CC BY
11КАЗАКОВА Мария Владимировна / KAZAKOVA Maria
Петрозаводский государственный университет / Petrozavodsk State University
Россия, Петрозаводск /Russia, Petrozavodsk
mvk-2013@bk.ru
ОСНОВНЫЕ МОТИВЫ БИЛИНГВАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА А. И. МИШИНА (О. МИШИН — А. ХИЙРИ) И Р. ТАКАЛА 1970-Х ГОДОВ
THE MAIN MOTIVES OF THE BILINGUAL CREATIVITY OF A. I. MISHIN (O. MISHIN — A. HIIRI) AND R. TAKALA IN THE 1970s
Abstract: The necessity to announce, that Karelian literature has not only Russian and Finno-Ugric contexts but also third — bilingual is connected with the period of national renaissance in 1980—1990. During these decades some writers and poets wrote in two languages: in Russian and mother tongue. A. I. Misin (Oleg Misin — Armas Hiiri) and R. Takala were the first writers who contributed to this process. The article analyses the main themes and motives of bilingual creativity of poets in the 1970s, deals with the specificity of the bilingual world-view of both authors. Poets master the versification in their native Finnish language within the framework of already developed themes and plots in Russian-language creativity, but have not lost their relevance, both for the author and for the reader.
Ключевые слова / Keywords: Билингвизм, билингвальное творчество, А. И. Мишин (Олег Мишин — Армас Хийри), Рейё Такала, картина мира / Bilingualism, bilingual creativity, A. I. Misin (OlegMisin — Armas Hiiri), Reijo Takala, world-view
Многонациональная литература Карелии фактически начала складываться в ХХ веке. У истоков этого процесса стояли финны-иммигранты, приехавшие в Карелию в 20-е и 30-е годы ХХ века, многие из которых уже имели писательский и журналистский опыт. В этот период художественная словесность края развивалась на двух языках: русском и финском.
Первые опыты билингвального художественного творчества связаны с внедрением карельской и вепсской письменности в 30-е годы ХХ века, а также с деятельностью ежемесячного журнала «Карелия», который выходил на карельском языке с 1938 по 1940 год.
Согласно данным «Летописи литературной жизни Карелии (1917—1961)»1, первые художественные произведения на карельском языке вышли в 1934 году, благодаря литературному конкурсу работ на карельском языке, объявленному Госиздатом «Kirja». Премий за лучшие рассказы на карельском языке были удостоены И. Никутьев («Marfa.» («Марфа»)) и Калле Юссила (А. Кириллов) («Parahan prikadan prikadiru» («Бригадир лучшей бригады»). Последний работал как на карельском, так и на финском языках.
1 Летопись литературной жизни Карелии (1917—1961). Петрозаводск, 1963.
Основные мотивы билингвального творчества А. И. Мишина (О. Мишин—А. Хийри) и Р. Такала... 180
За обозначенный период (1934—1940) на двух языках (финском и карельском) писали карелы по национальности Антти Тимонен, Николай Лайне, Фёдор Ивачёв, Леа Хело. После смены общеполитического курса и прекращении публикационной деятельности на карельском языке, писатели-карелы вынуждены были продолжать творить на финском языке, однако, последующие произведения Антти Тимонена, Николая Лайне, Ортье Степанова, Яакко Ругоева наполнены не только ярко выраженным национальным колоритом, но и во многих из них авторы используют родную карельскую речь в монологах и диалогах своих героев.
На наш взгляд, говорить о полновесном билингвальном художественном творчестве этих авторов ещё не приходится, так как произведения, написанные ими на финском и карельском языках в период с 1934 по 1940 годы, носили эпизодический характер, хотя идея создания произведений на родном карельском языке была воспринята писателями-карелами с энтузиазмом. В послевоенные годы вышеупомянутые авторы уже работали в одном финноязычном контексте, а карельский язык был использован для организации художественной национально -ориентированной действительности.
