CC BY
119
КНИГОВЕДЕНИЕ
УДК 1(510)+821.581
ББК 87.3(5кит)+83.3(5кит)
DOI 10.20913/1815-3186-2019-2-65-69
ОСОБЕННОСТИ ПЕРВОГО ПЕРЕВОДА КОНФУЦИАНСКОГО ТЕКСТА
«ЛУНЬЮЙ» НА РУССКИЙ ЯЗЫК
© Д. В. Цветков, 2019
Институт восточных рукописей РАН, Санкт-Петербург, Россия; e-mail: [email protected]
Статья посвящена исследованию рукописи «Книга Сышу или Шан Лунь июу Китайскаго кунфу-дзыскаго закону. Филозофические разные разсуждения. Переведена на российский язык Яковом Волковым», которая представляет собой первый перевод конфуцианского канонического текста «Луньюй», выполненный в XVIII в. Целью исследования являлось выявление специфики рассматриваемой рукописи. В основу исследования лег сравнительный анализ рукописи с оригинальной китайской версией, составленной Чжу Си. В ходе исследования установлено, что в рукописи Волкова присутствует ряд существенных отличий от канонической версии «Луньюя». Наиболее вероятной причиной этих различий представляется то, что перевод был выполнен с неизвестной и, судя по всему, утраченной версии «Луньюя».
Ключевые слова: текстология, источниковедение Китая, конфуцианская философия, история российского китаеведения
Для цитирования: Цветков Д. В. Особенности первого перевода конфуцианского текста «Луньюй» на русский язык // Библиосфера. 2019. № 2. С. 65-69. DOI: 10.20913/1815-3186-2019-2-65-69.
Features first translation confucian text "Lunyu" on russian language D. V. Tsvetkov
Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Russia; e-mail: [email protected]
THis paper is about research of the manuscript "Book Sishu or Shang Lunyu, of Chinese confucianistic law. Translated by Jacob Volkov" THis manuscript is a first Russian translation of confucianistic "Analects", made in the XVIIIth century. Reason of research was in learning of specifics of this translation. THis research is based on comparative analyse of Volkovs translation with original version of "Analects", compiled by Zhu Xi. It was explain, that there a lot of differences between Volkovs translation and original variant of "Analects". THere is a large possibility that J. Volkov translated "Analects" from unknown and, perhaps, lost version of this text.
Keywords: textology, source study of China, confucianistic philosophy, history of Russian sinology Citation: Tsvetkov D. V. Features first translation confucian text "Lunyu" on russian language. Bibliosphere. 2019. № 2. P. 65-69. DOI: 10.20913/1815-3186-2019-2-65-69.
Введение
Текст «Луньюй» входит в состав конфуцианского письменного канона и является важной частью письменного наследия китайской цивилизации. Тексты, входящие в этот корпус, заложили основу китайской традиционной культуры, в частности системы общественного устройства, образования и государственного управления, и играли важную роль в жизни этой страны на протяжении двух тысяч лет.
«Луньюй» представляет собой собрание записей высказываний Конфуция и отдельных эпизодов из его жизни. Этот текст был написан учениками Конфуция после его смерти. Поначалу у этой книги существовало множество существенно отличавшихся друг от друга вариантов.
Единая версия текста оформилась ко II в. до н.э. Свой окончательный вид «Луньюй» приобрел в XII в., когда выдающийся мыслитель династии Южная Сун (1127-1280) Чжу Си (1130-1200) произвел масштабную редакторскую обработку всего корпуса конфуцианской литературы и написал комментарий к этой книге.
Можно сказать, что изучение конфуцианских текстов продолжается столько же, сколько существует сама китаеведческая наука. Первые переводы конфуцианской литературы на европейские языки появились в XVIII в. Одним из первых авторов, переведших «Луньюй» на европейский (французский) язык, был французский иезуит Пьер-Марциаль Сибо. Его труд был помещен в многотомной энциклопедии «Записки, надлежащие до истории, наук, художеств, нравов,
D. V. Tsvetkov , 2019, no. 2, pp. 65-69
>-
О -j
О
_J
99 m
обычаев и проч. китайцев, сочиненные проповедниками веры христианской в Пекине»1. Данная энциклопедия на протяжении многих лет являлась главным источником сведений о Китае в Европе и России.
Тот факт, что конфуцианская литература лежит в основе китайской традиционной культуры, осознавали основоположники русского китаеведения, коими являлись члены Русской Православной миссии в Пекине. Стремясь глубже познать специфику китайской культуры и особенности китайской государственной идеологии, они занимались изучением и переводами основополагающих текстов в этих областях. Это касается как непосредственно канонических текстов, так и любых произведений, имеющих отношение к конфуцианской идеологии.
