CC BY
42
Copyright © 2018 by the Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences
Published in the Russian Federation
Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanities
of the Russian Academy of Sciences
Has been issued since 2008
ISSN: 2075-7794; E-ISSN: 2410-7670
Vol. 36, Is. 2, pp. 122-130, 2018
DOI 10.22162/2075-7794-2018-36-2-122-130
Journal homepage: https://kigiran.elpub.ru
UDC 81'374.3
The Kalmyk Adjective Dogsin: Peculiarities of Lexical Co-Occurrence*
Saglar E. Bachaeva 1
1 Ph.D. in Philology (Cand. of Philological Sc.), Research Associate, Department of Mongolian Philology, Kalmyk Scientific Center of the RAS (Elista, Russian Federation). E-mail: bachaevase@ kigiran.com
Abstract. Contemporary linguists pay great attention to the issue of lexical co-occurrence of words. Co-occurrence of Kalmyk adjectives remains largely understudied, and there have been only some few articles dealing with syntagmatics of adjectives denoting motion, size, quantity and geometric form. With evidence from texts of the Kalmyk heroic epic of Jangar and materials of the Kalmyk National Corpus (Rus. HRKH, http://kalmcorpora.ru), the paper aims to investigate the peculiarities of lexical co-occurrence inherent to the adjective dogsin which denotes negative personal qualities.
The study has identified and examined lexical combinations of the mentioned (most widespread) adjective dogsin which signifies intense and somewhat negative traits of character. The adjective is characterized by extensive lexical co-occurrence with different nouns. E.g., dogsin as a means to describe personal qualities may be used to designate some external manifestations (a glance, look) — dogsin khalats 'furious look / glance'. It also co-occurs with nouns denoting parts of human body: dogsin nudn 'fierce eyes', dogsin chira 'fierce face'. Co-occurrence with the somatism 'heart' is not that productive — dogsin zurkn 'hard heart'. But it often combines with the nouns 'speech, voice, word': dogsin dun 'ferocious voice', dogsin a 'intense sound', dogsin ug 'hard word'.
The lexeme dogsin has both a direct meaning ('man of physical vigor, cruelty and ferocity') and an indirect one ('super-tough, strong, he who smites others dead'). Since the Jangar is a heroic text describing warriors and their deeds of valor, strength, and bravery, dogsin here often co-occurs with names of different bladed weapons. Another indirect meaning of dogsin is 'exceptionally strong / severe': dogsin kun 'cruel man' — dogsin nooldan 'vicious fight' — dogsin sal'kn 'severe frost'.
The paper concludes that the main nominative meanings of the adjective dogsin are as follows:
1. 'cruel' — exceptionally severe, merciless, ruthless, non-compassionate.
2. 'fierce, strong, restless' (about animals and birds).
3. 'rampant, smashing, relentless' (about bladed weapons of warriors).
4. 'severe, fierce, furious, bitterly intense' (about frost, wind).
5. 'expressing atrocity' (about appearances, look, face).
6. 'indomitable, furious' (about water reservoirs).
7. 'strict, fierce' (epithets of warriors).
Keywords: lexical co-occurrence, adjectives, epic, lexeme, severe
* Исследование проведено в рамках государственной субсидии — проект «Толковый словарь языка калмыцкого героического эпоса «Джангар» (номер госрегистрации: 114071170020)
В настоящее время лингвисты огромное внимание уделяют проблеме лексической сочетаемости слов. Изучению лексической сочетаемости имен прилагательных посвящены исследования В. В. Виноградова [1977], В. В. Морковкина [1984], Е. В. Ра-хилиной [2008], Д. Н. Шмелева [1973] и многих других. В калмыцком языке сочетаемость имен прилагательных недостаточно изучена, имеется ряд статей, в которых рассматривалась синтагматика имен прилагательных, обозначающих движение, размер, величину и геометрическую форму [см.: Ба-чаева 2015; Куканова 2016; Мулаева 2016].
М. В. Влавацкая считает, что синтагматика понимается как область языкознания, изучающая линейные отношения языковых единиц в пределах определенного уровня системы языка. Синтагматика как аспект изучения отношений лексических единиц представлена, во-первых, уровнем языковой синтагматики, изучающим потенциальную сочетаемость слов, и, во-вторых, уровнем речевой синтагматики, изучающим реальную сочетаемость слов в речи [Влавацкая 2013: 18-21].
В языке любого народа отражается не только культурное своеобразие, мироощущение, но и национальный характер человека, который можно выявить, исследуя имена прилагательные интересующего вас языка. Данная работа посвящена выявлению особенностей лексической сочетаемости имени прилагательного догшн, обозначающего отрицательные черты характера
человека. Материалом для исследования послужили песни калмыцкого героического эпоса «Джангар» и тексты Национального корпуса калмыцкого языка — НККЯ (http:// kalmcorpora.ru).
