CC BY
76
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ О РОССИЙСКОМ ГОСУДАРСТВЕ*
Материалы собраны Хоугуаньским Линь Цзэсюем, (второе имя) Шаому
/11а/ ТРИ ГУБЕРНИИ МАЛОЙ РОССИИ
Все местные жители (исповедуют) греческую религию.
ГУБЕРНИЯ ЦЗИФУ (Киевская)
На востоке граничит с Буэрдова, на западе— Яэрсиа, на юге — Касюнь, на севере — Аэрбуниа.
Здесь располагаются наиболее подходящие для обработки земли. Исконные земли России. Некогда они были захвачены двумя государствами — Татарией и Польшей, затем снова отвоеваны. Площадь 17 557 кв. ли. Население 1 353 800 чел. В подчинении 22 населенных пункта. В главном городе различаются старая и новая (части). В старом городе есть монастыри, много пустырей; новый город велик и красив. Местные жители опрятны, трудолюбивы. Стены в комнатах и снаружи побелены. Население большое, (люди) честолюбивы. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», назвал губернию Цзю}.
ГУБЕРНИЯ ЧАНИЭФУ (Черниговская)
На востоке граничит с Гэсай, на юге — Буэрдова, на западе — Миньсай, на севере — Агээр.
/12/ Площадь 22 988 кв. ли. Население 1 378 500 чел. В подчинении 7 населенных пунктов. {(Хэ) Цютао,
основываясь на «Чжилюэ», назвал губернию
Чжээрнихэфу.}
ГУБЕРНИЯ БУЭРДОВА (Полтавская)
На востоке граничит с Алоносы, на западе — Цзифу, на юге — Сыдилицзянафу, на севере — Чаниэфу.
Площадь 16 810 кв. ли. Население 1 933 000 чел. В подчинении 5 населенных пунктов. Выращивают злаки, сельское хозяйство и торговля богатые.
Окончание. Начало см.: Известия Восточного института. 1996. Ns3. С. 167—186. *
Перевод с китайского языка, комментарии С.Ю.Врадия.
ПЯТЬ ГУБЕРНИЙ ЮЖНОЙ РОССИИ
{(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», обозначил губернию Эцзядэлуньносыла. Поскольку на карте местоположение не ясно, поэтому (упоминание) данной губернии здесь отсутствует.}
Южнорусская равнина пригодна (для выращивания) пшеницы. Местные жители сидиань (скифы) (некогда были) очень дикими. Только во времена правления российских владык Петра, Екатерины постепенно стали постигать религиозное вероучение.
ГУБЕРНИЯ ЦЗЯДИЛИ (Екатеринославская, Одесса)
На востоке граничит с Дуанькэсасы, на западе— Касюнь, на юге — Таолида, на севере— Буэрдова41.
/12а/ В 60 год правления Цяньлуна // {в источнике указан 1796 г.} император Поэр (Павел I) начал строить город, пригласил купцов, ныне это средний (по масштабам) торговый порт страны. Площадь 29 755 кв. ли. Население 944 940 чел. В подчинении 4 населенных пункта. Земля плодородная, но трудно добывать (пресную) воду. {(Хэ) Цютао, описывая этот (район), назвал одну губернию Цзядили, а другую — Буэрдова. А в «Чжилюэ» Цзядэгоу-Баэрдэгэ объединены в целое. Неясно — какое (из двух суждений) верное.}
ГУБЕРНИЯ КАСЮНЬ (Херсонская)
На востоке граничит с Цзядилинасылафу, на юге— Таолида, на западе— Мишалами, на севере— Цзифу.
Площадь 25 728 кв. ли. Население 523 600 чел. В подчинении 11 населенных пунктов. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) губернию Гэйэрсунь.}
ГУБЕРНИЯ ТАОЛИДА (Таврическая), другое название
Гэлимия.
На севере граничит с Касюнь, на востоке, юге, западе — везде Каспийское море42.
Находится на самом юге европейской части России. Пло-/13/ щадь 43 562 кв. ли. Население // 437 400 чел. В подчинении 4 населенных пункта. Со склонов невысоких темных спиралевидных гор можно обозревать благодатные земли. Прежде принадлежали Емани, затем— татарам. Россия несколько лет вела войну и завоевала их. {(Хэ) Цютао, ссылаясь на «Чжилюэ», назвал губернию Таолида.}
ГУБЕРНИЯ МИШАНАМИ (Бессарабская)
На востоке граничит с Касюнь, на западе — Пулуше, на юге
— Каспийское море42 на севере — Понали.
Площадь— 18 710 кв. ли. Население — 310 тыс. чел. В подчинении 8 населенных пунктов. {В указанном (сочинении) названа Бисалабия.}
ГУБЕРНИЯ ДУАНЬГЭШАСЫ43
На востоке, юге граничит с Осэтэли (?), на западе —
Волоисы, на севере— Бинъе, Синьмайсай.
Площадь 77 034 кв. ли. Население 310 тыс. чел. В подчинении 19 населенных пунктов. Местные жители принадлежат к роду татар. (Отличаются) высоким (ростом), патриархальными (нравами), живут в достатке, любят благодетельствовать, живут дома, усердно трудятся, бесстрашны в бою. Сами решают, кого казнить, кого миловать, лишь небольшую часть собранных /13а/ налогов и пошлин ежегодно вносят // России на содержание войск во вновь приобретенных вассальных владениях. Главным городом является Чацзясэ (Новочеркасск), который был расположен на берегу реки Дуань (Дон), часто страдал от наводнений. Город перенесли на высокое место, сохранив ему прежнее название. Люди перестали страдать (от стихийных бедствий), однако вести торг не так удобно, как на прежнем месте. {(Хэ) Цютао, основываясь на указанном сочинении, (назвал) губернию Саладэфу.}
ПЯТЬ ГУБЕРНИЙ РОССИИ ЦЗЯЯНЬ (Казанской)
Прежде эти земли принадлежали татарам, лишь начиная с 39 года Минского Шицзуна (правившего под девизом) Цзя-цин44 {в источнике указан 1550 г.} перешли к России.
ГУБЕРНИЯ ЦЗЯЯНЬ (Казанская)
На востоке граничит с Алиньмо, на юге — Вэйяцзя, на западе
45
— Нисынокэ, на севере — Синьмайсай .
Площадь 22 272 кв. ли. Население 1 138 800 чел. В подчинении 5 населенных пунктов. В прежние времена все мостовые были выстланы деревянными плахами, впоследствии из-/14/ за того, что пожароопасны, были заменены // камнем. На землях много лесов. Добывают медь, железо. Местные жители принадлежат к прусской (?) ветви. Усердно обрабатывают землю и посевы, тщательно выделывают кожи, производят поташ. {У (Хэ) Цютао — то же название.}
ГУБЕРНИЯ ВЭЙЯЦЗЯ (Вятская)
На востоке граничит с Баму, на западе — Госыдоло, на юге
— Цзяянь, на севере — Вомона.