Вплоть до 1970-х годов в литературе Карелии мы не наблюдаем двуязычных авторов, чье творчество на двух языках носило бы целенаправленный характер. Первыми билингвальную тишину нарушат поэты А. И. Мишин (О. Мишин — А. Хийри) и Р. Такала. Оба начинают свой творческий путь как русскоязычные писатели и, лишь спустя годы, обращаются к родному финскому языку как к языку творчества.
Этот период обусловил появление в литературе Карелии не только монолингвальных литературных контекстов (русского, финского, карельского, вепсского), но и билингвального (в 1970-е годы — это русско-финский контекст, в конце 1980-х — русско-карельский, русско-вепсский билингвальные контексты). Таким образом, 1970-е годы стали важнейшим этапом в развитии многонациональной литературы Карелии как литературы, создаваемой во взаимодействии и взаимопроникновении разных языковых и этнокультурных реалий.
Являясь носителем двух культур, воспринимая окружающую действительность сквозь призму разных мировоззрений, сформированных историей того или иного народа, автор-билингв создает произведение, в котором запечатлена картина мира в его интеркультурном диалоге «через ценностно-мировоззренческие представления, через систему символов, свойственных той или другой культуре»2. Задача данной статьи — проследить, как формируется билингвальный образ мира в литературе Карелии в его авторской интерпретации на примере творчества двух поэтов.
2 100 лет литературе Карелии: время, поиски, портреты. Петрозаводск, 2020. С. 268.
Армас Иосифович Мишин (1935—2018), подписывавший свои произведения на русском языке именем Олег Мишин, на финском — Армас Хийри, родился в Ингерманландии (нынешняя территория Ленинградской области) в деревне Пустошка в семье финнов-ингерманландцев. В годы Великой Отечественной войны финское население этого края было эвакуировано в русскоязычную Сибирь, откуда им не разрешили вернуться в родную землю. Так финн-ингерманландец оказался в маленьком карельском городке Пудоже, где, в основном, проживают русские, поэтому родной финский язык был утрачен на долгие годы. Его первые поэтические книги были написаны на русском языке.
Однако, войдя в круг писателей Карелии, молодой литератор сблизился с карельскими поэтами: Т. Сумманеном, выходцем из семьи красных финнов, и Я. Ругоевым, чьей родиной была калевальская земля. И финн, и карел писали на финском языке, статус которого в 1950—1970-е годы ХХ века в литературной среде был достаточно высок. В 1976 году у Мишина, автора 6 сборников стихов на русском языке («В дорогу»3 (1961), «Голубая улица»4 (1963), «Бессонница»5 (1966), «Солнечный день»6 (1970), «Теплотрасса»7 (1972), «Второе зрение»8 (1973) выходит в свет первая книга на финском языке «Ikkunani katsoo maailmaan» («Мои окна смотрят в мир»), подписанные именем Armas Hiiri (Армас Хийри).
Рейё Вяйневич Такала (1931—1989) родился в Петрозаводске, детство и юность провел в Олонце, далее учился в Петрозаводском музыкальном училище и позже — в Литературном институте им. А. М. Горького в Москве. Финн по национальности, он жил и работал в русскоязычной среде, что и повлияло на выбор им языка творчества. Р. Такала заявил о себе как русскоязычный поэт. Уже, будучи автором трех русскоязычных стихотворных сборников «Сердце человека»10 (1962), «В поисках Сампо»11 (1966), «Теплый дождь»12 (1973), он пишет стихи на родном финском, на котором в 1979 году и выходит его единственный прижизненный сборник «Uhutsaari.»13 («Ухутсаари») (1979).
Творческий путь А. И. Мишина и Р. В. Такала во многом схож: оба вступают на литературное поприще благодаря русскому языку и культуре, которые долгие годы окружали будущих поэтов. Национальное начало заявляет о себе уже в зрелом
3 Мишин О. И. В дорогу. Петрозаводск, 1961.