Прилагательные, обозначающие черты характера, указывают на внутренние положительные и отрицательные качества человека, его поступки, отношение к другим людям. К именам прилагательным, характеризующим отрицательные черты характера человека в калмыцком языке, относятся следующие слова: догшн 'свирепый, жестокий', ШYPYH 'суровый', му 'плохой', уур-та 'злой, сердитый', ховдг 'скупой', 3YmK3 'упрямый', эргY 'глупый', залху 'ленивый', му зацта 'капризный', хэрг 'нелюдимый'.
По мнению С. Д. Егиновой, в микросистеме прилагательных, обозначающих черты характера человека, «запечатлены» нравственные, моральные ценности народа, отношение к внешнему и внутреннему проявлению определенных эмоциональных состояний, к возможностям психики, к личностным свойствам человека. Данные прилагательные как референты обозначаемого отражают «языковую картину мира», несут в себе уникальную информацию по когнитивной, этимологической памяти [Егинова 2012: 124-125].
Степень распространенности таких прилагательных не одинакова, частотность некоторых лексем невелика. Рассмотрим выборку некоторых употреблений в таблице № 1.
Таблица № 1. Сопоставительный анализ частотности прилагательных1
прилагательные догшн шурун уурта му мектэ
Количество примеров Национальный корпус калмыцкого языка (НККЯ) 2400 670 447 4846 183
Калмыцкий героический эпос «Джангар» 182 20 3 54 1
Из данной таблицы видно, что в НККЯ наиболее частотным является слово му. В калмыцком героическом эпосе «Джангар» наиболее частотным прилагательным, обозначающим характер человека, является догшн 'жестокий', имеющее резкую отрицательную оценку: 'крайне суровый, безжалостный, беспощадный'. 1
1 Следует отметить, что в данной работе берется частота не только прилагательных, обозначающих отрицательный характер человека, но и всех других значений данных слов.
В «Калмыцко-русском словаре» указаны следующие значения догшн: 1) 'свирепый, жестокий (о характере)'; догшн зац 'жестокие нравы' 2) 'хищный'; догшн шо-вун хоцшарарн медгдг посл. 'хищная птица узнается по клюву' 3) 'неспокойный (о лошади)'; догшн мврн 'неспокойная лошадь' 4) 'сильный, резкий'; догшн салькн 'сильный ветер' [КРС 1977: 203].
В «Толковом словаре калмыцкого языка» Б. Б. Манджиковой дано пять значений слова догшн: 1. Аврлт уга, вршэцгY уга. Свирепый, жестокий (о характере). Догшн
Биыетм ор тне К1Н ор тне ЯЛ8, 2018, Уо1. 36, 18.2
зац. 2. Махч. Хищный. 3. Альвн; доклзсн; догдлсн; эср. Неспокойный (о лошади). Догшн мврн. 4. Сильный, резкий. Кучтз, ик кучтз; чацh. Догшн салькн; догшн киитн;
догшн халун. 5. Перен. сверпрочный. Кучтз, бат [Манджикова 2002: 41].
Значения прилагательного жестокий представлены в сводной таблице № 2.
Таблица № 2. Сводная таблица значений прилагательных догшн /'жестокий' в калмыцком и русском языках1
№ Значения Калмыцкое слово догшн Русское слово жестокий
КРС ТСКЯ Ефремова Ожегов, Шведова
1 жестокий (о характере) + + - -
2 хищный + + - -
3 неспокойный + + - -
4 сильный, резкий + + - -
5 сверхпрочный - + - -
6 свирепый + + - -
7 очень сильный, превышающий обычную степень, размеры + +
8 беспощадный - - + +
9 безжалостный - - + +
В «Калмыцко-русском словаре», «Толковом словаре калмыцкого языка» лексема жестокий имеет одинаковые значения: свирепый, жестокий (о характере); сильный, резкий; неспокойный; хищный. В словарях Т. Ф. Ефремовой, С. И. Ожегова даны значения: очень сильный, превышающий обычную степень, размеры; беспощадный, безжалостный [Ефремова 2000; Ожегов 2013].1
В «Толковом словаре монгольского языка»2 догшин — 1) амьтны зан байдан номхон дару биш хатан, шируун харгис; догшин ууртай XYн; эмнэг догшин морь; 2) юмны чанар, хат, хэтэрхий чанга; ган твмвр хэдий догшин боловч галд заавал уярдаг; 3) юмны ааг чадал хатуу, их, догшин амт; догшин архи; догшин салхи '. 1) обозначает крутой нрав человека или животного, суровый свирепый; жестокий человек; дикий неспокойный конь; 2) обозначает свойство чего-либо, крепость, стойкость; сколь крепка бы ни была сталь, в огне расплавится; 3) означает свойства природных
1 Данная таблица дается только к самому частотному и имеющему наиболее распространенную лексическую сочетаемость прилагательному — догшн.
2 Монгол хэлний товч тайлбар толь [Цэвэл 1966]
явлений или еды; крепкая водка, сильный ветер' [Цэвэл 1966: 196].
В «Монгольско-русском словаре» Ю. Н. Кручкина догшин — 1) дикий, жестокий, свирепый, норовистый, резвый, 2) крепкий, горький, кислый, сильный, строгий: зэрлэг ~ 'жестокий, зверский'; ~ морь 'резвый конь, норовистая лошадь', ~ ааш авир 'жестокий характер', ~ салхи 'сильный ветер', ~ амт 'горький вкус', ~ архи 'крепкая водка', ~ XYн 'жестокий/свирепый человек' [Кручкин 2013: 111].
