитета На-
родного политического консультативного комитета Китая (ВК НПКСК), на которых были подведены итоги 12-й пятилетки и работы правительства, а также поставлены задачи по реализации плана 13-й пятилетки. В своём докладе о работе правительства премьер Госсовета КНР Ли Кэцян подчеркнул, что для успешного выполнения правительственной работы необходимо опираться на теорию Дэн Сяопина, принципы социализма с китайской спецификой, идеи тройного представительства и научной концепции развития, реализуя положения XVIII съезда КПК, 3-го, 4-го и 5-го пленумов ЦК КПК 18-го созыва и ряд важных выступлений председателя Си Цзиньпина [10]. Отсюда видно, что современная внутренняя и внешняя политика Китая по-прежнему опирается на теорию Дэн Сяопина, которая является основой всех происходящих изменений. Тем самым, КНР продолжает осуществлять политику открытости всему миру, что находит отражение на страницах центральных газет КНР
Что касается укрепления китайско-монгольских отношений, то очевидно, что они будут и дальше развиваться в русле реализации стратегии «Один пояс, один путь». Стоит отметить предложение депутата ВСНП и председателя аймака Айшань во Внутренней Монголии Фэй Юйчжэня, который указал на выгодное расположение аймака Айшань, способствующее созданию на его основе ключевого экономического коридора между Китаем, Россией и Монголией. Создание такого коридора будет непосредственно связано с углублением и продвижением программы «Шёлковый путь» [10].
Таким образом, оценивая развитие китайско-монгольских отношений в период 12-й пятилетки (2011-2015), получившее объективное отражение на страницах «Жэньминь Жибао», можно сказать, что они приобрели
Гуманитарный вектор. 2016. Т. 11, № 4
новое звучание, а официальные визиты глав обоих государств имеют историческое значение для развития двухстороннего сотрудничества между Китаем и Монголией.
Тем не менее, несмотря на благоприятные отношения между странами, не стоит недооценивать «мягкой силы», под влияние которой уже в некоторой степени попала Монголия. Огромные инвестиции Китая в экономику Монголии отражают лишь небольшую часть планов КНР по отношению к Монголии. И в этой политике особое место занимает «Жэньминь Жибао», которая является официальным органом КПК. Поэтому вполне естественно, что она создаёт определённый образ соседа в умах граждан страны.
В ходе изучения публикаций «Жэньминь Жибао» нами было отмечено использование речевых средств, которые характеризуются как позитивные намерения китайского правительства по отношению к Монголии. Например, примечательно, что в статье от 22 августа 2014 г. использовалась пословица
- юань цинь бу жу цзинь лин, что в переводе означает «Близкий сосед лучше дальней родни». Использование такого высказывания всецело отражает политику КНР по отношению к Монголии. Похожий смысл имеет и выражение - hao Нп|и jin Ьи huan. В ходе изучения газетных статей также привлекло внимание следующее выражение ХЯА& - 1иуао zhi таН, гуш jian гепхт, что в переводе означает «конь испытывается дорогой, а человек временем (человека узнаешь, когда съешь с ним пуд соли)». Такие яркие речевые обороты показывают реальное отношение КНР к Монголии.
Таким образом, роль газеты «Жэньминь Жибао» заключается в прямом освещении исторических, политических и экономических событий, связанных с развитием добрососедских отношений между Китаем и Монголией.
Список литературы и источников
1. Ким В. С., Бохан Я. А. Трансформация стратегии «мягкой силы» КНР в современных условиях // Вестн. Челябин. гос. ун-та. 2012. № 12. Полит. науки. Востоковедение. С. 17-20.
2. Ковалёв М. М., Го Линь. Инвестиционная стратегия Китая «Один пояс, один путь» // Банковский вестн. 2015. С. 3-8.
3. Пивоварова Э. П. Социализм с китайской спецификой. М.: Форум, 2011. 352 с.
4. Регзенова Д. Б-О. Основные принципы и сущность реформ Дэн Сяопина // Вестн. Бурят. гос. ун-та. Вып. 6. Улан-Удэ, 2010. С. 189-193.