4 Мишин А. И. Голубая улица: Стихи. Петрозаводск, 1963.
5 Мишин А. И. Бессонница: Стихи. Петрозаводск, 1966.
6 Мишин О. Солнечный день: Стихи. Петрозаводск, 1970.
7 Мишин О. Теплотрасса: Стихи. М., 1972.
8 Мишин О. Второе зрение: Стихи. Петрозаводск, 1973.
9 Hiiri А. Ikkunani katsoo maailmaan: runoja. Petroskoi, 1976.
10 Такала Р. В. Сердце человека. Петрозаводск, 1962.
11 Такала Р. В. В поисках Сампо: [Стихотворения]. Петрозаводск, 1966.
12 Такала Р. В. Теплый дождь. Петрозаводск, 1973.
13 Takala R. Uhutsaari: Runokokoelma. Petroskoi, 1979.
Основные мотивы билингвального творчества А. И. Мишина (О. Мишин—А Хийри) и Р. Такала... 182
возрасте и, аккумулируясь, перерастает в творчество на финском языке. Отметим, что ещё в 1960-е годы оба поэта переводят стихотворения финноязычных авторов (Я. Виртанена, Н. Лайне (Н. Г. Гиппиев), Л. Хело (Т. Гуттари), Т. Сумманена, Я. Ругоева, Э. Лейно) на русский язык, осваивая таким образом особенности стихосложения на родном языке. Являясь родной для обоих поэтом, финноязычная художественная картина мира, по сути, начинает формироваться благодаря вторичной русскоязычной художественной системе, что, соответственно, и обуславливает наличие в билингвальном творчестве поэтов во многом схожих тем, образов и мотивов, но, несмотря на это, их билингвальная лирика имеет свои отличительные особенности, связанные с индивидуально-авторским стилем писателей, с присутствием разных, значимых для авторов национально -маркированных лексических единиц, культурно-исторических реалий.
Критики (Э. Л. Алто14, Е. Вечтомова15, А. Г. Гидони16, Э. Г. Карху17, Е. И. Маркова18, Л. Я. Резников19) отмечают, что Мишин — Хийри привнёс в лирику Карелии принципиально новое «звучание» мгновения жизни. Лирический герой, проходя через сложные коллизии и хитросплетения, взрослея, мудрея, начинает ощущать почву под ногами именно благодаря тому, что он увидел красоту в каждом моменте проявления жизни. Значимость собственного бытия открывается герою посредствам прекрасного, запечатленного в тончайшем откровении души, так чутко улавливаемом, осязаемом и даже ощущаемом при соприкосновении с природой.
Белей нейлоновой рубашки Сверкает снег у пней и троп. Как будто козырек фуражки Надвинул на глаза сугроб20.
Э. Л. Алто пишет, что «для современной поэзии Карелии, в том числе финноязычной, отношение к природе как к миру возвышенного, идеального достойного подражания стало традиционным. В русле этой традиции пишет и Мишин»21.
14 Алто Э. Л. История литературы Карелии: В 3 т. СПб., 1997. Т. 2. Финноязычная литература Карелии. С. 164—165.
15 Вечтомова Е. Отзывчивость [о творчестве Олега Мишина] // Север. 1972. № 2. С. 119—120.
16 Гидони А. Г. Изнутри озаренный мир: (о стихах Олега Мишина) // Север. 1972. № 5. С. 122—125.
17 Карху Э. Г. В краю «Калевалы»: (Критический очерк о современной литературе Карелии). М., 1974. С. 120.
18 История литературы Карелии: в 3 т. Петрозаводск, 2000. Т. 3. С. 371—376.
19 Резников Л. Я. Необходимость преодоления: (свет и тени лирики Олега Мишина) // Север. 1980. № 5. С. 106-112.
20 Мишин О. Солнечный день. С. 42.