В «Калмыцко-русском словаре» А. М. Позднеева догшин — жестокий, свирепый, строгий, суровый. Даб дээрэ hурбан догшиди алаба 'сразу убил трех злостных' [Позднеев 1911: 220].
Догшн сочетается со словами, обозначающими:
1) человека: догшн ацhучнр 'жестокие охотники', догшн цергч 'жестокий солдат', догшн алач 'жестокий убийца', догшн хортн 'жестокий враг', догшн хан 'жестокий хан', догшн кун 'жестокий человек', догшн залу 'жестокий мужчина';
2) животных, птиц: догшн ац 'свирепые звери', догшн зерлг кер 'неспокойный дикий гнедой', догшн тоhрун 'сильный журавль', догшн бух 'свирепый бык', догшн ащрh 'неспокойный жеребец', догшн мврн
'неспокойная лошадь'1, догшн ноха 'свирепая собака', догшн чон 'хищный волк';
3) холодное оружие: догшн Yлд 'грозный меч', догшн шор 'грозный штык', догшн хар селм 'грозная черная сабля', догшн бэрцк 'грозное копье';
4) явления природы, погодные условия, стихии: догшн киитн вдр 'сильно холодный день', догшн салькн 'сильный, резкий ветер', догшн урсхл 'сильное течение', догшн киитн 'сильный холод', догшн халун 'сильная жара', догшн киитн усн 'сильно холодная вода', догшн шуурЫ 'сильная метель', догшн зуд 'сильная бескормица', догшн увл 'лютая зима', догшн haц 'сильная засуха', догшн аюл 'сильное бедствие', догшн haл 'сильный огонь', догшн мвндр 'сильный град';
5) военные действия: догшн дзн 'жестокая война', догшн атак 'жестокая атака', догшн бзрлдзн 'жестокая схватка', догшн дззлдзн 'жестокое сражение';
6) названия частей тела человека: догшн нYдн 'жестокие глаза', догшн 3Ypm 'жестокое сердце', догшн чирз 'жестокое лицо';
7) водные бассейны и его объекты: догшн дала 'неукротимый океан', догшн дольган 'неукротимая волна', догшн нур 'неукротимое озеро', догшн тецгс 'неукротимое море', догшн ^л 'неукротимая река';
8) выражение глаз, мышление: догшн ухан 'жестокий ум', догшн хзлзц 'жестокий взгляд', догшн тоолвр 'жестокое мнение';
9) судебно-правовую лексику (судопроизводство): догшн шоодвр 'жестокое наказание', догшн закан 'жестокий закон', догшн зaрh 'жестокий суд', догшн засг 'жестокое наказание', догшн ззцг 'жестокая новость', догшн цаащ 'жестокое наказание', догшн неквр 'жестокое взыскание', догшн ззрлг 'жестокий указ';
10) культовые и ритуальные действия — догшн тзрн 'сильное заклинание': haзрин дундурт /Догшн тзрнтз /Шар Ширмин хан / Тзрн гуулгзд, / Кулг арнзл хойриг / Куцзд, курзд ирв. [ШД: I] 'Обладатель сильных заклинаний Шара Ширмин хан, на середине пути произнеся заклинание, догнал скакуна и аранзала';
1 Догшн мврн — тогтун, номЫ биш, ШYPYн зацта мврн 'неспокойная, норовистая лошадь'; гун кеду догшн болв чигн унИан ишклдго посл.'Как бы ни была норовиста кобылица, она никогда не лягнет своего жеребенка' [Пюрбеев 1996: 44].
11) божеств2 (бурханов), святых людей, отмеченных печатью божественности и святости: Арвн эктз догшн бурхни / 3ypкн тзрниг hype умшад, / hype Yлзhзд, оhтрhуд цацв. [БЦ: I] 'Трижды прочитав заклинание, обращенное к десяти гневным бурханам, трижды дунув, бросил в небеса'.
Г. Ц. Пюрбеев считает, что догшн имеет значение 'неумолимый, разящий насмерть, грозный, громкий' и обозначает названия богатырского оружия, ритуальные военные атрибуты, снаряжения, природные объекты и явления (стихии): догшн шар шорнч 'неумолимый желтый штык'; догшн хар селм 'разящая насмерть черная сабля', догшн цаhан дуц 'громкая белая труба-раковина'3, догшн ном 'грозное заклинание', встречается при совершении обряда присяги в подтверждение клятвенных слов богатырей догшн хар селмин ир дола дзкщ долав 'семикратно целует лезвие своего грозного булатного меча4' [Пюрбеев 2015: 74-77], догшн хар бзрцк 'грозное черное копье'5.