Первым опубликованным переводом «Луньюя» на русский язык является «Сышу или Четверокнижие с пространным толкованием в двух томах». Данный перевод был выполнен в первой половине XIX в. отцом Иакинфом (Никитой Яковлевичем Бичуриным) [1]. В дальнейшем этот текст переводился на русский язык разными авторами, среди которых П. С. Попов [4], И. И. Семененко [6], А. С. Мартынов [7] и др.
Помимо переводов конфуцианских канонических произведений, существует множество теоретических работ, посвященных конфуцианской идеологии. Одна из первых попыток разобраться в конфуцианской философии представлена в статье Н. Я. Бичурина «Источник религии ученых». Философия конфуцианства описана также в работе В. П. Васильева «Религии Востока: Конфуцианство, буддизм, даосизм» [2]. Ряд работ по теме конфуцианства был написан Л. С. Переломовым, среди которых «Конфуций. Жизнь, учение, судьба» [8], «Конфуций и конфуцианство. С древности по настоящее время» [9], «Конфуцианство и легизм в политической истории Китая» [10]. Этой тематике посвящены также работы А. И. Кобзева и др.
Из зарубежных работ можно отметить монографии Дж. Легга «Религии Китая» и «Жизнь и учение Конфуция»2. Из работ китайских авторов выделяется работа профессора Фэн Ю-ланя «Краткая история китайской философии» [13], труд академика Го Мо-жо «Философы Древнего Китая» [3] и др.
Несмотря на то что первая публикация «Луньюя» на русском языке была сделана в XIX в., впервые на русский язык этот текст был переведен в середине XVIII в.
1 Mémoires concernant l'histoire, les sciences, les arts, les mœurs, les usages, &c. des chinois. URL: https://play.google.com/books/reader ?id=oi8PAAAAYAAJ&printsec=frontcover&output=reader&hl=ru&p g=GBS. PA436 (accessed 02.09.2017).
2 Project Gutenberg. URL: http://www.gutenberg.org/ebooks/
authors/search/?query=Legge,+James (accessed 20.11.2018).
Этот перевод был выполнен Яковом Волковым - учеником И. К. Россохина - одного из основоположников русского китаеведения и маньчжуристики. Перевод Волкова упоминался в работах по истории русского китаеведения, среди которых фундаментальная монография П. Я. Скачкова «Очерки истории русского китаеведения» [11], работа В. Г. Дацышена «Изучение истории Китая в Российской империи (XVIII -начало XX вв.)» [4] и статья В. П. Тарановича «Илларион Россохин и его труды по китаеведению» [12]. При этом упоминания перевода Волкова ограничиваются, как правило, одним предложением. До сих пор изучением данной рукописи никто не занимался, и работы, специально посвященные переводу Волкова, отсутствуют.
Настоящая статья посвящена детальному анализу этого текста и, таким образом, претендует на роль первого специального исследования, посвященного рукописи «Книга Сышу или Шан Лунь июу Китайскаго кунфудзыска-го закону. Филозофические разные разсужде-ния. Переведена на российский язык Яковым Волковым».
Анализ рукописи первого русского перевода текста «Луньюй»
В научно-исследовательском отделе рукописей Библиотеки Академии наук хранится рукопись под названием: «Книга Сышу или Шан Лунь июу Китайскаго кунфудзыскаго закону. Филозофические разные разсуждения. Переведена на российский язык Яковом Волковым». Этот текст представляет собой первый перевод конфуцианского канонического текста «Лунь юй» на русский язык. Авторство перевода приписывается Якову Волкову (1728 - ?) - ученику Иллариона Россохина (1707-1761).
Известно, что Яков Волков родился в 1728 г. в семье военного. 10 августа 1741 г. он, а также еще четыре человека: Леонтий Савельев, Степан Чекмарев и Семен Корелин, поступили в ученики к Иллариону Россохину и обучались в его школе. Илларион Россохин преподавал китайский и маньчжурский языки, пользуясь традиционными методами, принятыми в Китае -заучивание классических текстов - начиная с «Саньцзыцзин» и «Цяньцзывэнь» и заканчивая Четверокнижием. В 1746 г. Волков вместе с Савельевым поступил в гимназию. В 1751 г. школа Россохина была закрыта, и возможности отправить его учеников в Китай в составе Пекинской миссии уже не было. Дальнейшая их судьба, в том числе и судьба Волкова, неизвестна.
