Научная статья на тему 'Особливості мікроциркуляції крові у студентів'

Особливості мікроциркуляції крові у студентів Текст научной статьи по специальности «Фундаментальная медицина»

CC BY
102
41
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
мікроциркуляція крові / лазерна допплерівська флуометрія (ЛДФ) / вища нервова діяльність / темперамент / МИКРОЦИРКУЛЯЦИЯ КРОВИ / ЛАЗЕРНАЯ ДОППЛЕРОВСКАЯ ФЛУОМЕТРИЯ (ЛДФ) / ВЫСШАЯ НЕРВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ / ТЕМПЕРАМЕНТ / THE BLOOD MICROCIRCULATION / LDF-METRY / THE HIGHER NERVOUS ACTIVITY / TEMPERAMENT

Аннотация научной статьи по фундаментальной медицине, автор научной работы — Горбань Д.Д., Юсупова О.В., Собищанская М.И., Чорная В.Г.

Розглянуто індивідуально-типологічні особливості мікроциркуляції крові у людей студентського віку. Експериментальне дослідження включало вивчення функціонального стану мікроциркуляції крові за допомогою методу лазерної допплерівської флоуметрії (ЛДФ). Це дозволило оцінити стан тканинного кровотоку та виявити особливості мікроциркуляції крові в залежності від різних типів вищої нервової діяльності. Отриманні дані показали, що у більшості студентів переважно реєструвалася високоамплітудна ЛДФ-грама.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

Похожие темы научных работ по фундаментальной медицине , автор научной работы — Горбань Д.Д., Юсупова О.В., Собищанская М.И., Чорная В.Г.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

FEATURES OF STUDENTS` BLOOD MICROCIRCULATION

The experimental research included the study of the functional state of blood microcirculation by means of laser Doppler flowmetry (LDF). Allowing to assess the condition of tissue blood flow and to detect the features of the microcirculation under different types of higher nervous activity. The obtained results showed that at most of students high-amplitude LDF was registered. Determining the characteristics of students` blood microcirculation with different types of higher nervous activity among healthy students 17-22 years showed that the prevailing strong and active types of temperament (choleric and sanguine) students hiperemichnym type of temperament. Percentage strong, but few mobile (phlegmatic) students was minimal and there was a greater number of students with hiperemichnym type of microcirculation, and the percentage weak sedentary (melancholic) type had a mean and often observed in students from normoemichnym type of blood microcirculation.

Текст научной работы на тему «Особливості мікроциркуляції крові у студентів»

УДК 612.135-057.87

Горбань Д. Д., Юсупова О. В., Собщанська М. I., Чорна В. Г.

ОСОБЛИВОСТ1 МЖРОЦИРКУЛЯЦИ КРОВ1 У СТУДЕНТ1В

Мелтопольський держаний педагогiчний утверситет iMeHi Богдана Хмельницького

E-mail: dashadaf@yandex.ua

Розглянуто 1ндив1дуально-типолог1чн1 особливосп мшроциркуляцп кров1 у людей студентського в1ку. Експериментальне досл1дження включало вивчення функц1онального стану мшроциркуляцп кров1 за допомогою методу лазерно! допплер1всько! флоуметрп (ДДФ). Це дозволило ощнити стан тканинного кровотоку та виявити особливосп мшроциркуляцп кров1 в залежност1 в1д р1зних титв вищо! нервово! д1яльност1. Отриманн1 даш показали, що у б1льшост1 студенпв переважно рееструвалася високоампл1тудна ДДФ-грама.

Ключовi слова: мтроциркулящя Kpoei, лазерна допплeрiвська флуометр1я (ЛДФ), вища нервова д1яльшсть, темперамент.

Горбань Д. Д., Юсупова О. В., Собищанская М. И., Чорная В. Г.

ОСОБЕННОСТИ МИКРОЦИРКУЛЯЦИИ КРОВИ У СТУДЕНТОВ

Мелитопольский государственный педагогический университет имени Богдана

Хмельницкого E-mail: dashadaf@yandex.ua

Рассмотрены индивидуально-типологические особенности микроциркуляции крови у людей студенческого возраста. Экспериментальное исследование включало изучение функционального состояния микроциркуляции крови с помощью метода лазерной допплеровской флоуметрии (ЛДФ). Это позволило оценить состояние тканевого кровотока и выявить особенности микроциркуляции крови в зависимости от различных типов высшей нервной деятельности. Полученные данные показали, что у большинства студентов преимущественно регистрировалась высокоамплитудная ЛДФ-грамма.