Площадь 47 381 кв. ли. Население 1 269 500 чел. В подчинении 12 уездов. Местные жители относятся к прусской (?) ветви. Выращивают зерновые, большое количество (которых)
перевозят и продают в Ачжаньяэр. Кроме того, добывают медь, производят поташ. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», назвал Вэйядэцзя.}
ГУБЕРНИЯ СИНЬМАЙСАЙ (Симбирская)
На востоке граничит с Алиньмо, на западе— Бинъе, на севере— Цзяянь, на юге— Дуаньгэшасы.
Стоит на берегу реки Воэръя (Волга). Площадь 29 910 кв. ли. Население 1 095 140 чел. В подчинении 7 населенных пунктов. Местные жители относятся к прусской (?) ветви. Выплавля/14а/ ют медь, железо, // (заготовляют) древесину. {(Хэ) Цютао, на основании «Чжилюэ», (назвал) губернию Синьбиэрсыкэ.}
ГУБЕРНИЯ БИНЪЕ (Пензенская)
На востоке граничит с Синьмайсай, на западе — Даньмофу, на юге —Дуаньгэшасы, на севере— Цзяянь.
На берегу реки Сула (Сура). Площадь 16 597 кв. ли. Население 1 044 800 чел. В подчинении 5 населенных пунктов. Местные жители принадлежат прусской (?) ветви. Усердно обрабатывают землю, много лесов. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) губернию Бэньса.}
ГУБЕРНИЯ БАМУ (Пермская)
На востоке граничит с азиатской (частью) России, на западе— Вэйяцзя, на юге — Алиньмо, на севере— Алуна.
Площадь 127 017 кв. ли. Население 1 232 470 чел. В подчинении 15 населенных пунктов. Местные жители принадлежат прусской (?) ветви. На западе— горы, (там) выплавляют медь, железо, (в чем) особенно преуспевают. {(Хэ Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (назвал) Байэрму.)
ПЯТЬ ГУБЕРНИЙ ВНОВЬ (ПРИСОЕДИНЕННЫХ) ЮЖНЫХ
ВАССАЛЬНЫХ ВЛАДЕНИЙ РОССИИ {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (обозначил) раздел вновь (присоединенных) вассальных владений Гаоцзясо.} /15/ Пять губерний, (относящихся) ко вновь присоединенным южным вассальным владениям России: Сацзяшэ, Насисыдань, Нониа, Ашатагань, Алиньмо
— вместе составляют один регион. В нем имеются высокие горы Гаоцзясасы (Кавказские). Омывается Черным и Каспийским морями. Сложный горный рельеф делает невозможным сообщение с (соседними) государствами. Люди вне влияния цивилизации. Из-за того, что местность неприступна и уединенна, мало кто осмеливается проникать в ее пределы. Однако в течение некоторого времени инородческий район Нониа был, несмотря ни на что, завоеван Башэ. Также имеется несколько небольших приморских районов, завоеванных Дулуцзи; а Сацзяшэ и прочие губернии
в настоящее время принадлежат России. Впоследствии из-за того, что Нониа восстала против Башэ, Россия ввела войска и подчинила, также завоевала принадлежавшие Дулуцзи несколько небольших районов. С той поры все приморские инородческие земли вошли в состав России. Местные жители исповедуют магометано-мусульманскую религию, не сведущи в литературе, прикладных (науках), грабежом добывают на жизнь. Россия расположила (здесь) войска, назначила чинов-/15а/ ников, (чтобы) // всеми силами опекать (и) править. Только губерния Алиньмо недавно полностью вошла в состав внутренней территории (России). Вслед за тем была приручена и покорена Сацзяшэ. На равнинах Асатагань имеется много пришлых татар, (там) назначается кань {название чиновничьей должности}, который ведет надзор, облагает налогом их крупный рогатый скот и баранов, а также следит за соблюдением законов. Что же касается варваров Нониа, Насисыдань, то они, как и встарь, поскольку их земли соседствуют с Башэ, стремятся воспользоваться силой соседа, с тем чтобы отразить какие бы то ни было (попытки) правительства подчинить силой, обуздать.
ГУБЕРНИЯ САЦЗЯШЭ (Кавказская)
На востоке граничит с Насисыдань, на юге — Нониа, на западе — Черное море, на севере — Асатагань.
В ее пределах среди хребтов высоких гор имеются самые высокие под названием Гаоцзясасы. Высота 1 320 чжанов. Круглый год (на них) лежит снег, земля не очень плодородная, но пригодна (для выращивания) пшеницы. В подчинении 14 населенных пунктов. Главный город носит название Мосыно (Моздок). (Здесь) возведен артиллерийский форт. Рельеф высокогорный, труднопроходимый. Лишь через пять лет после начала расчистки Россией горных дорог и строительства /16/ мостов район стал доступным. // Был назначен один цзунлин46 и 1500 юйшилинов {юйшилин — военный чиновник}. Все (передвигаются) верхом на лошадях, выносливых и ходких; вооружены луком и стрелами, охотничьими ружьями, доспехами, которые могут защитить от ружейной пули. Все вассалы подразделяются на два типа: одни готовятся к боевым
действиям, другие занимаются обработкой земли. Воины-слуги, количеством более 10 тыс. чел., высокого роста, ловкие. Среди женщин много красавиц. Выходя из дома, они покрывают лицо материей, на ногах— сандалии на деревянной подошве. Девочки-подростки на талии носят кожаный пояс, застегивающийся серебряными пуговицами; когда девушка выходит замуж, супруг сам снимает его. Детей (по достижении ими возраста) 3—4 лет забирает на воспитание (семья) близкого друга, обучает их, не отделяя от своих, (какому-либо) делу.
Только когда юноши станут воинами, а девушки будут готовы выйти замуж, они возвращаются к своим родителям. Считается, что воспитанию в кругу семьи (мешает) слепая любовь (к своим чадам).
Небольшое поселение Цзитула (Кизляр) на реке Шили (Терек), (имеется) торговый порт, 10 тыс. жителей, среди которых 70—80% составляют турецкие армяне. Производят тончайшую шелковую нить и вино. {(Хэ) Цютао на основании указанного «Чжилюэ» приводит то же название.}
/16а/ ГУБЕРНИЯ НОНИА (Грузия)
На востоке граничит с Насисыдань, на юге— Дулуцзи, на западе— Черное море, на севере— Сацзяшэ.
Горы громоздятся друг на друга, много деревьев, в недрах гор, подпирающих небеса, обилие минералов. Прежде это были земли Башэ. Так как правитель страны вступил в войну с Россией, (он) приказал призвать не достигших совершеннолетия юношей на службу. Возмущенные (жители) взбунтовались, решив первоначально поставить своего правителя области, не предполагая, что вновь будут завоеваны Россией.