Рукописи многих переводов Россохина, хранящиеся в БАН и Архиве РАН, являются
трехъязычными: сначала идет текст на маньчжурском, потом - на китайском, и в конце дается русский перевод. Все три текста писались разными людьми: русский перевод -Россохиным, а маньчжурский и китайский тексты писали его ученики. Волков также принимал в этом участие.
П. Я. Скачков называет Волкова самым способным из учеников Россохина и отмечает, что он являлся его единственным учеником, чьи труды дошли до наших дней [11, с. 45]. Самым крупным его трудом в области китаистики является рукопись «Книга Сышу или Шан лун июу китайскаго конфудзыйскаго закону филозо-фические разные разсуждения» - первый русский перевод одного из главных конфуцианских текстов - «Луньюй».
Данное исследование посвящено особенностям перевода «Луньюй», выполненного Я. Волковым, и основано на сравнительном анализе рукописи Волкова и оригинального китайского текста.
В процессе проведения данного сравнения было установлено, что перевод Волкова и китайский оригинал в целом совпадают друг с другом по содержанию, однако имеют некоторые расхождения.
Например, высказывание, приведенное в седьмом параграфе первой главы ^Щ («Учиться и...»), которая в переводе Волкова звучит как «Об Учении»:
[14],
в канонической версии «Луньюя» с комментариями Чжу Си приписывается ученику Конфуция Цзы Ся, в то время как в переводе Волкова оно приписывается самому Конфуцию: «Говорит Кундзы (Учитель) ежели кто будет тою любо-вию любить всякое добро, которою любит красоту, родителей своих столько почитать, сколько возможность его допустить, государю своему не щадя живота своего служить, а между дружеством слово свое верно держать, то хотя никто такого человека за учонаго не признал. Но я она-го всемерно учоным назову»3.
Также в четвертой главе Ш^— («О соседе милостивом») в версии Волкова присутствует параграф: «Человек никогда противен милости не бывает. Хотя б столь было кратко время как можно откушать. Но всегда состоит в том. Хотя б он был при самом строгом и скоропостижном случае или же привелики беды и напа-сти»4. В оригинальном китайском тексте данный фрагмент отсутствует. В переводе Волкова он идет после параграфа
^¿ЖЙ», который был переведен Волковым как «Я не знаю я не ведал говорит Кундзы, чтоб кто любил милостиваго и ненавидел немило-стиваго. Надлежит так любить, что ничто иное в таком почтении содержано не было. А неми-лостиваго так ненавидеть, что кто желает быть милостивым ничего немилостиваго до себя не допускал а тому оное возможно кто как скоро всю свою силу употребит в милости, ибо я еще не знаю такого человека, которой бы не имел у себя столько силы, а может быть и есть такия однакож я не видывал»5.
В той же главе в версии Волкова отсутствует перевод пункта
(«Учитель сказал: три года неизменно следовать пути отца, вот что можно назвать сыновней почтительностью»7).
В пятой главе » (О Гунь-Ечане)
в параграфе «^МЙ0: ?1 "X"
Йо » (Цзы Гун спросил: Почему Кун Вэньцзы называют «образованным»? Учитель сказал: «Он умен и любит учиться, не стыдится прислушиваться к народу. Вот что называется "образованность"»8). В переводе Волкова словоХ ( «образованный») по неизвестным причинам заменено на «правитель, государь»): «Вопросил Дзы-гун Кун Вень дзы для чего назван ваном (князь). Сказал ему Кундзы он был остроумен и любил науку. А у подлых совету требы-вать не стыдился, и для того назван ваном»9.
В той же главе пункт
»10 был переведен так: «Говорит Кундзы Ию и Шунь не помнили стараго зла и для того редко на них жаловался»11. Однако под {ЙЙ иЩ.Щ подразумеваются не Яо и Шунь. Бо И ({{ Й) и Шу Ци (Й^) - два царевича, жившие в конце эпохи Шан. Покончили с собой, уморив себя голодом в знак протеста против свержения государя Чжоу Синя. Вполне возможно, что Волков просто ошибся, приняв Бо И и Шу Ци за соответственно Яо и Шуня.
В одиннадцатой главе, в пункте, где рассказывается о том, как Конфуция покинули все ученики, в канонической версии действие происходит в княжествах Чэнь (1Ш) и Цай ,
3 НИОР БАН, 16.9.21. Книга Сышу или Шан Лунь июу Китайскаго кунфудзыскаго закону. Филозофические разные раз-суждения. Переведена на российский язык Яковом Волковым. С. 3.
4 Там же. С. 30.
5 Там же. С. 29.