Ключевые слова: микроциркуляция крови, лазерная допплеровская флуометрия (ЛДФ), высшая нервная деятельность, темперамент.

Horban D. D., Yusupova O. V., Sobischanska M. I., Chorna V. G. FEATURES OF STUDENTS4 BLOOD MICROCIRCULATION Bohdan Khmelnytskyi Melitopol State Pedagogical University E-mail: dashadaf@yandex.ua

The experimental research included the study of the functional state of blood microcirculation by means of laser Doppler flowmetry (LDF). Allowing to assess the condition of tissue blood flow and to detect the features of the microcirculation under different types of higher nervous activity. The obtained results showed that at most of students high-amplitude LDF was registered. Determining the characteristics of students" blood microcirculation with different types of higher nervous activity among healthy students 17-22 years showed that the prevailing strong and active types of temperament (choleric and sanguine) students hiperemichnym type of temperament. Percentage strong, but few mobile (phlegmatic) students was minimal and there was a greater number of students with hiperemichnym type of microcirculation, and the percentage weak sedentary (melancholic) type had a mean and often observed in students from normoemichnym type of blood microcirculation.

Keywords: the blood microcirculation, LDF-metry, the higher nervous activity, temperament.

Очевидно, що майбутне будь-яко!" краши за впевненими в co6i, nrnxi4HO i емоцшно здоровими молодими людьми - студентами. Студенти быьше схильт до емоцшних розладiв. Особливо у людей слабих титв вищо! нервово! дiяльностi спостеркаеться pi3Ki змши настрою. Вони схильшсть до депресш, неврозiв, негативних емоцш. Тому, б1льш уважне вивчення псиxо-фiзiологiчниx особливостей студентського вшу допомагае педагогу та психологам своечасно розтзнати людей з психолопчними вЦхиленнями. Оскльки тльки вчасно надана психолопчна допомога може запобкти розвитку невротичних сташв та неврозiв надалi (Данилова, Крилова, 2005).

Важливе мiсце при дiагностицi функщонального стану органiзму людини пос1дае дослЦження мшроциркуляцп кровi. Змiни у системi мшроциркуляцп кровi тiсно корелюють зi зрушенням в центральнiй гемодинамiцi (Абрамович, Машанськая, 2010; Решетнев, Глико, 2011). Це дозволяе використовувати дат критерп в оцiнюваннi загального стану здоров'я людини.

На сьогодш, свiтова практика вивчення мшроциркуляцп кровi частiше основана на дослЦженнях процесiв мшроциркуляцп кровi при патологiчниx процесах. Такi вчет як, Friese R. S., Edwards K. M. (2011) проводять дослЦження мшроциркуляцп кровi при гшертензп. Mills P. J., Heller M. J., Lefkowitz R. B., Schmid-Schonbein G. W. (2010) вивчають ферментнi фракцп кровi. Shoucri B. M., Edwards K. M. (2011) розглядають спадково-детермшоваш параметри мiкроциркуляторного русла.

Оцiнка рiвня мшроциркуляцп кровi у здорових людей в процеа онтогенезу широко вивчаеться Козловим В. I., Литвином Ф. Б., Морозовим М. В. та

-fi>

iншими. В Укpaïнi дocлiджeння з вивчeння ткaниннoгo кpoвoтoкy здopoвoï людини зa дoпoмoгoю мeтoдy лaзepнoï дoпплepiвcькoï флoyмeтpiï пpoвoдилиcя Тpибpaт H. С., ЧУЯН О. М.

^му, мeтa дocлiджeння - виявити iндивiдyaльнo-типoлoгiчнi ocoбливocтi мiкpoциpкyляцiï кpoвi у cтyдeнтiв з piзними типaми вищoï нepвoвoï дiяльнocтi.