В героическом эпосе «Джангар» догшн входит в состав имени собственного и является постоянным эпитетом: Догшн Хар Санл 'Строгий Смуглоликий Санал', Догшн Шар Мац^ хан 'Свирепый Шара Мангас хан', Догшн Мацна хан 'Свирепый Мангна хан', Догшн Замбл хан 'Свирепый Замбал хан',
2 В работе «Опыт лингвистического исследования эпоса „Джангар"» Б. Х. Тодаева дает следующие толкования слова бурхн — 1) будда, бурхан; бог, божество; здстз бурхнь хззрлсн зрун цс^ан эмзн 'святое лекарство, пожалованное священной буддой'; 2) святой, священный, божественный; бурхн ц^ан мацнадан здслзд 'приложил (благословляя) к своему божественно-белому лбу' [Тодаева 1976: 226]. В «Калмыцко-русском словаре» приводятся значения слова бурхн — бурхан, божество; божок [КРС 1977: 121].
3 Далн хойр далан дархдудыг / Догшн цаhан дуцгар / Дуудад хззрлтн! [МД: III] 'Окажите милость, созвав грозным звуком белой раковины кузнецов семидесяти двух вод'.
4 Догшн харл селмзн тачл авад, / Долаhад, нззмзhздл чавчлдад одв. [БН: I] 'Вытащили грозные черные мечи, по семь, восемь раз стали рубиться'.
5 Азг Улан Хо^р / Саадг-шагшан агсад, / Анчн нертз / Догшн хар бзрцкзн ЗYYhзд, /Мухр хар Yлдзн хавчулад, мордв. [ШД: II] 'Азыг Улан Хонгор привесил лук со стрелами, грозное черное копье бяринке, засунул за пояс короткий меч и отправился в путь'.
Бцеьетм ор тне К1Н ор тне ЯЛ8, 2018, Уо1. 36, 18.2
Догшн Шар ^ргу 'Свирепый Шара Гюр-гю', Догшн Хар Кинс 'Свирепый Хара Ки-няс', Догшн Шар Мергн 'Свирепый Шара Мерген', Догшн Шоцхр баатр 'богатырь Свирепый Шонхор'; названия моря: Догшн улан тецгс 'неукротимое Красное море'.
Г. Ц. Пюрбеев пишет, что имена эпических героев-богатырей, как правило, сопровождаются индивидуальными эпитетами, выступающими их постоянными качественными характеристиками: Арг Улан Хо^р (Алый лев Хонгор), Кунд hарта Савр (Са-вар Тяжелорукий), Догшн хар Санл (Сму-глоликий Санал Неукротимый) [Пюрбеев 2015: 26].
Структура полных имен эпических героев обычно бывает многокомпонентной. В их составе могут быть: определение-эпитет (один и более), личное имя (простое или сложное), название титула, указание на род занятий и т. д., например: Бвк Санл нойн (Бёке Санал нойон), Догшн Шоцхр баатр (богатырь Догшин Шонхор) [Пюрбеев 2015: 26-27]. Здесь мы видим, что в имени Догшн хар Санл — догшн переводится как 'неукротимый', а в Догшн Шоцхр баатр дается без перевода. Догшн в имени Сана-ла мы переводим как 'строгий', 'суровый', т. е. имеющий положительное значение, а в составных именах остальных ханов, богатырей — 'свирепый', так как считаем, что в первом случае догшн характеризует Санала1 как не допускающего снисхождений, сурового, придерживающегося принятых норм поведения, во втором случае дается характеристика грозного, безжалостного, жестокого воина.
В эпическом тексте встречается слово догшд 'свирепые божества', относящееся к буддийской мифологии. В «Калмыцко-русском словаре» — догшд свирепые боги докшиды (род духовных лиц и божеств) [КРС 1977: 203]. В книге Б. Х. Тодаевой «Опыт лингвистического исследования
1 Буйн твгс ааван кввун уга окгсн, бурхн сээхн ээщиhэн буй уга хайгсн, бум врк алвтан ной уга оксн, арвн нээмтэ эцгр улан хатан hанц бийинь окад, Буурл hалзнарн ирщ, Эзн богдыг дахсн Буль^рин [кввун] Догшн Хар Санл болна - 'Санал, сын Булингира, без сына оставил своего добродетельного отца, оставил без почестей мать, прекрасную, как бурхан, сто тысяч семей подданных оставил без владыки, восемнадцатилетнюю красноликую ханшу оставил одну, последовал за богдо [Джангаром] на Буурал Галзане'.
эпоса „Джангар"» дано толкование термина догшд: 'свирепые гении, докшиты'; догшд номиннь яцннь 'чтение докшитских молитвенников'2 [Тодаева 1976: 264].
Нами зафиксированы и рассмотрены лексические сочетания наиболее распространенного имени прилагательного догшн, обозначающего сильные и в определенных случаях отрицательные черты характера человека. Рассматриваемое нами прилагательное догшн имеет очень широкую лексическую сочетаемость с существительными различных групп. Прилагательное догшн, определяющее характер человека, может быть использовано для характеристики внешних проявлений (взгляд): догшн хэлэц 'свирепый взгляд'; сочетается с существительными, обозначающими части тела человека: догшн нYдн 'свирепые глаза', догшн чирэ 'свирепое лицо'. Менее продуктивное употребление в сочетании с существительным-соматизмом «сердце»: догшн зуркн 'жестокое сердце'. Часто встречается сочетание с существительными «речь, голос, слово»: догшн дун 'жестокий голос', догшн э 'сильный звук', догшн Yг 'жестокое слово'.