21 Алто Э. Л.ФинноязычнаялитератураКарелии. С. 164.
183 Мария Казакова
В билингвальной лирике А. И. Мишина (О. Мишина — А. Хийри) отношения природы и человека раскрываются во всём многообразии возможных взаимоотношений: здесь человек — это и восхищенный созерцатель природы «Порою летней каждый день, / меня в пути встречая, /она мне дарит плеск и звень/ и клич гортанных чаек»22, это и трогательный её заступник, воспринимающий природу как своего близкого друга, например, в стихотворении «Synkeän metsän takana» («За мрачным лесом»): «Kukaties mutkia elämäni / metsäkin ajatteli. / Se kun nyt huokaa vierelläni / kuinystävä taikka veli»23 («Кто знает о поворотах в моей жизни / и лес думает. / Он сейчас вздыхает рядом со мной / как друг или брат»24), это и безразличный обыватель, живущий одним днём и жаждущий безгранично пользоваться её дарами «Я забита щепой и корой. / Я теку чертыхаясь. / Что вы, люди, творите со мной? / Я, река, задыхаюсь»25.
Значительное место в билингвальном творчестве поэтов занимает тема памяти, которая представлена, с одной стороны, важной для обоих писателей темой войны и военного детства, а, с другой — преемственности поколений.
Лирический герой билингвальных стихов поэтов— это и ребенок, чье детство заканчивается тогда, когда начинается война («ja minä kaipasin aamua / lähteäkseni kiviseen sinilaivaan. / Mutta alkoi sota...»26 («и я ожидал с тоской утро / чтобы отправиться на каменный синий корабль. / Но началась война»...)), и взрослый человек, который смотрит на жизнь и людей вокруг себя сквозь события минувшего, которое не позволяет ему пасовать перед трудностями сегодняшнего дня, например, в стихотворении Р. Такала «Mukaelma»: «Kunnia myös sinulle, merenkyntäjä, / tavallinen troolari, / joka siivoat/ sotien hirvittävät jäljet/ meren ja merenreittien kasvoilta»»11 (Слава также тебе, морской пахарь, / обычный траулер, / который убирает / ужасные следы войн / с лица моря и морских путей»)) или в произведении О. Мишина «Под пятьдесят — под шестьдесят»: «И пусть мы, мальчики тех лет, с передним не знакомы краем, но в нас войны остался след.»28.
Лирика Р. Такала, вдохновленная мифопоэтическим наследием карельского народа, имеет особую звуковую палитру: в его стихотворениях музыка звучит в самой жизни:
22 Мишин О. Сквозь ливни и метели: Стихи, поэмы, 1954—2004. Петрозаводск, 2004. С. 162.
23 Hiiri А. Ikkunani katsoo maailmaan.S. 60.
24 Здесь и далее перевод М. В. Казаковой.
25 Мишин О. Сквозь ливни и метели. С. 310.
26 Takala R. Uhutsaari. S. 6.
27 Ibid. S. 19.
28 Мишин О. Второе зрение. С. 23.
Основные мотивы билингвального творчества А И. Мишина (О. Мишин—А Хийри) и Р. Такала... 184
И голову склонив Над хрупким стебельком, Услышишь в нем мотив, Что лишь тебе знаком29.
Передаваемая из поколения в поколение мелодия связывает лирического героя с историей своего народа и является хранителем памяти поколений.
Если фольклорные образы, позаимствованные из эпической поэмы «Калевала», а также карельских и финских народных рун, естественным образом вплетены в полотно поэтических текстов автора 1960-х годов, то в 1970-е годы «фольклорность» его билингвальной поэзии проявляется на уровне отдельных образов, связанных с культурой народа:
Kuulenylla Kuittjarven Слышу над Куйттиярви
Kuulut laulut Vainamoisen. Звучащие песни Вяйнямейнена.
Sullapalaa Pohjantahti, Там горит Полярная звезда,
Etten joutuis harhaan tielta. Чтобы я не заблудился на дороге.