В подчинении 20 населенных пунктов. Туземцы мужественны, а женщины прекрасны. Население составляет более 30 млн чел. Большая часть населения исповедует христианскую религию, меньшая
— магометано-мусульманскую. Согласно их обычаям знатные семьи управляют слугами, проявляя при этом жестокость. Независимо от того, плодородная почва или тощая, по двойной норме собирают налог; не обращают внимания на то, что обрабатывающие землю рабы мерзнут и голодают, поэтому повсюду крайняя нищета, (процветает) разбой. Хотя везде отличное сельское хозяйство, однако беднякам, приходящим обрабатывать землю, необходимо брать оружие для самозащиты. Главный город Тэфулисы (Тифлис). Нравы, прежде патриархальные, ныне постепенно утрачиваются. Имеется заведение, где обучают военному делу, военный /17/ арсенал. // Процветает торговля. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», дал то же название.)
ГУБЕРНИЯ АСАТАГАНЬ (Астраханская)
На востоке ограничена морем, на западе— Сацзяшэ, на юге
— Дуанькэсасы, на севере — Алиньмоса47.
Большую часть района составляют нераспаханные степи и высокие горы. В подчинении 41 населенный пункт. Главный город находится на берегу Каспийского моря. Здесь продаются персидская тончайшая шелковая нить, драгоценные камни, различные товары. Местные богачи искусны в торговле, бедные добывают на пропитание ловлей рыбы. В юго-восточном районе есть озеро Ала, где можно выпаривать соль. В
древности Гэляньминь46 был главным городом, хотя сегодня в запустении, однако население все же превышает 70 тыс. чел., среди которых имеются торговцы из Англии, Франции, Персии, Индии, но более всего турецких армян. {(Хэ) Цютао,
основываясь на «Чжилюэ», назвал Асадалагань.}
ГУБЕРНИЯ АЛИНЬМО (Оренбургская)
На востоке граничит с азиатской частью России, на западе— Цзяянь, на юге — Асатагань, на севере— Пани. /17а/ Находится на границе, разделяющей два материка — Европу и Азию. На землях много пастбищ. В восточной части, в Уральских горах, начинается река, которая носит название Урал. Из пределов района течет в направлении на юг, пересекает Асатагань и впадает в Каспийское море. В подчинении 33 населенных пункта. Прежде Алиньмо был главным городом, поскольку ныне находится на границе, ставку цзунлина перенесли на Урал. Местные жители (прежде) непокорные, в настоящее время постепенно ассимилировались. Татары ежегодно пригоняют на продажу несколько десятков тыс. лошадей, количество овец доходит до 60 тыс. {(Хэ) Цютао, основываясь на «Чжилюэ», (называет) Алуньбуэрэ.}
ГУБЕРНИЯ НАСИСЫДАНЬ (Дагестан)
На востоке— Каспийское море, на юге— Баше, на западе— Нония, на севере— Сацзяшэ.
На берегу моря, почвы плодородны. В подчинении 13 уездов. {(Хэ) Цютао в указанном«Чжилюэ», (называет) губернию Эржи, а также Жэаи.}
ВНУТРЕННИЕ ЗЕМЛИ АЗИАТСКОГО МАТЕРИКА,
(СОСТАВЛЯЮЩИЕ) ВОСТОЧНУЮ ЧАСТЬ ВНОВЬ
ПРИСОЕДИНЕННЫХ ЗЕМЕЛЬ РОССИИ,
(РАСПОЛОЖЕННОЙ) У СЕВЕРНОГО ОКЕАНА
Земли примыкают к трем восточным провинциям (Китая), Монголии.
СИБИРСКОЕ ГОСУДАРСТВО находится в северо-восточной части Азиатского материка, является вассальной территорией России.
/18/ // На востоке ограничено Великим океаном. Противостоит материку Милицзинь, (их) разделяет пролив, который носит название Молин (Берингов пролив). На западе граница проходит по Уральским горам. Высота их всего чуть более 300 чжанов, но тянутся от Северного моря и до моря Цзясыбиянь {это Внутреннее (Каспийское) море}. Европа отделена от Азии именно хребтами Уральских (гор). Там имеется дорога, по которой можно проехать на повозке с лошадью, именно она и
является основной, соединяющей два континента. На севере доходит до Ледовитого океана. На юге границей являются горы Аэртай (Алтайские). Начало Алтайских гор находится неподалеку от Уральских гор. Тянутся с запада на восток до берега моря. Самый высокий пик достигает 2000 чжанов. Имеются действующие вулканы. К северу от гор простирается Сибирь, к югу— Монголия, Или, Татария, Хэйлунцзян и другие районы. На этих землях прежде обитали номады (скотоводческие народы) Татарии.
{Вэй (Юань) сообщил: по наблюдениям, здесь находится северо-восточная часть России, а прежде было государство номадов, поэтому, согласно буддийским сутрам, север назывался (областью, где обитали) хозяева лошадей. Юаньский Тайцзу49 выделил земли своему старшему сыну в Алосы, поэтому и говорят, что это государство скотоводческих народов.}
Один человек из Греко-Римской империи отправился туда, (сообщил, что тамошнее) население увеличивается с каждым /18/ днем, // различаются единоплеменники, определяются старейшины. Их земли где-то в районе Сакэя примыкают к Сибири. Были завоеваны татарским князем Нинниту. {Вэй (Юань) сообщает: князь Нинниту, кажется, владел дальними вассальными землями в период Юань.}
Были тайно посланы люди, которые исследовали рельеф Сибири, намеревались перейти Алтайские горы и захватить земли к северу от них. (Однако) дороги (оказались) опасными, непроходимыми — безуспешно.
{(Хэ) Цютао сообщил: в период Юань такие местности, как Цяньчжоу, Иланьчжоу и др., находились к северу от Алтайских гор, именно о них сказано выше: намеревались захватить, но безуспешно. Что же касается их исследования, то это не было сделано достоверно.}
Россия во времена самообразования государства не была зависимой от Татарии. Некоторые российские купцы добирались до морского побережья Сибири, где вели торговлю, обменивая заморские товары на меха, (торговля) постепенно разрасталась. (Купцы), установив отношения с (племенными) старейшинами, расхваливали богатства России, уговаривая каждого старейшину вместе со всеми соплеменниками подчиниться России. Увидев величие и красоту столицы, городов, дворцов (Российского) государства, искренне перешли под (покровительство России). Ежегодно стали вносить дань (в виде) изделий местного производства, превратившись в вассалов России. Продвинувшись к морю, (русские) в устье реки Уми построили форт, быстро возвели важное стратегическое сооружение.