Анализ прилагательного догшн позволяет сделать вывод, что догшн имеет не только прямое значение, обозначая человека с большой физической силой, жестокого, свирепого, но и переносное — сверхпрочный, крепкий, разящий насмерть. В связи с тем, что «Джангар» — героический текст, описывающий богатырей, их доблесть, силу, отвагу, сочетание догшн также связано с различными видами богатырского холодного оружия.
Как считает А. И. Ильдарова, прилагательные со значением нравственной характеристики человека переносное значение образуют по модели: «значение нравственной характеристики человека ^ метафорический перенос на основе ассоциации-
Миц гигч уулан бэрвв, / Сарин hурвн мацгт / Нээмн догшд дурдыт! [ЭО: VIII] 'Вашему священству гору Минг жертвую, сто тысяч подданных жертвую, три раза в месяц, в день поста вспоминайте восемь догшидов'
Дуц-бYрэhин дунь /Догшн хату дэн нутгт / Куцкнщ соцсгдв, / Догшд номиннь яцнь / Деер, тецгрин орнд, / Щирщцнщ соцсгддг болна [БЦ:
I] 'В жестокой вражеской стране слышались
звуки раковин и труб, наверху в стране тенгриев слышались духовные песнопения во славу догшидов'.
2 Алдр тана зергд. Мифн тYмн алвтан бэрвв,
сходства эмоциональных впечатлений ^ обозначение степени эмоций». Например: злой враг — злой мороз; жестокий человек
— жестокая засуха; хитрый человек — хитрая уловка [Ильдарова 2007: 21]. Догшн имеет переносное значение 'очень сильный, превосходящий обычное': догшн кун 'жестокий человек' — догшн ноолдан 'жестокая борьба' — догшн салькн 'крепкий, жестокий мороз'.
В качестве основного номинативного значения прилагательного догшн мы выделяем:
1. Жестокий — крайне суровый, безжалостный, беспощадный, не проявляющий сострадания; черта, в основном характеризующая врага, взрослого человека: догшн залу 'жестокий мужчина', догшн кун 'жестокий человек' — Туунз эзн помещик икл догшн кун. [НККЯ. Балакан А: Залу зерг]. 'Его хозяин помещик очень жестокий человек'.
2. Свирепый, сильный, неспокойный (о животных, птицах): догшн hзрд 'свирепый Гаруда', догшн мврн 'неспокойная лошадь'
— Догшн hзрдин нYдзр / Дор-деер соляд, / Долахн наста Щaцhр / Дуут Бумбин ор / Эзлгсн бзздг [МД: II] 'Свирепыми глазами Гаруды глядя то вверх, то вниз, властвует в прославленной Бумбе семилетний Джан-гар'.
3. Грозный, разящий, неумолимый (о богатырском холодном оружии): догшн Yлд 'грозный меч', догшн шор 'грозный штык'
— Ку.мндуга hурвн мицЫурн урньн хатащ, / Долан тYмн врк дольгта /Догшн хар болд Yлд. [БЦ: III] 'Грозный черный булатный меч, какого ни у кого нет, тремя тысячами мастерами закаленный, ценой в семьдесят тысяч семей'.
4. Жестокий, свирепый, лютый, резкий, очень сильный (о морозе, ветре): догшн салькн 'сильный, резкий ветер', догшн Yвл 'лютая зима' — Хаврин сззхн ноhaн чигн, зуна haц халун чигн, намрин догшн салькн чигн, Yвлин щиц киитн чигн щирЫин хaaлhд хaрhдмн. [НККЯ. Балакаев А: Экин ЗYркн] 'На протяжении всей жизни встречается и весенняя красивая зелень, и летний зной, и осенний свирепый ветер, и зимний пронизывающий холод'.
5. Выражающий жестокость (о виде, взгляде, лице): догшн хзлзц 'жестокий взгляд', догшн чирз 'жестокое лицо' — Аль терYнз догшн хзлзцзс CYрдYв [НККЯ. Бад-мин А: Зултрhн теегин ноhан] 'Или же испугался его жестокого взгляда'.
6. Неукротимый, свирепый (о водных бассейнах): догшн дала 'неукротимый океан', догшн тецгс 'неукротимое море' — «Долан давхр ha3p дор, / Догшн улан тецгсин йорал дор хай!» гив. [МД: III] 'Брось на дно неукротимого, свирепого красного моря, под землю семи уровней! - сказал'.
7. Строгий, свирепый (эпитеты имен богатырей): Догшн Хар Санл 'Строгий Сму-глоликий Санал', Догшн Шар Мацhe хан 'Свирепый Шара Мангас хан'.