6 2006о 308 Мо 48Мо
7 Перевод Д. В. Цветкова.
8 Перевод Д. В. Цветкова.
9 НИОР БАН, 16.9.21. Книга Сышу или Шан Лунь июу Китайскаго кунфудзыскаго закону. Филозофические разные раз-суждения. Переведена на российский язык Яковом Волковым. С. 40.
10 2006о 308 Мо 64Мо
11 НИОР БАН, 16.9.21. Книга Сышу или Шан Лунь июу Китайскаго кунфудзыскаго закону. Филозофические разные раз-суждения. Переведена на российский язык Яковом Волковым. С. 50.
Ш X X ш
ш т
О
х
67
D. V. Tsvetkov , 2019, по. 2, рр. 65-69
в то время как в переводе Волкова они заменены соответственно на Чу и Ци (Щ) 12.
В переводе Волкова в конце 16 главы пункт
АШ^г^ВШАА» («Удельный правитель называет свою супругу женой, он же называет себя маленьким ребенком; Подданные удельного правителя называют ее княжной; правители других княжеств называют ее малой государыней; жители других княжеств называют ее княжной»13 ) заменен на фразу «Говорит Кун-дзы природа друг с другом ближе нежели повадна»14. В канонической версии «Луньюя» с комментариями Чжу Си эта фраза присутствует в 17 главе, во втором параграфе15.
Самой главной особенностью перевода Волкова является отсутствие последних четырех глав: 17, 18, 19, 20. Вполне возможно, что Волков и Россохин были уверены, что они имеют дело с канонической версией текста, так как в конце рукописи стоит слово «конец» и не дается никаких пояснений о возможном продолжении перевода.
Имеются менее значительные различия, например, в переводе Волкова в некоторых главах два пункта, которые в канонической версии Луньюя являются отдельными и следуют друг за другом, объединены в один.
Присутствуют также различия в названиях некоторых глав, например: третья глава, которая в оригинале называется А{# , в версии Волкова озаглавлена как «О Гиши», по имени, фигурирующему в первом пункте данной главы ^Й. Седьмая глава ^Щ («Я передаю») в версии Волкова озаглавлена «Об истинном учении». Во второй главе, в оригинале называющейся^^ («Для правления»), в версии Волкова-Россохина опущено название.
Выводы
Между оригинальным каноническим текстом и переводом Волкова имеется ряд несоответствий:
1. В ряде параграфов не совпадают собственные имена и названия.
2. В переводе Волкова отсутствуют некоторые параграфы, имеющиеся в каноническом тексте.
3. В версии Волкова имеется несколько параграфов, отсутствующих в оригинальном китайском тексте.
4. В переводе Волкова во многих местах параграфы, которые в канонической версии являются отдельными, объединены в один.
5. В переводе, выполненном Я. Волковым, отсутствуют последние четыре главы, имеющиеся в канонической версии «Луньюя» с комментариями Чжу Си.
6. Совершенно очевидно, что «Луньюй» был переведен Я. Волковым с попыткой разобраться в основах конфуцианского учения, однако остается непонятным, чем объясняются столь существенные различия в обеих версиях текста. Рукопись перевода не похожа на черновик, т. к. в ней отсутствуют какие-либо маргиналии, помарки, исправления и др. Можно предположить, что рассмотренная рукопись могла быть черновым вариантом перевода, но это не объясняет всех расхождений перевода Волкова с каноническим вариантом. Вполне возможно, но не доказуемо окончательно, что рукопись Волкова представляет собой перевод некой неизвестной версии «Луньюя». Перевод был выполнен в Петербурге, однако ни в библиотеке, ни в Рукописном отделе ИВР РАН текст, с которого мог быть сделан перевод, не обнаружен. Вполне вероятно, что текст оригинала перевода Я. Волкова утрачен, например, он мог погибнуть при пожаре в Кунсткамере в 1747 г. ■
68
Список источников
1. Бичурин Н. Я. Записки первого русского китаеведа. Москва : Изд-во «Э», 2017. 352 с.
2. Васильев В. П. Религии Востока. Конфуцианство, буддизм, даосизм. Санкт-Петербург : Тип. В. С. Балашева, 1873. 185 с.
3. Го Мо-жо. Философы Древнего Китая. Москва : Изд-во иностр. лит., 1961. 741 с.
4. Дацышен В. Г. Изучение истории Китая в Российской империи (XVIII - начало XX вв.). Новосибирск : Новосиб. гос. ун-т, 2011. 197 с.
12 Там же. С. 130.
Перевод Д. В. Цветкова.
