CC BY
21
УДК 811.111
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИСПАНСКИХ ПОДЧИНИТЕЛЬНЫХ СОЮЗОВ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ G.MARQUEZ «EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL COLERA» И «CIEN
ANOS DE SOLEDAD»)
© З.А.Биктагирова, Н.А.Депутатова
В статье рассматриваются способы перевода некоторых подчинительных союзов испанского языка на английский на материале произведений G.Marquez «El amor en los tiempos del colera» и «Cien anos de soledad». Авторы также описывают трудности, возникающие при переводе их на английский язык. Некоторые союзы омонимичны местоимениям, наречиям и предлогам. Встречаются случаи полисемии среди союзов испанского и английского языков. При переводе предложений с подчинительной связью союз в некоторых случаях может не употребляться.
Ключевые слова: сложноподчиненное предложение, союз, подчинительная связь, придаточное предложение, Габриель Маркес.
Одной из трудностей, вызывающих искажение смысла предложения при переводе и понимании любых текстов, зачастую является неправильное понимание значений союзов и союзных слов. Это можно объяснить прежде всего тем, что при чтении основное внимание сосредоточено на переводе главных частей речи и упускаются из вида второстепенные члены предложения, в частности союзы и союзные слова, которые приобретают специальные оттенки [1: 36].
В данной работе мы рассматривали особенности перевода испанских союзов на английский язык на материале произведений Габриеля Маркеса, что позволило нам выявить сходства и различия в семантике и функционировании подчинительных союзов сопоставляемых языков.
Часто при переводе сложноподчиненных предложений возникают определенные трудности. Как в испанском, так и в английском языке наблюдается омонимия союзов, местоимений и наречий. Также в силу своей многозначности подчинительные союзы могут относиться к разным группам в соответствии с их семантикой.
Porque
Подчинительный союз porque может вводить придаточные предложения обстоятельства причины:
P.ej. Era una verdad a medias, pero ellos la creyeron completa porque el les ordeno levantar una baldosa suelta del piso y alli encontraron una libreta de cuentas muy usada donde estaban las claves para abrir la caja fuerte [2: 54].
В английском предложении используется союз because, который тоже указывает на причину:
It was a half-truth, but they thought it complete because he ordered them to lift a loose tile from the
floor, where they found a worn account book that contained the combination to the strongbox [3: 60].
Como
Como, помимо того, что может выступать в качестве союза, может являться и наречием, которое переводится на английский язык как about (около), nearly (приблизительно), how (как).
Когда como выступает в качестве подчинительного союза, он передается в соответствии с видом придаточного предложения.
Если como употребляется для сравнения, то он переводится на английский как such as (такой как), as (как), like (как):
P.ej. El maestro eminente estrecho la mano de ambos, como lo hacia desde siempre con cada uno de sus alumnos antes de empezar la clase diaria de clinica general, y luego agarro el borde de la manta con las yemas del indice y el pulgar, como si fuera una flor, y descubrio el cadaver palmo a palmo con una parsimonia sacramental [4: 3].
The eminent teacher shook hands with each of them, as he always did with every one of his pupils before beginning the daily class in general clinical medicine, and then, as if it were a flower, he grasped the hem of the blanket with the tips of his index finger and his thumb, and slowly uncovered the body with sacramental circumspection [5: 7].
В придаточном предложении, обозначающем причину, в испанском языке также может использоваться como, который переводится на английский как as (как), since (так как):
P.ej. Como en el estudio no habia bano, la formula resolvio el conflicto de los ruidos matinales, porque el entraba a banarse despues de haber preparado la clase, y tomaba precauciones reales para no despertar a la esposa [4: 18].
Since the study had no bathroom, the arrangement solved the problem of noise in the morning, because he came in to bathe after preparing his class and made a sincere effort not to awaken his wife [5: 20].
В испанском предложении автор использует союз como в качестве союза причины, который вводит обстоятельственное придаточное предложение. В английском предложении переводчик употребил полисемичный союз since. В данном случае он указывает на причину.
Вместе с тем como может быть временным союзом, тогда он имеет английские эквиваленты once (как только), when (когда):
P.ej. Y se alegro, porque preferia seguir evocando al amante muerto como el se lo habia pedido la noche anterior, cuando interrumpio la carta que ya habia comenzado y la miro por ^tima vez [4:10].
And she was glad, because she preferred to evoke her dead lover as he had asked her to the night before, when he stopped writing the letter he had already begun and looked at her for the last time [5: 12].
Союзы como и when, указывающие на промежуток времени, вводят обстоятельственные придаточные времени.