ИСТОЧНИКИ / SOURCES
НККЯ — Национальный корпус калмыцкого языка [электронный ресурс] // URL: http:// kalmcorpora.ru/ (дата обращения: 10.03.2018). [Natsional'nyy korpus kalmytskogo yazyka [Kalmyk National Corpus].] Available at: http:// kalmcorpora.ru/ (accessed: 10 March 2018). Багацохуровский цикл песен / The Baya Tsokhor Epic Cycle
БЦ: I — «Дуут богд Ж^а^р Догшн Хар Кинсиг дeрэцYлгсн белг» («О том, как славный бог-до Джангар свирепого Хара Кинеса покорил»). [«Duut bogd Jaqyr Dogshn Khar Kinsig doratsulgsn bolg» [Song about the victory of glorious Bogdo Jangar over furious Khara Kinyas.]
БЦ: III — «Догшн Замбл хаана hалзу долан бодцгиг Аср Улан Хо^р Кунд Ьарта Савр хойр дерэщлгсн белг» («О победе Улан Хонгора Могучего и Тяжелорукого Савара над семью неукротимыми вепрями [богатырями] свирепого Замбал-хана»). [«Dogshn Zambl khaana yalzu dolan bodqgig Asr Ulan Khoqyr Kund Yarta Savr khoyr doratsulgsn bolg» [Song about the victory of desperate Ulan Khongor and mighty Savar over indomitable warriors of furious Zambal Khan].] Малодербетовский цикл песен / The Baya Dorbet Epic Cycle
МД: II — «Курл Эрднь МацЬ: хааг богд Жа^р дeрэцYлгсн белг» («О победе богдо Джан-гара над ханом мангасов Кюрюл Эрде-ни»). [«Kurl Erdn' Maqys khaag bogd Jaqyr doratsulgsn bolg» [Song about the victory of Bogdo Jangar over Kurul Erdeni, the Khan of Mangases].]
МД: III — «Догшн Шар ГYргY МацЬ: хааг Дуут Улан Шовшур дерэщлгсн белг» («О победе славного Алого Шовшура над свирепым ханом мангасов Шара Гюргю»). [«Dogshn Shar Gurgu Ma^s khaag Duut Ulan Shovshur doratsulgsn bolg» [Song about the victory of glorious Ulan Shovshur over Shara Gurgu, the furious Khan of Mangases].]
Цикл песен из репертуара Давы Шавалиева /
Dava Shavaliev's Epic Cycle ШД: I — «Арнзлын хурдн Зеердиг хулха авсна туск белг» («О том, как был угнан резвый Аранзал Зерде»). [«Arnzlyn khurdn Zeerdig khulkha avsna tusk bolg» [Song about how fast Aranzal Zerde (war-horse) was reived away].] ШД: II — «Азг Улан Хо^рин гер авлhна белг» («Песня о женитьбе Азыг Улан Хонгора»). [«Azg Ulan Khoyyrin ger avlyna bolg» [Song about Ulan Khongor's marriage].] Песня из репертуара Балдра Наснк (Насанки Балдырова) / A Song from Nasanka Baldyrov's Repertory
БН: I — «Алдр богд ^анhрахн Ээх Догшн Манна хаанла бээр бэрлдгсн белг» («О битве [богатырей] Джангара с лютым Грозным Догшин Мангна ханом»). [«Aldr bogd Jayyrakhn Aakh Dogshn Mayna khaanla baar barldgsn bolg» [Song about the battle between Jangar's warriors and furious Doqshin Mangna Khan].]
Цикл песен из репертуара Овла Эляева / Ovla
Elyaev's Epic Cycle ЭО: VIII — «Орчлнгин Сээхн Минъян ТYрг ха-ани тYмн шар-цоохр агт кеегсн белг» («О том, как красивейший во вселенной Мин-гъян пригнал табун злато-рыже-пегих скакунов Тюрк-Алтан-хана»). [«Orchlygin Saakhn Miyyan Turg khaani tumn shar-tsookhr agt koogsn bolg» [Song about how most handsome Mingiyan reived a herd of Turk Altan Khan's gold-red-black horses].]
ЛИТЕРАТУРА / REFERENCES
Бачаева 2015 — Бачаева С. Е. Лексическая сочетаемость имен прилагательных, обозначающих размер и величину (на материале песен эпоса «Джангар» и Национального корпуса калмыцкого языка) // Актуальные проблемы современного монголоведения. Элиста: КИГИ РАН, 2015. С. 103-115. [Bachaeva S. E. Lexical co-occurrence of adjectives denoting size and magnitude (a case study of the Jangar Epic and the Kalmyk National Corpus). Aktual'nye problemy sovremennogo mongolovedeniya. Elista: Kalmyk Institute for Humanities Research of RAS, 2015. Pp. 103-115]. Влавацкая 2013 — Влавацкая М. В. Теоретические основы комбинаторной лингвистики: лексикологический и лексикографический аспекты (на материале русского и английского языков) Автореф. диссер. ... д-ра филол. наук. Кемерово 2013. 51 с. [Vlavatskaya M. V. Teoreticheskie osnovy
kombinatornoy lingvistiki: leksikologicheskiy i leksikograficheskiy aspekty (na materiale russkogo i angliyskogo yazykov) [Theoretical fundamentals of combinatorial linguistics: lexicological and lexicographic aspects (a case study of English and Russian)]. A PhD thesis abstract. Kemerovo, 2013. 51 p.].