Sielta maailmalle lahti, Оттуда ушел в мир,
alun lauluni sai sielta30. Там я получил своей песни начало.
Лирический герой данного стихотворного отрывка мыслит себя продолжателем традиций предков, потомком Вяйнямейнена, который, согласно эпической поэме «Калевала», ушел, оставив в наследство свои песни и кантеле. Именно над родным домом горит путеводная звезда, освещающая его жизненный путь. С одной стороны — это символ надежды на возвращение: именно там его всегда ждут, с другой, — это место-исток героя, с которым он связан и черпает силы в борьбе со сложными коллизиями в жизни. Песня Вяйнямейнена становится и песней лирического героя, которая сопровождает его жизненный путь.
Отметим, что если лирический герой А. И. Мишина (О. Мишина — А. Хийри) — странник, путешественник, постоянно находящийся в поиске самого себя, своего дома, наблюдающий мир из окна машины/поезда/дома, то герой Р. Такала — романтик, воспевающий «зябкий листопад»31, «бронзовые сосны»32, «лобастый камень»33, тяжелые облака, пейзажи северного края, за суровыми чертами которых угадывается первозданная красота и истинность бытия, что вкупе с устно-поэтическим наследием его предков и составляет непревзойденное его богатство.
29 Такала Р. В. Теплый дождь. С. 29.
30 Так,а1а К. иЬ^аап. 8. 7.
31 Такала Р. В. Теплый дождь. С. 17.
32 Там же. С. 25.
33 Там же. С. 31.
ja salojen sadut, vihreat polut ja valkoiset ladut34.
Katsohan, lapseni, kotoista rantaa, tahdon kuin lahjani sinulle antaa vesien laulut
Посмотри же, мой ребенок, на родной берег, хочу как свой подарок тебе отдать песни вод и сказки леса, зеленые тропинки и белые лыжни.
Полемика билингвального сознания прослеживается и в использовании заимствованной лексики в произведениях, что прежде всего говорит о взаимопроникновении и слиянии двух художественных картин мира. Например, в стихотворении Р. Такала «Сибелиус» поэт не только адресует стихотворение знаменитому финскому композитору Я. Сибелиусу, но и использует финноязычное название Финляндии Суоми, что подчеркивает близость культуры, о которой пишет. Расширяя контекстуальный план русскоязычного стихотворения, автор приобщает читателя к иным культурным реалиям.
Отметим также и стихотворение А. И. Мишина «Здесь начало мое, исток...», в котором писатель использует неродные лексические единицы, тем самым представляя текст с новой смысловой основой.
Заимствованную из финского языка лексику («нева» (топкое, болотистое место) и «Пиетари» (Санкт-Петербург)) Мишин использует для объединения родных его сердцу культур (русской и финской), отмечает значимость обеих традиций, подчёркивает преемственность поколений. Возводился Санкт-Петербург силами людей разных национальностей, в том числе и ингерманландских финнов, которые поселились на берегах Невы задолго до его строительства, возделывая и обрабатывая топкую, малоурожайную землю. Несколько раз Санкт-Петербург менял своё название, но для финнов он всегда оставался Пиетари. Для лирического героя имеет
34 Takala R. Uhutsaari. S. 14.
35 Мишин О. Второе зрение. С. 19-20.
«Нева» — предок мой говорил и, мотыгу покрепче сжав, здесь усердно каналы рыл
гнал болотную муть и ржавь. А вблизи за дворцом дворец город Пиетари поднимал.35
35
Основные мотивы билингвального творчества А. И. Мишина (О. Мишин—А. Хийри) и Р. Такала... 186 значение не название города, а его история, непосредственно связанная с историей своего рода. Ленинград или Пиетари становится своеобразным географически значимым местом, в котором соединяются ингерманландская и русская традиции.