14 НИОР БАН, 16.9.21. Книга Сышу или Шан Лунь июу Китайскаго кунфудзыскаго закону. Филозофические разные разсуж-дения. Переведена на российский язык Яковом Волковым. С. 134.
15 2006 о 308 Ж» 263^»
5. Изречения Конфуция, учеников его и других лиц / пер. П. С. Попова. Санкт-Петербург : Первая Центр. «Восточная» электропечатня И. Бораганского, 1911. 156 с.
6. Лунь юй. Изречения / пер. И. И. Семененко. Москва : Эксмо, 2009. 400 с.
7. Мартынов А. С. Конфуцианство. «Лунь юй» / пер. А. С. Мартынова. В 2 т. Т. 1. Санкт-Петербург : Петерб. востоковедение, 2001. 368 с.
8. Переломов Л. С. Конфуций. Жизнь, учение, судьба. Москва : Вост. лит., 1993. 410 с.
9. Переломов Л. С. Конфуций и конфуцианство. С древности по настоящее время. Москва : Стилсервис, 2009. 706 с.
10. Переломов Л. С. Конфуцианство и легизм в политической истории Китая. Москва : Вост. лит., 1981. 340 с.
11. Скачков П. Е. Очерки истории русского китаеведения. Москва : Наука, 1977. 503 с.
12. Таранович В. П. Илларион Россохин и его труды по китаеведению // Советское востоковедение. Москва ; Ленинград, 1945. С. 225-241.
13. Фэн Ю-лань. Краткая история китайской философии. Санкт-Петербург : Евразия, 2017. 317 с.
14. ^ш/
М, 2006о 308 Ж»
References
1. Bichurin N. Y. Zapiski pervogo russkogo kitaeveda [THe first Russian sinologists papers]. Moscow, E Publ., 2017. 352 p. (In Russ.).
2. Vasil'ev V. P. Religii Vostoka. Konfutcianstvo, buddizm, daosizm [Oriental religions. Confucianism, Buddhism, Taoism]. Saint Petersburg, Typ. V. S. Balasheva, 1873. 185 p. (In Russ.).
3. Guo M. Filosofy Drevnego Kitaya [Ancient China phylosophers]. Moscow, Izd-vo inost. Lit., 1961. 741 p. (In Russ.).
4. Datsyshen V. G. Izuchenie istorii Kitaya v Rossiiskoy imperii (XVIII-XX vv.) [Chinese history study in the Russian empire (XVIII-XX centuries)]. Novosibirsk, Novosib. gos. un-t., 2011, 197 p. (In Russ.).
5. Izrecheniya Konfutsyia, uchenikov ego i drugih lits [Confucius, his students and another people
analects]. Saint Petersburg, Pervaya Tsentr. "Vostochnaya" elektropechatnya I. Boraganskogo, 1911. 156 p. (In Russ.).
6. Lun yu. Izrecheniya ["Confucius Analects"]. Moscow, Eksmo, 2009. 400 p. (In Russ.).
7. Martynov A. S. Kongutcianstvo. "Lun yu". T. 1 [Confucius Analects]. Saint Petersburg, Peterb. vostokovedenie, 2001. 368 p. (In Russ.).
8. Perelomov L. S. Konfutciy. Zhizn', uchenie, sud'ba [Confucius. Life, teach and destiny]. Moscow, Vost. lit, 1993. 410 p. (In Russ.).
9. Perelomov L. S. Konfuciy i konfutcianstvo. S drevnosty po nastoyashchee vremya. [Confucius and Confucianism, Since Ancient time to nowadays]. Moscow, Stilservis, 2009. 706 p. (In Russ.).
10. Perelomov L. S. Konfutcianstvo i legism vpoliticheskoy istorii Kitaya. [Confucianism and legism in political history of China]. Moscow, Vost. lit, 1981. 340 p. (In Russ.).
11. Skachkov P. E. Ocherki istorii russkogo kitaevedeniya [Essays on the history of Russian sinology]. Moscow, Nauka, 1977. 503 p. (In Russ.).
12. Taranovich V. P. Illarion Rossokhin and his sinology works. Sovetskoe vostokovedenie. Moscow, Leningrad, 1945, 225-241. (In Russ.).
13. Feng Yu. Kratkaya istoriya kitaiskoy filosofii [Brief history of Chinese philosophy]. Saint Petersburg. Evrasiya, 2017. 317 p. (In Russ.).
14.
М» 2006» 308
Материал поступил в редакцию 3.11.2018 г.
Сведения об авторе: Цветков Дмитрий Владимирович - аспирант Института восточных рукописей РАН
ш X X ш d ш m О
х