Виноградов 1977 — Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с. [Vinogradov V. V. Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografiya [Selected works. Lexicology and lexicography]. Moscow: Nauka, 1977. 312 p.].
Егинова 2012 — Егинова С. Д. Прилагательные, характеризующие человека: этимология и семантика // Вопросы когнитивной лингвистики. № 1 (030). 2012. С. 124-129. [Eginova S. D. Adjectives describing a man: etymology and semantics. Voprosy kognitivnoy lingvistiki. No. 1 (030). 2012. Pp. 124-129].
Ефремова 2000 — Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный // [Электронный ресурс] М.: Русский язык, 2000. URL: https://www. efremova.info/ (дата обращения: 20.02.2018). [Efremova T. F. Novyy slovar' russkogo yazyka. Tolkovo-slovoobrazovatel'nyy [A new (definition and word formation) dictionary of the Russian language]. Moscow: Russkiy Yazyk, 2000.] Available at: https://www. efremova.info/ (accessed: 20 February 2018).
Ильдарова 2007 — ИльдароваА. И. Прилагательные со значением нравственной оценки человека в русском языке. Дисс... канд. филол. наук. Махачкала, 2007. 133 с. [Ildarova A. I. Prilagatel'nye so znacheniem nravstvennoy otsenki cheloveka v russkom yazyke [Russian adjectives containing moral assessments]. A PhD thesis. Makhachkala, 2007. 133 p.].
КРС 1977 — Калмыцко-русский словарь / под ред. Б. Д. Муниева. М.: Русский язык, 1977. 768 с. [Kalmytsko-russkiy slovar' [A Kalmyk-Russian dictionary]. B. D. Muniev (ed.). Moscow: Russkiy Yazyk, 1977. 768 p.].
Кручкин 2013 — Кручкин Ю. Н. Монгольско-русский словарь. М.; Улан-Батор; Лос-Анжелес, 2013. 1260 с. [Kruchkin Yu. N. Mongol'sko-russkiy slovar' [A Mongolian-Russian dictionary]. Moscow; Ulaanbaaatar; Los Angeles, 2013. 1260 p.].
Куканова 2016 — Куканова В. В. Сочетаемость имен прилагательных хурдн и шулун («быстрый») в калмыцком языке (на материале Национального корпуса калмыцкого языка) // Вестник Калмыцкого университета. 2016. № 4 (32). С. 93-99. [Kukanova V. V. Co-
occurrence of the adjectives khurdn and shulun 'quick' in the Kalmyk language (evidence from the Kalmyk National Corpus). Vestnik Kalmytskogo universiteta. 2016. No. 4 (32). Pp. 93-99].
Манджикова 2002 — Манджикова Б. Б. Толковый словарь калмыцкого языка: пособие для учащихся. Элиста: АПП «Джангар», 2002. 171 с. [Mandzhikova B. B. Tolkovyy slovar' kalmytskogo yazyka: posobie dlya uchaschikhsya [A definition dictionary of the Kalmyk language: a study book]. Elista: Dzhangar, 2002. 171 p.].
Морковкин 1984 — Морковкин В. В. Семантика и сочетаемость слова // Сочетаемость слова и вопросы обучения русскому языку иностранцев. М.: Русские словари, 1984. С. 5-14. [Morkovkin V.V. Lexical semantics and co-occurrence. Sochetaemost' slova i voprosy obucheniya russkomu yazyku inostrantsev. Moscow: Russkie Slovari, 1984. Pp. 5-14].
Мулаева 2016 — Мулаева Н. М. Синтагматика имен прилагательных твгрг 'круглый', утулц 'овальный' // Гуманитарная наука Юга России: международное и региональное взаимодействие. Мат-лы II Междунар. науч. конф., посвященной 75-летию Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН (г. Элиста, 14-15 сентября 2016 г.). Элиста: КИГИ РАН, 2016. С. 207-209. [Mulaeva N. M. Syntagmatics of the adjectives togrg 'round' and utuly 'oval'. Gumanitarnayanauka Yuga Rossii: mezhdunarodnoe i regional'noe vzaimodeystvie. Mat-ly II Mezhdunar. nauch. konf., posvyaschennoy 75-letiyu Kalmytskogo instituta gumanitarnykh issledovaniy RAN (g. Elista, 14-15 sentyabrya 2016 g.). Elista: Kalmyk Institute for Humanities Research, 2016. Pp. 207-209].
Ожегов 2013 — Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: А ТЕМП, 2013. 874 с. [Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Tolkovyy slovar' russkogo yazyka [A definition dictionary of the Russian language]. Moscow: A TEMP, 2013. 874 p.]
Позднеев 1911 — Позднеев А. М. Калмыцко-русский словарь. СПб.: Тип. императорской академии наук, 1911. 306 с. [Pozdneev A. M. Kalmytsko-russkiy slovar' [A Kalmyk-Russian dictionary]. St. Petersburg: Imperial Acad. of Sc., 1911. 306 p.].