/19/ Не прилагая труда, не используя ни // одного солдата и ни одной стрелы, обратили всю Сибирь в собственность России. Хотя земли бескрайние, жителей мало. Тогда отбирали людей из числа государственных преступников и высылали сюда, распределяя трудовую повинность в зависимости от степени тяжести совершенного преступления. Во времена (правления) Ивана II Васильевича (?), опасаясь возникновения внутренних беспорядков, (проживавших) вблизи столицы татар выслали к морю Цзясыбиянь {Вэй (Юань) называет Внутренним (Каспийским) морем}. И вновь использовали воинов из донских казаков как авангард для нового захвата земель, вместе с тем набрали большое войско, чтобы окончательно изгнать татар.
50
Среди татар имелся выдающийся предводитель Еэрма , который не подчинился, собрал более 6000 чел., (отправился на) восток, завоевал Сибирь. Предполагали сами создать государство, но сил мало, снова покорились России. Ермак был убит своими подчиненными. После этого российский царь снова послал войска, расквартированные в Алинь (Нарым), которые открыли земли вплоть до Хуанисиа (р. Енисей). Там проживала народность Танэсы (тунгусы). Земля плодородная, (люди) весьма искренни и добры.
/19а/ // Войска только пришли, (а местные жители) наперебой стали выплачивать дань мехами. (Отправились дальше) вверх по реке Яньяла (Ангара), добрались до Якэса. {Вэй (Юань) написал: это Хэйлунцзянский город Якэса.} Народ, проживающий там, называется Моласы Мэнгу, чрезвычайно своенравен. {Вэй (Юань) написал: это солоны.} Русские побоялись идти дальше, изменили маршрут, отправились вдоль реки Лена, (свернули) влево и пошли трудной горной дорогой. Лед и снег в бескрайней дикой местности, (однако) там водятся очень дорогие соболь и лисица. В дальнейшем войска донских казаков, не боясь дождя и снега, постоянно приходили в эти земли. Миновало более 50 лет,— в четвертый год правления Дайцинского Чундэ {в источнике указан 1639 г.}, — Митэли из донских казаков51 дошел до берега моря Хэгэсы Восточного океана (Охотское море Тихого океана), разведал дорогу. Еще увеличив войско, отправились по реке Яньяла (Ангара) и дошли до озера Майцзя (Байкал). Среди близких и дальних земель не было таких, которые бы они не покорили. {Вэй (Юань) написал: здесь имело место сражение между Россией и Китаем за земли солонов в Хэйлунцзяне в первый год правления Канси52.}
Оттуда прямиком направились в Хэйлунцзян. Случилось встретить прибывшие сюда маньчжурские войска, с которыми вступили в сражение. Русские потерпели поражение, отступили за горы.
/20/______{Вэй (Юань) написал: река Амуэр — это Хэйлунцзян, озеро
Майцзя — это озеро Хулуньбуир. Горы — это большой хребет
53
Внешнего Хингана. Чжифан в «Вай цзи ту» («Карты и записи чужих земель») обозначил их как горы Дунцзиньшань. (Хэ) Цютао указал: озеро Майцзя находится к северу от Алтайских гор, (оно) и есть озеро Бохаэр, которое в «И юй лу» названо озером Бохайэр. То, что господин Вэй (Юань обозначил его) как Хулуньбуир — весьма ошибочно!}
Поэтому пустующие земли вдоль реки по-прежнему относятся к Маньчжурии. Впоследствии именно здесь пролегла граница. С тех пор Россия крепко охраняет (свои) границы, опекая завоеванные ею земли.
(Если) сравнить их (земли России) с (территориями, которые) в свое время (находились в подчинении) императора Алешань-
54 55
да (или) императора Сишаэр , то площадь (России) значительно превзойдет, причем не менее чем в несколько раз. Вследствие этого (возникло) стремление выяснить крайние оконечности восточных рубежей— соединяются ли (они) с Америкой или, может быть, в Восточном океане имеется море, разделяющее (материки), а также направиться в западную часть Азиатского материка, достигнув Индии, найти кратчайший путь. Хотя первыми дойти до места, отделяющего восточную часть Азиатского материка от Америки, неоднократно (пытались) торговые корабли Ланьдунь, Хэлань, (однако) не добились успеха. Началом деятельности (в данном направлении) царя Вида Эли (Петра Алексеевича) был набор голландцев, чтобы те повели корабль и исследовали, но безуспешно. Тогда (он) пове-/20а/ лел чиновникам в // Ягуса {Вэй (Юань) написал: Ягуса — это город в восточной части России, а не Хэйлунцзянский Якэса) изучить все исторические записи, однако сведений не нашли, только было сказано о (существовании) р. Лена, р. Индияцзя (Индигирка), р. Аласыцзя (Аляска56). Все они текут на север, впадая в море.
В 5 год правления Шуньчжи {в источнике— 1648 г.} два предводителя донских казаков — Тэсыню 57 и Гудина58 — один за другим на судах (отправились) исследовать (земли). Сообщили только, что материки Азия и Америка не соединяются. В 39 год правления Канси {в источнике указан 1700г.} (Россия) приобрела земли Ганьчацзя (Камчатка). Неожиданно (русские) вышли к Восточному морю Великого океана, природные условия там резко отличались, казалось, что к востоку нет больше земли. Немного южнее расположены острова Саялянь (Сахалин) и Жэсысо (Иезо), принадлежавшие Японии59. Прямо на востоке, на дальних рубежах, (океан) соприкасается с приморскими государствами Европы (?), кроме того, достигли
небольшого участка земли Американского (континента) и морского острова неподалеку. Сообщили (о своих открытиях) в столицу государства, но царь Петр Алексеевич уже скончался, его дочь (?) Цзятэла (Екатерина I), которая унаследовала /21/ престол, // в 59 год правления Канси {в источнике — 1720 г. /°, продолжая дело отца, послала служилых людей: Ши Чуаньчу-ан61, Чжилиго62, Молин63, а с ними знатока астрономии, географии Тэлисыле64; которые, сев на корабли, пустились в дальний путь на восток, (однако) ни один не добился успеха.
В 6 год правления Юнчжэн {в источнике — 1728 г.} Молин (Беринг) снова отправился в далекие восточные окраины. Установил точно лишь то, что Азия отделена от Америки проливом. Хотя (материки) не соединяются, но и расстояние между ними невелико. И тогда своим именем назвал этот пролив, именуемый (поныне) Молин (Беринговым). С тех пор больше не отправляли служилых (разведывать дальние земли)65.
По имеющимся сведениям, Сибирское государство делится на два региона: на западе две губернии— Думосы, Кэлифу и две восточные губернии — Ягуса, Ганьчацзя {Вэй (Юань) сообщает: на картах английских варваров это (Сибирское государство) представлено как 4 провинции и примерно 4 их (провинции) большие области. Имели соответствующие положению отношения с Китаем (букв.: «подобно голове и хвосту»).} Самыми большими городами в (вышеназванных) 4 губерниях также являются Думосы, Ягуса. Их (губерний) правители единолично сосредоточили в руках (всю полноту местной) государственной власти. Хотя имеются крупные феодальные владельцы, сановники, (однако они) не осмеливаются (устанавливать личную) диктатуру. Широко распространяется письмен-/21а/ ная культура, с тем чтобы цивилизовать дальние окраины. // Известные памятники материальной культуры сближают современность с традицией.