Источники
5. Архив газеты «Жэньминь Жибао» на китайском языке [Электронный ресурс]. Режим доступа: Ь|йр://рарег.реор1е. com.cn (дата обращения: 18.03.2016).
6. Архив газеты «Монголия сейчас» на русском языке [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://news.mongolnow. сот/13_11_003.html (дата обращения: 20.03.2016).
7. Архив документов ВСНП на китайском языке [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.npc.gov.cn/huiyi/ dbdh/11/2008-03/24/content_1423258.htm (дата обращения: 24.03.2016).
S. Архив информационного агентства «Монцамэ» на русском языке [Электронный ресурс]. Режим доступа: http:// ru.montsame.mn (дата обращения: 20.03.2016)
9. Архив новостей Министерства торговли КНР на китайском языке [Электронный ресурс]. Режим доступа: http:// www.mofcom.gov.cn/article/i/jyjl/j/201410/2014100076S609.shtml (дата обращения: 24.03.2016).
10. Обзор СМИ [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://polpred.com. (дата обращения: 23.03.2016).
11. Энциклопедия нового Китая. М.: Прогресс, 19S9. 509 с.
References
1. Kim V. S., Bohan Ja. A. Transformacija strategii «mjagkoj sily» KNR v sovremennyh uslovijah // Vestn. Cheljabin. gos. un-ta. 2012. № 12. Polit. nauki. Vostokovedenie. S. 17-20.
2. Kovaljov M. M., Go Lin'. Investicionnaja strategija Kitaja «Odin pojas, odin put'» // Bankovskij vestn. 2015. S. 3-S.
3. Pivovarova Je. P. Socializm s kitajskoj specifikoj. M.: Forum, 2011. 352 s.
4. Regzenova D. B-O. Osnovnye principy i sushhnost' reform Djen Sjaopina // Vestn. Burjat. gos. un-ta. Vyp. 6. Ulan-Udje, 2010. S. 1S9-193.
Istochniki
5. Arhiv gazety «Zhjen'min' Zhibao» na kitajskom jazyke [Jelektronnyj resurs]. Rezhim dostupa: http://paper.people.com. cn (data obrashhenija: 1S.03.2016).
6. Arhiv gazety «Mongolija sejchas» na russkom jazyke [Jelektronnyj resurs]. Rezhim dostupa: http://news.mongolnow. com/13_11_003.html (data obrashhenija: 20.03.2016).
7. Arhiv dokumentov VSNP na kitajskom jazyke [Jelektronnyj resurs]. Rezhim dostupa: http://www.npc.gov.cn/huiyi/ dbdh/11/200S-03/24/content_142325S.htm (data obrashhenija: 24.03.2016).
S. Arhiv informacionnogo agentstva «Moncamje» na russkom jazyke [Jelektronnyj resurs]. Rezhim dostupa: http:// ru.montsame.mn (data obrashhenija: 20.03.2016)
9. Arhiv novostej Ministerstva torgovli KNR na kitajskom jazyke [Jelektronnyj resurs]. Rezhim dostupa: http://www.mofcom. gov.cn/article/i/jyjl/j/201410/2014100076S609.shtml (data obrashhenija: 24.03.2016).
10. Obzor SMI [Jelektronnyj resurs]. Rezhim dostupa: http://polpred.com. (data obrashhenija: 23.03.2016).
11. Jenciklopedija novogo Kitaja. M.: Progress, 19S9. 509 s.
Библиографическое описание статьи
Цыремпилова В. Э. Отражение китайско-монгольских отношений в период реализации XII пятилетки КНР (20112015) на страницах «Жэньминь Жибао» // Гуманитарный вектор. Сер. История. Политология. 2016. Том 11, № 4. C. 137141.
Reference to the article
Tsyrempilova V. E. Coverage of Sino-Mongolian Relationships During the Realization of the 12th Five-Year Plan (2011-2015) on the Pages of Renmin Ribao // Humanitarian Vector. Series Philosophy. Cultural Studies. 2016. Vol. 11, No 4. P. 137- 141.
Статья поступила в редакцию 29.03.2016