Cuando
Союз cuando может присоединять разные типы придаточных предложений.
Рассмотрим следующие примеры:
P.ej. Ya me sobrara tiempo para descansar cuando me muera pero esta eventualidad no esta todavia en mis proyectos [4: 4].
I'll have plenty of time to rest when I die, but this eventuality is not yet part of my plans [5: 6].
Союзы cuando и when в данных предложениях вводят обстоятельственные придаточные предложения времени.
Другим способом перевода испанского союза cuando может быть английский союз as, который также может указывать на время:
P.ej. Su abatimiento era visible a pesar del esfuerzo por impedirlo: tenia en los labios la misma coloracion azul del cadaver, y no pudo dominar el temblor de los dedos cuando volvio a doblar la carta y se la guardo en el bolsillo del chaleco [4: 5].
His despondency was obvious despite his effort to control it: his lips were as blue as the corpse and he could not stop the trembling of his fingers as he refolded the letter and placed it in his vest pocket [5: 7].
Кроме того, cuando в сочетании с aun употребляется в придаточном предложении уступки. Типичным способом перевода является though, хотя наблюдаются случаи перевода указанного союза сочетанием even when:
P.ej. Aun cuando ya eran viejos y apacibles se cuidaban de evocarlo, porque las heridas apenas cicatrizadas volvian a sangrar como si fueran de ayer [4: 18].
Even when they were old and placid they were careful about bringing it up, for the barely healed wounds could begin to bleed again as if they had been inflicted only yesterday [5: 20].
Apenas
Когда apenas выступает в качестве союза, его можно перевести на английский язык как once (едва, как только):
P.ej. Durante el dia jugaban a las cartas, comian a reventar, hacian unas siestas de granito que los dejaban exhaustos, y apenas bajaba el sol soltaban la orquesta, y bebian anisado con salmon hasta mas alla de la saciedad [4: 181].
During the day they played cards, ate until they were bursting, took gritty siestas that left them exhausted, and as soon as the sun was down the orchestra began to play, and they had anisette with salmon until they could eat and drink no more [5: 183].
В данном случае apenas в испанском предложении указывает на события, происходящие последовательно одно за другим, так же, как и его английский аналог as soon as.
Pues
В испанском предложении pues может быть и наречием, и союзом, а также выступать в роли эмоционально-экспрессивной частицы для выражения разного рода эмоций и оформления вопроса.
В качестве союза pues применяется для обозначения причины и переводится как as (поскольку), since (так как), for (потому что):
P.ej. Pero a pesar de estas ideas extremas, que ya formaban parte del folclor medico local, sus antiguos alumnos seguian consultandolo aun cuando ya eran profesionales establecidos, pues le reconocian eso que entonces se llamaba ojo clinico [4: 7].
But despite these extreme ideas, which were already part of local medical folklore, his former pupils continued to consult him even after they were established in the profession, for they recognized in him what was called in those days a clinical eye [5: 9].
Рассмотрим еще один пример:
P.ej. No iria al entierro, pues asi se lo habia prometido al amante, aunque el doctor Urbino creyo entender lo contrario en un parrafo de la carta [4: 10].
She would not go to the funeral, for that is what she had promised her lover, although Dr. Urbino thought he had read just the opposite in one of the paragraphs of the letter [5: 12].
A que
Союз a que присоединяет придаточные цели после глаголов движения и, как правило, переводится на английский язык как in order that. Но возможны и другие способы перевода, например:
P.ej. El doctor Juvenal Urbino, satisfecho una vez mas con la generosidad del tio Leon XII, no espero a que escampara por completo, y se llevo por distraccion el paraguas personal que Florentino Ariza le presto para llegar hasta el coche [4: 18].
Dr. Juvenal Urbino, gratified once again by the generosity of Uncle Leo XII, did not wait for the weather to clear, and without thinking he accepted the umbrella that Florentino Ariza lent him for walking to his carriage [5: 20].
В английском предложении переводчик не употребляет союза, заменяя его инфинитивным оборотом с предлогом for и сохраняя значение цели.
В случаях, когда a que является наречием, оно переводится на английский язык как suddenly (а вдруг), what if (а что если).
Siquiera
Siquiera в роли подчинительного союза переводится на английский язык как even if (даже):
P.ej. Estaba tan ensimismado ni siquiera comprendio la alegria de todos cuando su padre y su hermano alborotaron la casa con la noticia de que habian logrado vulnerar el cascote metalico y separar el oro de Ursula [2: 13].