Поскольку решения принимаются исходя из местных условий, то правовой режим (здесь) немного отличается от существующего в европейской части России. Кроме того, удаленность от столицы России (способствует
распространению) самоуправства любого сибирского цзямие {наименование чина высокого сановника), поэтому простой народ не был покорным. Как только посчастливилось захватить земли, сразу стали партиями переселять жителей своей страны для проживания (на новых землях), при этом мудрый правитель способствовал единению хозяев и пришлых. Поэтому по сей день никто не осмеливается бунтовать. Морские офицеры часто по-
сягают на судовое имущество с целью обогатиться самим. В настоящее время (за это полагается) серьезное наказание для предупреждения последующих (нарушений).
Общее число войск составляет 22 тыс. Половина квартирует в Думосы, половина— в Ягуса. 3/5 направлены на охрану батарей, 2/5— на оборону южных границ. Поскольку завоевание Сибири осуществлялось в свое время преимущественно силами донских казаков, поэтому ими по-прежнему укомплектованы войска. Кроме того, значительно, по сравнению с внутренними районами, число военных поселенцев в отдален-/22/ ных районах Ганьчацзя. Сибирь населяют // два типа жителей: переселенцы и аборигены. Временно проживающие в чужих местах состоят из тех, кто (послан сюда) по службе, или тех благонадежных граждан империи, кто переселился (своей волей), или тех, кто сослан в наказание (за совершенные проступки). Также имеются пленные воины Суйлин66 {(Хэ) Цю-тао называет Суйлинь), сосланные в эти земли. По (результатам) исследований среди служащих, (их) потомков не (распространены) дурные привычки.
Существует разделение преступников (по степени тяжести совершенного) ими: (совершившие) тяжкое
(преступление) работают в рудниках, моют золото, (совершившие) менее (тяжкое преступление) идут служить в винные лавки, (при этом) очень строго ограничивается (их) свобода. Благонамеренным переселенцам
предоставляется земля для возделывания, (за которую те) ежегодно выплачивают подушный налог (в размере) 8 лабуэр (рублей), который взимается лишь с мужчин, но не взимается с женщин. Аборигены, проживающие на юго-западе, вблизи Казахстана, все (исповедуют) мусульманскую религию; в северо-восточных районах, неподалеку от Монголии, исповедуют ламаизм.
Литература, технические знания наиболее распространены лишь в двух губерниях — Думосы, Ягуса. В Думосы проживают преимущественно временные поселенцы, в Ягуса— военные, купцы.
В 55 год правления Цяньлун {в источнике указан 1790 г.} была открыта библиотека, в которой собраны исторические произведения, создан театр, во многом схожий с европейскими. /22а/ Радушно принимают гостей, чрезмерно // увлекаются вином. Живут в деревянных домах, питаются скудно — едят только чеснок, рыбу, мясо, (пьют) коровье и лошадиное молоко. Лица (аборигенов) исключительно желтые, похожи на монголов. Щедры, отважны. Если не занимаются земледелием, животноводством, тогда (добывают пропитание) охотой. На Крайнем
Севере очень холодно, многие не выходят со двора. Выращивают рис и зерно, ячмень, пшеницу, овес, добывают каменную соль, костный мозг камня, каменное масло67, (ловят) диких уток, казарок, диких гусей, (разводят) домашний скот. Пользуются посудой и предметами обихода, (имеют) грубое сукно, стекло, золото, серебро, медь, железо, свинец, рубин, ляпис-лазурь (минерал), алмазы, горный хрусталь, изумруды. Еще существует камень, который можно расслоить на пластины с помощью ножа, может заменить стекло68. Из пушных зверей (добывают) белку, песца, чернобурую лисицу, морского бобра, каланов, морскую лисицу. Почва плодородная, глубокая, пригодна для обработки.
Металлы добываются в Уральских горах и на Алтае, а также в пустыне, расположенной на расстоянии 1000 ли. В 8 год правления Даогуан {в источнике указан 1828 г.} в (вышеназванных) трех местах было добыто золота— 53 дунь, меди — /23/ 30 500 дунь, железа— 66 тыс. дунь, серебра— 324 тыс. // бан69. Ныне на серебряных рудниках в неудачный год добывают не более 40—60 тыс. бан. Занято на добыче металла более 13 тыс. чел.
Все меха везутся на продажу в Думосы, Ягуса; Восточный океан далеко, северные моря забиты льдом или безлюдны, на несколько дней пути не (встретишь) дыма от жилья. Реки мелкие и извилистые, пустынные и удаленные; (по берегам) то появляются, то исчезают густые заросли высокой травы. Торговые пути трудны, но изобилие продуктов, возможность получения высоких прибылей заставляют торговцев постоянно бороться со многими опасностями, отправляясь туда. Еще больше продуктов в ГаньчацзяЛ(они) перевозятся в Ягуса, взимаются невысокие налоги. Товар обменивается на товар, в основном (выменивают) табак, вино, мечи, игрушки.
Китайский город Цякэту (Кяхта)70 является местом взаимной торговли между Россией и Китаем, где меха, сукно, стекло обмениваются на китайский чай, лекарственный ревень, фарфор, шелковую нить, хлопок-сырец, листы табака, фарфор. Ежегодно обменивается товаров на сумму 200—300 тыс. бан71.
(Имеется) два больших озера. Одно— озеро Басида, по /23а/ волнистым топям // выходит к морю. Другое озеро— Майцзя, расположено к северу от Алтайских гор, на юго-востоке от Ягуса, сюда стекает большое количество воды, составляя необозримый водный простор.
14 рек: река Уми (Обь), истоки в высоких горах Кэлифу (Ко-лыванские горы), извилиста, течет на север, на полдороге встречает реку Цзоулин (Чулым); р. Едайшицзя (Иртыш), сливается с реками Исинь (Ишим), Думоэр (Тобол) — эти реки
начинаются в Маванишицзя и впадают в море. Река Инниси (Енисей) начинается в Татарии, течет на север до (впадения) р. Чжуэргэ (Ангара), встречает р. Инавэй, у Дулушаньса (Туруханск) впадает еще одна река Танъэшицзя (Нижняя Тунгуска). Река Аяна (Алдан), река Лина (Лена) начинаются в До-удинса и впадают в море. Река Индияцзя (Индигирка), река Анасыцзя (Оленек), река Кэлима (Колыма), река Анади (Анадырь) — все начинаются в горах Аэртай, только одна река Анади течет по направлению к Восточному морю, все остальные текут на север и впадают в Ледовитый океан.
ГУБЕРНИЯ ДУМОСЫ (Тобольская)
На востоке граничит с Ягуса, на юге — Татали, на западе — европейская часть России, на севере— море.