МАТЕР1АЛИ ТА МЕТОДИ ДОСЛ1ДЖЕНЬ

У хoдi poбoти бyлo oбcтeжeнo 127 ociб-дoбpoвoльцiв вiкoм 17-22 poкiB/ cтyдeнтiв Meлiтoпoльcькoгo дepжaвнoгo пeдaгoгiчнoгo yнiвepcитeтy iмeнi Бoгдaнa XмeльницькoгO/ якi пocтiйнo пpoживaють нa пiвдeннoмy cхoдi Укpaïни.

З мeтoю вивчeння фyнкцioнaльнoгo cтaнy мiкpoциpкyляцiï кpoвi у opгaнiзмi людини був викopиcтaний мeтoд лaзepнoï дoплepiвcькoï флoyмeтpiï (ЛДФ), щo дoзвoлялo oцiнити cтaн ткaниннoгo кpoвoтoкy тa виявити oзнaки змiни мiкpoциpкyляцiï пiд впливoм piзних чинникiв.

ЛДФ здiйcнювaли лaзepним aнaлiзaтopoм кpoвoтoкy «ЛАКК-01» з лaзepним джepeлoм випpoмiнювaння нa дoвжинi хвилi 0,63 мкм. Лaзepний aнaлiзaтop був з'едмний iз кoмп'ютepoм нa бaзi npo^copa Pentium IV. Гoлiвкa oптичнoгo зoндy (дaтчикa пpилaдy) фiкcyвaлacь нa вeнтpaльнiй пoвepхнi 4-гo пaльця лiвoï py^; pyKa мicтилacя нa piвнi cep^. Тpивaлicть cтaндapтнoгo зaпиcy cклaдaлa 4 хвилини. Ва зaпиcи ЛДФ-гpaми poбилиcь у пepшiй пoлoвинi дня. Зaпиcи ЛДФ-гpaм poбилиcя вiдпoвiднo дo мeтoдичних peкoмeндaцiй: «Meтoдикa лaзepнoï дoпплepiвcькoï флoyмeтpiï» (Кoзлoв тa iн./ 2012).

Рoзпoдiл cтyдeнтiв зa типaми виш^! нepвoвoï дiяльнocтi здiйcнювaли зa мeтoдикoю Айзeнкa Г. «Дocлiджeння типу тeмпepaмeнтy» (Кapeлин, 2007).

РЕЗУЛЬТАТИ ДОСЛ1ДЖЕНЬ ТА ÏX Обговорення

Вивчaючи iндивiдyaльнo-типoлoгiчнi ocoбливocтi мiкpoциpкyляцiï кpoвi пpи пpoвeдeннi зaпиcy ЛДФ-гpaм у 127 cтyдeнтiв-дoбpoвoльцiB/ у бiльшocтi з них пepeвaжнo peecтpyвaлacя виcoкoaмплiтyднa ЛДФ-гpaмa. Пapaмeтp мiкpoциpкyляцiï (ПМ) т^нинтою кpoвoтoкy у cepeдньoмy cклaдaв 11,67 пepф. oд. Рiвeнь кoливaнь т^нинтою кpoвoтoкy (СКВ) у cepeдньoмy cклaдaв 2,03 пepф. oд. кoeфiцieнт вapiaцiï (Kv) у cepeдньoмy cклaдaв 23,39.

В oбcтeжeних cтyдeнтiв бyлo виявлeнo тpи типи ЛДФ-гpaM/ якi вiдпoвiдaють piзним типaм мiкpoциpкyляцiï кpoвi.

Пepший тип («aпepшдичнa» ЛДФ-гpaмa) хapaктepизyвaвcя нepeгyляpними кoливaннями кpoвoтoкy з дocтaтньo вишшю aмплiтyдoю. Цьoмy типу ЛДФ-гpaми вiдпoвiдaв нopмoeмiчний тип мiкpoциpкyляцiï. Дo дaнoгo гeмoдинaмiчнoгo типу бyлo вiднeceнo 33,1 % ycix пiддocлiдних. Пapaмeтp

мГкроциркуляцй' (ПМ) склав 10,5 перф. од., середне квадратичне в1дхилення (СКВ) - 2,4 перф. од., коефщГент варГацп (Kv) - 23,6.

Другий тип («монотонна» ДДФ-грама з високим показником ПМ) характеризувалася високою aмплiтудою: ПМ - 20,6 перф. од.; СКВ - 2,4 перф. од.; Kv - 11,9. Даний тип ДДФ-грами в1дпов1дав гiпеpемiчному типу. 1з уах обстежуваних до другого типу було вгднесено 55,1 %.