В 1970-е годы оба поэта продолжают осваивать стихосложение на родном финском языке в рамках уже разработанных тем и сюжетов в русскоязычном творчестве, но не потерявших своей актуальности, как для самого автора, так и для читателя. Таким образом тема природы и тема памяти выходят на первый план в билингвальном творчестве А. И. Мишина (О. Мишина — А. Хийри) и Р. Такала, для которых характерна проекция человеческого бытия на природный мир, попытка обрести гармонию в хаосе повседневной действительности через сохранение памяти о прошлом, что позволит осуществить возвращение к своему истоку, связать настоящее и прошлое в единое ментальное поле.
Список литературы
Алто, Э. Л. История литературы Карелии: в 3 т. Т. 2, Финноязычная литература Карелии / Э. Л. Алто. — Санкт-Петербург : Наука, 1997. — 245 с.
Вечтомова, Е. Отзывчивость : [о творчестве Олега Мишина] / Е. Вечтомова // Север. — 1972. —№ 2. — С. 119-120.
Гидони, А. Г. Изнутри озаренный мир : (о стихах Олега Мишина) / А. Г. Гидони // Север. — 1972. —№ 5. — С. 122-125.
История литературы Карелии: в 3 т. — Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2000. — Т. 3. / редкол.: Н. С. Надъярных, Ю. И. Дюжев, Э. Л. Алто и др. — 458 с.
Карху, Э. Г. В краю «Калевалы» : (критический очерк о современной литературе Карелии) / Э. Г. Карху. — Москва : Современник, 1974. — 223 с.
Летопись литературной жизни Карелии (1917-1961) / Карельский филиал Академии наук СССР, Институт языка, литературы и истории, Государственная публичная библиотека Карельской АССР ; сост.: М. Ф. Пахомова, Н. С. Полищук. — Петрозаводск : Карельское книжное издательство, 1963. — 510 с.
Мишин, О. И. В дорогу / Олег Мишин. — Петрозаводск : Карелия, 1961. —
97 с.
Мишин, А. И. Голубая улица : стихи / Олег Мишин. — Петрозаводск : Карельское книжное издательство, 1963. — 90 с.
Мишин, А. И. Бессонница : стихи / Олег Мишин. — Петрозаводск : Карельское книжное издательство, 1966. — 55 с.
Мишин, О. Солнечный день: стихи / Олег Мишин. — Петрозаводск: Карелия, 1970. — 95 с.
Мишин, О. Теплотрасса : стихи / Олег Мишин. - Москва : Молодая гвардия,
1972. - 48 с.
Мишин, О. Второе зрение: стихи / Олег Мишин. — Петрозаводск: Карелия,
1973. — 71 с.
Такала, Р. В. Сердце человека / Р. Такала : стихи. — Петрозаводск : Карельское книжное издательство, 1962. — 72 с.
Такала, Р. В. В поисках Сампо : [стихотворения] / Р. Такала. — Петрозаводск : Карельское книжное издательство, 1966. — 46 с.
Такала, Р. В. Теплый дождь / Р. Такала : Стихи. — Петрозаводск : Карелия, 1973. — 54 с.
Резников, Л. Я. Необходимость преодоления : (свет и тени лирики Олега Мишина) / Л. Я. Резников // Север. — 1980. — № 5. — С. 106-112.
100 лет литературе Карелии : время, поиски, портреты / Е. И. Маркова, Н. В. Чикина, О. А. Колоколова, М. В. Казакова ; Федеральный исследовательский центр «Карельский научный центр Российской академии наук», Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН. —Петрозаводск : Периодика, 2020. — 429 с.
Н1Ш, А. 1ккипаш ка1воо шаайшаап: гипо^а / А. Нин. — РеНовко! Каг^ак, 1976. — 95 в.
Така1а, К. иЬ^ваап : гипококое1та / Ке^о Така1а ; [1:о1т. Т. Биттапеп]. — РеНовко! : Каг^ак, 1979. — 63 в.