В подчинении 39 больших и малых населенных пунктов. /24/ Добывают золото, серебро, медь, железо, олово, (выращивают) зерновые, выделывают меха, древесину, (изготовляют) кумыс, сало. {(Хэ) Цютао в «Чжилюэ» (назвал) Домусыкэ.}
ГУБЕРНИЯ ЯГУСА (Иркутская), здесь столица Сибири.
На востоке граничит с Ганьчацзя, на западе — Думосы, на юге — Китай, на севере— море.
В подчинении 53 больших и малых селения. Производят серебро, свинец, (выделывают) меха. {(Хэ) Цютао в «Чжилюэ» (назвал) Ягудэсыкэ, а также Ягу.}
ГУБЕРНИЯ КЭЛИФУ (Колыванская)
На востоке граничит с Ягуса, на западе — Татали, на юге — Китай, на севере — Думосы.
В подчинении 10 различных селений. Добывают золото, серебро, медь, железо, свинец. {(Хэ) Цютао в «Чжилюэ» (назвал) Эмусыкэ.}
ГУБЕРНИЯ ГАНЬЧАЦЗЯ (Камчатка)
На востоке ограничено морем, на западе— Ягуса, на юге, севере— море.
В подчинении 17 больших и малых населенных пунктов. (Выделывают) меха, (добывают) морского конька72, драгоценные камни.
{(Хэ) Цютао в «Чжилюэ» (назвал) Ганьчжадэцзя, или Кэнь-чацзя. (Хэ) Цютао в «Сибилия чжилюэ» («Описание Сибири») (назвал) губернию Сиболи, где выделил 8 губерний, в отличие от 4 названных здесь.}
41 Географически обозначены границы Екатеринославской губернии, однако приводится описание Одессы, основанной в годы правления Екатерины II и Павла I, административно входившей в состав Херсонской губернии.
42 Ошибка— Черное море (так же,как и у Бессарабии) и Азовское море.
43 Судя по указанному географическому расположению, это, видимо, район проживания донских казаков, земли Войска Донского.
44 1522—1566 гг. Неверный пересчет: 39 год правления Шицзуна приходится на
1560 г.
45 Неверно. Симбирская, губерния находится к югу от Казанской, Вятская же, наоборот, располагается к северу от нее.
46 Цзунлин— главноначальствующий, осуществлявший общее руководство и управление.
47 Неточно, земли донских казаков располагаются к западу, а Закавказский край граничит с Астраханской губернией-на юге.
48 Гэляньминь— это Астраханский кремль (ср. англ: Kremlin).
49 Основатель династии Юань— Хубилай, правивший под храмовым именем Шицзу (1280—1295 гг.)
50 Еэрма— Ермак Тимофеевич (?— 1585), казачий атаман, предводитель похо да в Сибирь, положившего начало присоединению Сибири и ее освоению.
51 Митэли — Дмитрий Копылов, возглавил в 1639 г. отряд служилых и промыш ленных людей, отправленный из Томска на р. Лену.
52 1662 г.
53 Чжифан — чиновник, ведавший картами территорий империи и поступавшей данью и податями, позднее относился к земельно-статистическому департаменту.
54 Алешаньда ван— Александр Великий, царь Македонии (356—323 гг. до н.э.), выдающийся полководец и государственный деятель.
55 Сишаэр ван— Цезарь Гай Юлий (100—44гг. до н.э.), древнеримский госу дарственный и политический деятель, полководец, писатель.
56 Ошибочное определение «реки» Аляски дано в работе Маррэя [5, 1084].
57 Тэсыню— Дежнев Семен Иванович (1605—1673), русский землепроходец-мореход. Впервые в 1648 г. прошел и фактически открыл Берингов пролив.
58 Гудина— Герасим Анкудинов, участвовал вместе с Семеном Дежневым в экспедиции 1648 г.
59 В английском источнике [5, 1084] о зависимости островов Сахалин и Иезо (совр. Хоккайдо) от Японии не говорится.
60 Неверно, в источнике [5, 1084] указан 1726 г.
61 Ши Чуаньчуан — Шпанберг Мартын Петрович (?— 1761), русский мореплава тель. Участвовал в 1-й и 2-й Камчатской экспедициях В.Беринга.
62 Чжилиго— Чириков Алексей Ильич (1703—1748), русский мореплаватель, капитан-командор. Был помощником В. Беринга в 1-й и 2-й Камчатских экспедициях.
63 Молин— Беринг Витус (1681—1741), мореплаватель, офицер русского фло та, капитан-командор. Был назначен начальником 1-й и 2-й Камчатской экспедиций, основной целью которых было решение вопроса о наличии перешейка или пролива между Азией и Америкой.
64 Французский математик, экстраординарный член Петербургской Академии наук Делиль де ла Кройер (Delisle de la Croyere, 7—1741) по протекции брата, изве стного астронома, географа И.Н.Делиля (Delisle, Joseph Nicolas, 1688—1768) уча ствовал в экспедициях В.Беринга.
65 Учитывая тот факт, что первое издание работы Маррэя, которое, по всей видимости, использовал Линь Цзэсюй при составлении своих работ, было опублико вано в 1834 г., здесь идет речь лишь о результатах 1-й Камчатской экспедиции
В.Беринга. Первое же в мире сообщение о существовании пролива между Азией и Америкой было опубликовано в «Санкт-Петербургских ведомостях» от 16 марта 1730 г. [13, 290].
66 Шведские воины, взятые в плен во время Полтавской битвы.
67 В оригинале названы как «курьезы», среди которых каменный костный мозг употребляется в пищу с молоком, а каменное масло используется в медицине [5, 1G7B].
6B Имеется в виду слюда. Об этом «слоеватом камне» подробные сведения привел Тулишэнь в своих «Записках» [1G, I, 447].
69 Бан— от англ. «pound»— фунт = 453,6 г.
7G Неверно, китайским являлся торговый город Маймайчен, расположенный через границу, напротив русской Кяхты.
71 Фунт стерлингов. В китайском тексте весовой фунт и фунт стерлингов обо значены одним иероглифом «бан».
72 Вероятно, моржей.
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ (Указаны страницы ксилографа)
Агуяэр, Ачжанья, Ачжанычэр, Яэрганьжиэр (Архангельск) — За, 4, 10, 10а, 1, 14 Азопу (Азов) — За
Айухань (Вероятно, имеются в виду земли, расположенные на Волге и принадлежавшие некогда калмыцкому (торгоутскому) хану Аюке) — 1 а.