Студенти, як мали тpетiй тип («монотонно'» ДДФ-грами з низьким параметром мГкроциркуляцй' ПМ) складали 11,8 % вiд ваш виборки. Цей вид ДДФ-грами в1дпов1дав гiпоемiчному типу мiкpоциpкуляцГi кpовi: ПМ доpiвнювaв 3,9 перф. од., СКВ - 1,2 перф. од., Kv - 34,6.

Наступним етапом досл1дження було визначення типу вищо'' нервово'' д1яльносл серед студентiв, що досл1джувалися.

У студентiв 17-22 рокГв розпод1л типГв темпеpaментiв був наступним: найбГльш часто зустpiчaвся сильнГй, невpiвновaжений, рухливий тип вищо'' нервово'' д1яльносл (холерик) - 33,3 %, сильний, рухливий, вpiвновaжений (сaнгвiнiк) - 10,5 % та змшаний тип невpiвновaжений (холерик-меланхолш), який у дослiджувaнiй ви6орцГ доpiвнювaв 21,4 %. Найменш зустpiчaвся сильний, шертний, вpiвновaжений (флегматик) - 5,6 % та змшаний тип шертний (флегмaтик-мелaнхолiк) - 3,9 %, а слабий, шертний, невpiвновaжений (мелaнхолiк), змшаш типи сильний, рухливий (холеpик-сaнгвiнiк) та сильний, вpiвновaжений (сaнгвiнiк-флегмaтик) зайняли промГжне мiсце мГж вище зазначеними типами вищо'' нервово'' д1яльносл - 9,5 %, 8,7 % та 7,1 % в1дпов1дно.

При визнaченi особливостей мГкроциркуляцй' кровГ в зaлежностi вгд рГзних типГв вищо'' нервово'' д1яльноси спостеpiгaлaся наступна тенденцiя: сильний, рухливий, неврГвноважений тип вищо'' нервово'' д1яльносл (холерик) найчастГше зустрГчався при гГперемГчному типГ мГкроциркуляцй' кровГ - 69,1 %, значно менше при нормоемГчному типГ - 19 % та при гшоемГчному типГ - 11,9 %. Слабий, Гнертний, неврГвноважений (меланхолГк) найчастГше зустрГчався при нормоемГчному тит мГкроциркуляцй' кровГ - 58,3 %, менше при гГперемГчному - 25 % та при гшоемГчному тит - 16,7 %. Сильний, Гнертний, врГвноважений (флегматик) найбгльший вГдсоток мав при гГперемГчному тит мГкроциркуляцй' кровГ - 85,7 %, при нормоемГчному складав лише 14,3 %, а при гшоемГчному тит не зустрГчався зовсГм. Сильний, рухливий, врГвноважений (сангвшк) мав рГвну к1лькГсть при гГперемГчному та при нормоемГчному типах мГкроциркуляцй' - по 46,2 %, а при гшоемГчному тит зустрГчався лише у 7,6 % студентГв.

Таким чином, визначення особливостей мГкроциркуляцй' кровГ у студентГв з рГзними типами вищо'' нервово'' д1яльносл серед практично здорових студентГв 17-22 роив пГдтвердило гГпотезу дослГдження залежностГ тканинного кровоточу вгд особливостей ВНД. Це пояснюеться тим, що в основГ регуляцп

-fi>

мiкpoциpкyляцiï кpoвi лeжaть нepвoвi пpoцecи: «a^^rn» peгyляцiя/ якa мae зв'язoк з cимпaтичними впливaми/ тa «^шв^» peгyляцiя/ щo мae зв'язoк з пapacимпaтичними впливaми. Дocлiджeння пoкaзaлO/ rn;o пpи гiпepeмiчнoмy типi мiкpoциpкyляцiï кpoвi пepeвaжaли cтyдeнти iз cильним тa pyхливим типйм ВHД (хoлepик тa caнгвiнiк). Пpи нopмoeмiчнoмy типi мiкpoциpкyляцiï кpoвi нaйбiльший вiдcoтoк мaли ci^ern^ iз cлaбиM/ iнepтниM/ нeвpiвнoвaжeним типйм ВHД (мeлaнхoлiк) тa cтyдeнти iз cильниM/ pyхливиM/ вpiвнoвaжeним типйм ВИД (caнгвiнiк). Пpи гiпoeмiчнoмy типi мiкpoциpкyляцiï кpoвi нaйчacтiшe зycтpiчaлиcя cтyдeнти з нeвpiвнoвaжeним типoм ВHД (хoлepик !a мeлaнхoлiк).