Пюрбеев 1996 — Пюрбеев Г. Ц. Толковый словарь традиционного быта калмыков. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1996. 176 с. [Pyurbeev G. Ts. Tolkovyy slovar' traditsionnogo byta kalmykov [The Kalmyk traditional lifestyle: a definition dictionary]. Elista: Kalm. Book Publ., 1996. 176 p.].
Пюрбеев 2015 — Пюрбеев Г. Ц. Эпос «Джангар»: культура и язык. 2-е изд., перераб. Элиста: ЗАОр «НПП "Джангар"», 2015. 280 с. [Pyurbeev G. Ts. Epos «Dzhangar»: kul'tura i yazyk [The Epic of Jangar: culture and language]. 2nd ed., rev. Elista: Dzhangar, 2015. 280 p.].
Рахилина 2008 — Рахилина Е. В. Когнитивный анализ предметных имен: семантика и сочетаемость. М.: Русские словари, 2008. 416 с. [Rakhilina E. V. Kognitivnyy analiz predmetnykh imen: semantika i sochetaemost' [A cognitive analysis of substantive names: semantics and co-occurrence]. Moscow: Russkie Slovari, 2008. 416 p.].
Тодаева 1976 — Тодаева Б. X. Опыт лингвистического исследования эпоса «Джангар». Элиста: Калм. кн. изд-во, 1976. 530 с. [Todaeva B. Kh. Opyt lingvisticheskogo issledovaniya eposa «Dzhangar» [The Epic of Jangar: an effort of linguistic research]. Elista: Kalm. Book Publ., 1976. 530 p.].
Цэвэл 1966 — Цэвэл Я. Монгол хэлний товч тайлбар толь. Улаанбаатар, 1966. 911 с. [Tsevel Ya. Mongol khelniy tovch taylbar tol' [A definition dictionary of the Mongolian language]. Ulaanbaatar, 1966. 911 p.].
Шмелев 1973 — Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., 1973. 244 с. [Shmelev D. N. Problemy semanticheskogo analiza leksiki [Lexis: problems of semantic analysis]. Moscow, 1973. 244 p.].
УДК 81'374.3
Особенности лексической сочетаемости имени прилагательного «догшн»
Саглар Егоровна Бачаева 1
1 кандидат филологических наук, научный сотрудник, отдел монгольской филологии, Калмыцкий научный центр РАН (Элиста, Российская Федерация). E-mail: bachaevase@kigiran.com
Аннотация. В настоящее время лингвисты огромное внимание уделяют проблеме лексической сочетаемости слов. В калмыцком языке сочетаемость имен прилагательных недостаточно изучена, имеется ряд статей, в которых рассматривалась синтагматика имен прилагательных, обозначающих движение, размер, величину и геометрическую форму. Данная работа посвящена выявлению особенностей лексической сочетаемости имени прилагательного догшн, обозначающего отрицательные черты характера человека. Материалом для исследования послужили песни калмыцкого героического эпоса «Джангар» и тексты Национального корпуса калмыцкого языка — НККЯ (http://kalmcorpora.ru).
Нами зафиксированы и рассмотрены лексические сочетания наиболее распространенного имени прилагательного — догшн, обозначающего сильные и в определенных случаях отрицательные черты характера человека. Рассматриваемое нами прилагательное догшн имеет весьма широкую лексическую сочетаемость с существительными различных групп. Прилагательное догшн, определяющее характер человека, может быть использовано для характеристики внешних проявлений (взгляд): догшн хэлэц 'свирепый взгляд'; сочетается с существительными, обозначающими части тела человека: догшн нYдн 'свирепые глаза', догшн чирэ 'свирепое лицо'. Менее продуктивное употребление в сочетании с существительным-соматизмом «сердце»: догшн зYркн 'жестокое сердце'. Часто встречается сочетание с существительными «речь, голос, слово»: догшн дун 'жестокий голос', догшн э 'сильный звук', догшн Yг 'жестокое слово'.
Лексема догшн имеет не только прямое значение, обозначая человека с большой физической силой, жестокого, свирепого, но и переносное — сверхпрочный, крепкий, разящий насмерть. В связи с тем, что «Джангар» — героический текст, описывающий богатырей, их доблесть, силу, отвагу, сочетание догшн также связано с различными видами богатырского холодного оружия. Догшн имеет переносное значение 'очень сильный, превосходящий обычное': догшн кYн 'жестокий человек' — догшн ноолдан 'жестокая борьба' — догшн салькн 'крепкий, жестокий мороз'.
В качестве основного номинативного значения прилагательного догшн мы выделяем:
1. жестокий — крайне суровый, безжалостный, беспощадный, не проявляющий сострадания.
2. свирепый, сильный, неспокойный (о животных, птицах).
3. грозный, разящий, неумолимый (о богатырском холодном оружии).
4. жестокий, свирепый, лютый, резкий, очень сильный (о морозе, ветре).
5. выражающий жестокость (о виде, взгляде, лице).
6. неукротимый, свирепый (о водных бассейнах).
7. строгий, свирепый (эпитеты имен богатырей).
Ключевые слова: лексическая сочетаемость, прилагательные, эпос, лексема, жестокий