Алали, Агээр, Алаэр, Алиэр, Гэлаэр (Орел) —9, 9а, 11, 11а Аласыцзя хэ (р. Аляска56)— 20а Ала ху (Аральское море)— 17 Алинь (Нарым)— 19
Алиньмо, Алинь, Алиньмоса, Алуньбуэр (Оренбург)— 13а, 14, 14а,
15, 16а, 17, 17а
Алоисы, Хэлоисы (Олонец)— 8, 10а
Алуна, Волуна, Элэнэй (Вологда) — За, 8, 10, 10а, 14а
Амуэр, Хэйлунцзян (р. Амур)— 19а, 20
Анади (р. Анадырь)— 23а
Аналима, Воналима, Волалима, Владимиэр (Владимир) —7, 8а, 10, 11 Анасыцзя (р. Оленек)— 23а Ани32— 5а
Асатагань, Асытэлацзань, Асыдалагань, Ашатагань (Астрахань) -За, 15, 15а,
17, 17а
Аэрбуния (?)— 11а
Аэртай (Алтайские горы)— 18, 18а, 20, 22а, 23а
Аяна (р. Алдан)— 23а
Аянь, Хэаянь (Рязань)— 8а, 9, 11
Баму, Байэрмо, Пани (Пермь)— 10, 14, 14а, 17
Басида (оз. Пясино)— 23
Башэ (Персия)— 15, 15а, 16а, 17, 17а
Бидэгэ, Битэгэ (Санкт-Петербург)— 1а, 4, 4а, 8, 9а, 10
Бидэлобао (Петропавловская крепость) — 4
Били (Перекоп)— За
Бинхай (Ледовитый океан)— 1, 10а, 18
Бинъе, Бэньса (Пенза)— 8а, 13, 14а
Болань (Польша)— 1, 2а, 5а, 6а, 11а
Босыпофу, Босыгофу, Босыгопу, Бэйсыгэфу (Псков)—4, 6, 8а, 10 Бухаэр (Бухарское ханство, находилось к востоку от Каспийского моря западнее Самарканда)— 1а Буэрдова (Полтава)—6а, 11а, 12, 12а
Васяо, Часяо (Варшава, главный город царства Польского)— 6, 6а, 7
Волоисы, Алоносы, Волонежи (Воронеж)—9, 9а, 11, 12, 13
Волуна, Вологэда, Алуна, Вомана, Гэланэй (Вологда)— За, B, 9а, 1G, 10а, 11, 14
Воналима, Аналима, Волалима (Владимир)—7, 8а, 1G, 11
Воэрсини, Воэрсиниа, Воэрния, Волиния (Волынь)— 5а, 6, 6а, 7
Воэръя (р. Волга)— За, 8а, 14
Вэйдисай, Вэйдосы, Вэйдэбисыкэ (Витебск)— За, 5а, 6, 6а, 9а, 1G Вэйэрна, Вэйлина (Вильно)— 5, 5а, 6 Вэйяцзя, Вэйядэцзя (Вятка)— 11, 13а, 14, 14а
Ганьчацзя, Ганчжадэцзя, Кэнчацзя (п-ов Камчатка)— 20а, 21, 21а, 23, 24 Гаоцзясо, Гаоцзясасы (Кавказские горы)— 14а, 15, 15а Госыдолома, Гошидолома, Гэсыдэлома (Кострома)— 8а, 1G, 11, 14 Гэлань, Гуэрланьдия, Гээрлань (Курляндия)—4а, 5, 6 Гэлодэно, Элоно (Гродно)— 5а, 6 Гэсай, Гуэрсыкэ (Курск)—9, 9а, 11, 11а
Дадали (Татария, татары11)— 1а, 2, 7а, B, 11а, 13, 15а, 17а, 1B, 18а, 23а
Даньмофу, Даньмафу, Данбофу (Тамбов) — 9а, 11, 14а
Дива, Дивэйэр (Тверь) —7, B, 8а, 9, 9а, 1G
Доудинса (?) — 23а
Дуань хэ (р. Дон) — За, 9а
Дуаньхэсасы, Дуаньгэшасы, Дуанькэсасы (вероятно, место проживания казаков в устье Дона43) — 9а, 12, 13, 13а, 14, 14а, 17, 19, 19а, 20а Дула (Тула) — За, 7, 9, 11 Дулуцзи (Турция) — 1, 1а, 2а, 15, 16, 16а, 17 Дулушаньса (Туруханск) — 23а
Думосы, Думосыкэ (Тобольск)— 21, 21а, 22, 23, 23а, 24 Думоэр хэ (р. Тобол)— 23а Дунцзиньшань (?)— 20
Едайшицзя хэ (р. Иртыш)) — 23а Елосыло, Юэлосыла (Ярославль) — 8а, 10, 11 Емани, Емони (Германия31) —4а, 5, 13
Жибэнь го (Япония) — 20а
Жэсысо дао (о-в Иезо, совр. Хоккайдо) — 20а
Иланьчжоу (?)— 18а Или— 18
Инавэй хэ (р. Подкаменная Тунгуска) — 23а Индияцзя хэ (р. Индигирка)— 20а, 23а Инниси, Хуанисия (р. Енисей) — 19, 23а Инцзили (Англия)— 17 Иньду (Индия) — 17 Исинь хэ (р. Ишим) — 23а
Касюнь, Гэйэрсунь (Херсон) — 6а, 11а, 12, 12а, 13 Кэлифу (Колывань) — 21, 23а, 24 Кэлима хэ (р. Колыма) — 23а
Ланьдунь (Лондон) — 20 Ливониа (Лифляндия) — 4а, 5 Лигуй (Эстляндия, Ревель) — 4, 4а Лина хэ (р. Лена) — 19а, 20а, 23а
Лихай, Цзясыбиянь хай (Каспийское море) — 1, 1а, 12а, 13, 15, 17, 17а, 18,19 Лувэйна хэ (р. Северная Двина) — За
Маванишицзя (?)— 23а
Майцзя ху, Бохайэр ху, Бохаэр ху (оз. Байкал)— 19а, 20, 23
Маньчжоу (Маньчжурия, маньчжурский)— 19а, 20
Миньсай, Минсыкэ (Минск) — 5а, 6, 6а, 7, 11а
Мишалами, Мишанами, Бисалабия (Бессарабия)—7, 12а, 13
Молин (Берингов пролив)— 18
Молицзя, Милицзинь (Америка)— 1, 1а, 18, 20, 20а
Мосыкэ, Мосыкэва (Москва)— 1а, 2, 7, 7а, 8, 8а, 9, 9а
Мосыно (Моздок)— 15а
Моэрди хай (Балтийское море)— 8
Мусилипу, Моилэвэй (Могилев)— 5а, 6а
Мэнгу (Монголия)— 8, 17а, 18, 22, 22а
Найсыда, Найсы (р. Днепр)— За, 6а
Насисыдань, Эржи, Жэаи (Дагестан)— 15, 15а, 17а
Нисынокэ, Нинэй Новогэло (Нижний Новгород)—8а, 11, 13а
Ногэло, Нокэло, Наээло, Навоэло, Нофугэло (Новгород)—2, За, 4, 8, 8а, 10, 10а
Нониа (Грузия)— 15, 15а, 16а, 17а
Осайтэли (Австрия)— 1
Пололия, Пололи, Понали (Подолия)— 5а, 6а, 7, 13 Пулушэ (Пруссия)— 1, 6, 6а, 13
Сакэя (?)— 18а Саладэфу (Саратов)— 13а
Сацзяшэ (Закавказский край)— 15, 15а, 16, 16а, 17, 17а Саялянь дао (о-в Сахалин)— 20а Сибилия (Сибирь)— 1а, 2, 17а, 18, 18а, 19 Сидиа, сидиань (Скифия, скифы)— 1,12
Синьмайсай, Синьмосай, Синьбиэрсыкэ (Симбирск)— 13, 13а, 14, 14а Синъань Далин (Большой Хинган)— 20 Сула хэ (р. Сура)— 14а