Висновки

1. 3a дoпoмoгoю ЛДФ-мeтpiï cepeд cтyдeнтiв-дoбpoвoльцiв 17-22 po^ були виявлeнi pитмiчнi cклaдoвi кoливaнь ткaниннoгo кpoвoтoкy тa видiлeнi тpи типи мiкpoциpкyляцiï кpoвi: нopмoeмiчний тип, rn;o хapaктepизyeтьcя Cyпepпoзицieю кoливaльних pитмiв, щo вiдoбpaжae збaлaнcoвaнicть мeхaнiзмiв peгyляцiï мiкpoциpкyляцiï кpoвi; гiпepeмiчний тип, для яшш хapaктepнa «мoнoтoннa» ЛДФ-гpaмa з вишким пapaмeтpoм мiкpoциpкyляцiï/ щo вiдoбpaжae вiднocнe пepeвaжaння мeтaбoлiчних мeхaнiзмiв у peгyляцiï мiкpoциpкyляцiï; тa гiпoeмiчний тип, для ягаш хapaктepнa «мoнoтoннa» ЛДФ-гpaмa з низьким пoкaзникoм ПМ, rn;o вiдoбpaжae знижeння вaзoмoтopних мeхaнiзмiв у peгyляцiï мiкpoциpкyляцiï.

2. Визнaчeння ocнoвних типiв вишд! нepвoвoï д^льтоеи cepeд пpaктичнo здopoвих cтyдeнтiв 17-22 po^ пoкaзaлO/ щo пepeвaжaли шльш тa pyхливi типи вищoï нepвoвoï дiяльнocтi (хoлepик тa caнгвiнiк). В1дшток cильнoгO/ aлe мaлopyхливoгo типу ВЦД (флeгмaтик) у дocлiджyвaнiй вибopцi cтyдeнтiв був нaймeншим/ a вiдcoтoк cлaбoш, мaлopyхливoгo (мeлaнхoлiк) типу вишд! нepвoвoï дiяльнocтi мaв cepeднe знaчeння.

3. Бyлo пpocтeжeнo зaлeжнicть ocoбливocтeй мiкpoциpкyляцiï кpoвi в1д iндивiдyaльнo-типoлoгiчних ocoбливocтeй вишд! нepвoвoï дiяльнocтi cтyдeнтiв. Тaк/ пpи гiпepeмiчнoмy типi мiкpoциpкyляцiï кpoвi пepeвaжaли cтyдeнти iз cильним тa pyхливим типoм (хoлepик тa caнгвiнiк). Пpи нopмoeмiчнoмy типi мiкpoциpкyляцiï кpoвi мйбыьший вiдcoтoк мaли cтyдeнти iз cлaбим, iнepтниM/ нeвpiвнoвaжeним типoм ВHД (мeлaнхoлiк) тa cтyдeнти iз cильниM/ pyхливим, вpiвнoвaжeним типoм ВHД (caнгвiнiк). Пpи гiпoeмiчнoмy типi мiкpoциpкyляцiï кpoвi нaйчacтiшe зycтpiчaлиcя cтyдeнти з нeвpiвнoвaжeним типoм ВHД (хoлepик тa мeлaнхoлiк).

Й

Список Bmkopmctahoï Л1тератури

Абрамович С. Г., Машанская А. В. Лазерная допплеровская флоуметрия в оценке микроциркуляции у здоровых и больных людей // Сибирский медицинский журнал. - 2010. - Т. 92., № 1. - С. 158-163.

Данилова H. H., Крылова А. Л. Физиология высшей нервной деятельности. -Ростов-на-Дону: Феникс, 2005. - 478 с.

Карелин А. М. Большая энциклопедия психологических тестов. - Москва: Эксмо, 2007. - 416 с.