He was so wrapped up in himself that he did not even understand the joy of everyone when his father and his brother aroused the household with the news that they had succeeded in penetrating the metallic debris and had separated Ursula's gold [3: 18].
В данном случае Siquiera - подчинительный союз, который вводит обстоятельственное придаточное уступки, распространяя тем самым главное предложение и показывая степень заня-
тости героя, о котором говорится в предложении. В английском предложении используется сочетание even that, которое вводит обстоятельственное придаточное уступки.
Таким образом, в большинстве случаев испанские союзы имеют в английском языке аналоги. Однако бывают исключения, когда союз в языке перевода передается другой частью речи или вовсе опускается, как в случае с примером с союзом a que.
Сложность для переводчика представляют полисемичные испанские союзы. Так, союз como в разных контекстах передает значения сравнения, причины и времени. Союз cuando употреблен для обозначения времени и уступки. Поэтому, чтобы верно определить исходное значение испанского союза, переводчику необходимо обратить внимание на контекст, в котором он употребляется.
И наконец, при переводе испанских подчинительных союзов на английский язык необходимо учитывать омонимию частей речи, например, таких слов, как como, pues, apenas, a que, siquiera.
1. Золинова Е.В. Функционально-семантические особенности сложноподчиненных предложений уступительного типа в публицистическом стиле русского и английского языков: дис. ... канд. филол. наук. - Кострома, 2009. - 250 с.
2. Marquez. G.G. Cien anos de soledad. - Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1967. - 357 p.
3. Rabassa G. One hundred years of solitude. - New
York: Harper Perennial Modern Classics, 2006. - 417 p.
4. Marquez G.G. El amor en los tiempos del colera. -Spain: Debosillo, 1997. - 494 p.
5. Grossman E. Love in the Time of Cholera - New York: Vintage, 2007. - 368 p.
PECULIARITIES OF TRANSLATION OF SPANISH SUBORDINATING
CONJUNCTIONS INTO ENGLISH (BASED ON THE WORKS 'EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL COLERA' AND 'CIEN ANOS DE SOLEDAD' BY G.MARQUEZ)
Z.A.Biktagirova, N.A.Deputatova
The article describes the ways of translating Spanish subordinating conjunctions into English on the basis of 'El amor en los tiempos del colera' and 'Cien anos de soledad' by G.Marquez. The authors also consider translation difficulties in rendering these conjunctions into English: some conjunctions are homonymous with pronouns, adverbs and prepositions; there are cases of polysemy among subordinating conjunctions; in translations these conjunctions can be omitted.
Key words: complex sentence, conjunction, subordinating connection, clause, Gabriel Marquez.
1. Zolinova E.V. Funkcional'no-semanticheskie osoben-nosti slozhnopodchinennyx predlozhenij ustu-pitel'nogo tipa v publicisticheskom stile russkogo i anglijskogo yazykov: dis. ... kand. filol. nauk. - Kostroma, 2009. - 250 s.(in Russian)
2. Marquez. G.G. Cien anos de soledad. - Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1967. - 357 p. (in Spanish)
3. Rabassa G. One hundred years of solitude- New York: Harper Perennial Modern Classics, 2006. - 417 p. (in English)
4. Marquez G.G. El amor en los tiempos del colera -Spain: Debosillo, 1997. - 494 p. (in Spanish)
5. Grossman E. Love in the Time of Cholera- New York: Vintage, 2007. - 368 p. (in English)
Биктагирова Зубайда Альбертовна - кандидат филологических наук, доцент кафедры кон-трастивной лингвистики Института филологии и межкультурной коммуникации им. Льва Толстого Казанского федерального университета.
420008, Россия, Казань, ул. Кремлевская, 18. E-mail: [email protected]
Biktagirova Zubaida Albertovna - PhD in Philology, Associate Professor, Department of Con-trastive Linguistics, Institute of Philology and Intercultural Communication named after Leo Tolstoy, Kazan Federal University
18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008, Russia E-mail: [email protected]
Депутатова Наталья Анатольевна - кандидат филологических наук, доцент кафедры кон-трастивной лингвистики Института филологии и межкультурной коммуникации им. Льва Толстого Казанского федерального университета.
420008, Россия, Казань, ул. Кремлевская, 18. E-mail: [email protected]
Deputatova Natalia Anatolievna - PhD in Philology, Associate Professor, Department of Contras-tive Linguistics, Institute of Philology and Intercultural Communication named after Leo Tolstoy, Kazan Federal University
18 Kremlyovskaya Str., Kazan, 420008, Russia E-mail: [email protected]
Поступила в редакцию 10.11.2015