Суйлинь, Суйлин (Швеция, шведы)—4, 4а, 5, 7, 22 Сыдония (Эстония)— 4а
Сымолинь(сы)кэ, Сымолянь (Смоленск)—6, 7, 9, 9а
Танъэшицзя хэ (р. Нижняя Тунгуска)— 23а Таолида, Гэлимия (Таврия, Крым)— 12, 12а, 13 Тэфулисы (Тифлис)— 16а
Улалин (Уральские горы)—17а, 18 Улалин хэ (р. Урал)— 17а, 22а Улени32 — 5а Уми хэ (р. Обь)— 18а, 23а
Фоланьси (Франция)— 2а, 3, 7а, 17
Фэнлань, Хунлань (Великое Княжество Финляндия)— 4, 4а, 10а
Хасакэ (Казахское ханство, известное в древней истории Китая
под именем Вань или Давань) — 1, 22
Хоугуань (уезд, пров. Фуцзянь, место рождения
Линь Цзэсюя) — 1
Хуанисиа (р. Енисей)— 19
Хулуньбэйэр бо (Хулуньбуир)— 19а
Хэаянь, Аянь (Рязань)— 11
Хэгэсы хай (Охотское море)— 19а
Хэйлунцзян— 18, 19а
Хэйхай (Черное море)— 15, 15а, 16а
Цзимо (?)— 10а Цзитула (Кизляр)— 16 Цзифу, Цзю (Киев)—7, 11а, 12, 12а Цзоулин хэ (р. Чулым)— 23а Цзуань хэ (?)— За
Цзядили, Цзядилинасылафу, Эцзядэлуньносыла,
Сыдилицзянафу, (Екатеринослав, Одесса41)— 12, 12а Цзялуя, Цзялоя (Калуга)— 9
Цзясыбиянь хай, Ли хай (Каспийское море)—1, 1а, 12а, 13, 15, 17, 17а, 18, 19
Цзяянь (Казань)— 8а, 13а, 14, 14а, 17
Цунлин (Памир) — 1
Цякэту (Кяхта)— 23
Цяньчжоу (?)— 18а
Чаниэфу, Чжээрнихэфу (Чернигов)—6а, 9, 11, 11а, 12 Чацзясэ (Новочеркасск, Черкасс*)— 13а Чжуэргэ хэ (р. Ангара)— 23а Чжунго, Шанго (Китай) — 1а, 3, 24
Шили хэ (р. Терек)— 16
Элиси Идали, Элиси Ловэнь (Греко-Римская империя)— 1,18 Элоно,Гэлодэно (Гродно) — 5а, 6
Ягуса, Ягудэсыкэ (Иркутск)— 20а, 21, 21а, 22, 23, 24 Якэса (Якса, пров. Хэйлунцзян, Китай)— 19а, 20а Ялисиа, Яэрсия (Галиция)—6а, 7, 11а Яньшидалань (Амстердам)— 2
ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА
[1] Линь Цзэсюй. Элосы го цзияо (Основные сведения о Российском государстве). 1841 (?) // Элосы цзияо (Важнейшие сведения о России). Предисловие.
Шанхай, 1882. (Ксилограф).
[2] Вестник древней истории. 1947. № 2.
[3] Латышев В.В. Известия древних писателей греческих и латинских о Скифии и Кавказе. Спб., 1890. Т. I. Вып. I.
[4] Мясников B.C. Россия и Китай: контакты государств и цивилизаций // Общественные науки и современность. 1996. № 2.
[5] Murray H. An Encyclopaedia of Geography. London, 1834.
[6] Вэй Юань. Хайго тучжи (Описание заморских стран с картами). 1-е изд. 50 цз. Б.м., 1844; 2-е изд. 60 цз. Б.м., 1847; 3-е изд. 100 цз. Янчжоу, 1852.
[7] Сюй Цзиюй. Инхуань чжилюэ (Очерк всемирной географии). Б. м., 1850. 10 цз.
[8] Риттер К. Землеведение Азии. Спб., 1856. Т. I.
[9] Eminent Chinese of the Ching Period (1644—1912): In 2 vols. / Ed. by A.W. . Hummel. Washington: Government Printing Office, 1943—1944.
[10] Записки Тулишэня о его поездке в составе цинского посольства к калмыцкому
хану Аюке в 1712—1715 гг. // Русско-китайские отношения в XYIII веке: Материалы и
документы. М., 1978.
[11] Карамзин Н.М. Предание веков. М., 1988.
[12] Православие на Дальнем Востоке. 275-летие Российской духовной миссии в Китае: Сб. статей. Спб., 1993.
[13] Русские экспедиции по изучению северной части Тихого океана в первой
половине XYIII в.: Сб. документов. М., 1984.
Яньяла хэ (Ангара)— 19а
Sergei Yu. Vradiy
THE IMAGE OF RUSSIA IN XlX-th CENTURY CHINA
(Translation and analysis of the Chinese manuscript of Qing period concerning Russia)
Enclosed material presents translation from Chinese language and comments to a unique blockprint of XlX-th centure «Fundamental Information about the Russian State»* which was written by eminent state official, scholar Lin Tse-hsu (1785—1850). He has been honoured and remembered for his resolute opposition to the opium trade and stiff resistance to foreign incursions. This work has not attracted the attention of scholars yet, and is unknown in China as well as abroad.
One of the main tasks of Lin Tse-hsu's work was to show the contemporary power of Russia and try to investigate its origin. As a whole the manuscript gives a brief description of Russian empire divided into regions with inner and outer borders, the quantity of military forces within the region, climate-specific features, religious confessions, local crafts, customs of the inhabitants, some historical issues, etc.
It's worth mentioning that «Fundamental Information About Russia» is one of the first manuscripts which was published in China and wholy devoted to Russia.
* Lin Tse-hsu. Eluosi-kuo ji-yao (Fundamental Information about the Russian State). 1841 (?). In: Eluosi ji-yao (Fundamental Information about Russia). Preface 1882. Shanghai (Blockprint).