Козлов В. И., Азизов Г. А. Лазерная допплеровская флоуметрия в оценке состояния и расстройств микроциркуляции крови. - Москва: РУДН ГНЦ лазер. мед., 2012. - 32 с.

Решетнев В. Г., Глико Л. И. (под ред. В. Б. Симоненко). Индивидуальные показатели системы кровообращения. - Москва: Эко-Пресс, 2011. - 208 с. Чуян Е. Н., Трибрат Н. С. Миогенные реакции микроциркуляторного русла кожи при действии низкоинтенсивного электромагнитного излучения крайне высокой частоты // Учен. записки Таврического нац. ун-та им. В. И. Вернадского. Сер. Биология, химия. - 2014. - Т.27 (66), № 1. - С. 197-206. Friese R. S., Schmid-Schonbein G. W., O'Connor D. T. Systematic Polymorphism Discovery After Genome Wide Identification Of Potential Susceptibility Loci In A Hereditary Rodent Model Of Human Hypertension // Blood Pressure. - 2011. - V. 20 (4). - P. 178-181.

Lefkowitz R. B., Schmid-Schonbein G. W., Heller M. J. Whole Blood Assay For Trypsin Activity Using Polyanionic Focusing Gel Electrophoresis // Electrophoresis. - 2010. - V. 31 (14).

Shoucri B. M., Edwards K. M., Schmid-Schonbein G. W., Mills P. J. Plasma Stimulated Pseudopod Formation Is Increased In Patients With Elevated Blood Pressure // Hypertension Research Official Journal Of The Japanese Society Of Hypertension. - 2011. - V. 34 (6). - P. 96-101.

References

Abramovich, S. G. & Mashanskaya, A. V. (2010). A Laser Doppler flowmetry in assessing microcirculation in healthy and sick people. Siberian Journal of Medicine, 1(92), 158-163.

128 Eio^oriHHHH eicmiK

Chuyan, E. N. & Tribrat, N. S. (2014). Myogenic response of the microvasculature of the skin by the action of low-intensity electromagnetic radiation of extremely high frequency. Uchen. zapiski Tauride nat. Zap them. Vernadsky. Ser. Biology, Chemistry, 27(66), 197-206. Danilova, H. H. & Krylov, A. L. (2005). Physiology of higher nervous activity. Rostov-on-Don: Phoenix.

Friese, R. S., Schmid-Schonbein, G. W. & O'Connor, D. T. (2011). Systematic Polymorphism Discovery After Genome Wide Identification Of Potential Susceptibility Loci In A Hereditary Rodent Model Of Human Hypertension. Blood Pressure, 20(4), 178-181. Karelin, A. M. (2007). Great Encyclopedia of psychological tests. Moscow: Eksmo, 416 p. Kozlov, V. I. & Azizov, G. A. (2012). A Laser Doppler flowmetry in assessing the state of

microcirculation disorders. Moscow: RUDN SSC lazer. med. Lefkowitz, R. B., Schmid-Schonbein, G. W. & Heller, M. J. (2010). Whole Blood Assay For Trypsin Activity Using Polyanionic Focusing Gel Electrophoresis. Electrophoresis, 31(14). Reshetnev, V. G. & Glyco, L. I. (2011). Individual parameters of the circulatory system. Moscow: Eco-Press.

Shoucri, B. M., Edwards, K. M., Schmid-Schonbein, G. W. & Mills, P. J. (2011). Plasma Stimulated Pseudopod Formation Is Increased In Patients With

-A

Elevated Blood Pressure. Hypertension Research Official Journal Of The Japanese Society Of Hypertension, 34(6), 96-101.

Поступила в редакцию 15.11.2015

Как цитировать:

Горбань, Д.Д., Юсупова, О.В., Собщанська, М.1., Чорна, В.Г. (2015). Особливосп мшроциркуляцп кровi у студенев. Биологический вестник Мелитопольского государственного педагогического университета имени Богдана Хмельницкого, 5 (3), 122-129. сгодаге* http://dx.doi.org/10.7905/bbmspu.v5i3.990

© Горбань, Юсупова, Собщанська, Чорна, 2015

Users are permitted to copy, use, distribute, transmit, and display the work publicly and to make and distribute derivative works, in any digital medium for any responsible purpose, subject to proper attribution of authorship.

MH^H

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.