CC BY
44
17. Бакланов, Г. «Раскопайте мои тетради, расшифруйте дневники...» / Г. Бакланов // Г. Бакланов. «Мой сосед Борис Слуцкий». - URL: https:// lechaim.ru/ARHIV/130/baklanov.htm (дата обращения: 17.11.2017).
18. Борис Слуцкий и Татьяна Дашковская.: Когда уходит любовь, умирает поэзия. - URL: https://kulturologia.ru/blogs/091117/36602/ (дата обращения: 17.11.2017).
19. Твардовский, А. Т. Стихотворения и поэмы / А. Т. Твардовский; сост. М. И. Твардовской; подг. текста и прим. Л. Г. Чащиной и Э. М. Шнейдермана. - Л.: Сов. писатель, 1986. - 896 с.
20. Твардовский-книгочей (Кондратович Алексей. Беседу вёл Лазарев Владимир). - URL: http://redkayakniga.ru/biblioteki/item/f00/s00/z0000017/st003.shtml (дата обращения: 11.12.2017).
21. Твардовский, А «Достоинство таланта» / А. Твардовский // Известия. - 1966. - 8 марта. - URL: http://ahmatova.niv.ru/ahmatova/about/pavlovskij-zhizn-i-tvorchestvo/glava-6-i-gul-zatihayuschih-strochek.htm (дата обращения: 23.11.2017).
22. Твардовский, А.. Дом у дороги. Лирическая хроника / А. Твардовский. - URL: http://pitzmann.ru/tvardovsky-dom.htm (дата обращения: 23.11.2017).
23. Прищепа, В. П.. Орфей великой эпохи. Биография поэта. Поэтическое творчество Р. И. Рождественского: 1940-е - первая половина 1960-х годов / В. П. Прищепа, Н. Я. Сипкина. - 2-е изд., доп. и перераб. - Иркутск, 2012. - 444 с.
24. Юношеская любовь Е. Евтушенко и Б. Ахмадулиной в стихах. - URL: http://www.liveinternet.ru/users/svetlana-k/post243515767 (дата обращения: 17.11.2017).
25. Ахмадулина, Б. Избранное. Всемирная библиотека поэзии / Б. Ахмадулина. - Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. - 273 с.
26. Евтушенко, Е. Моё самое-самое / Е. Евтушенко. - М.: Изд-во АО «ХГС», 1995.
27. Вирбов, Игорь «Всё кончено! Всё начато...» / Игорь Вирбов // Российская газета. - 2012. - 10 июня.
28. Юнона и Авось. - URL: https://ru.wikipedia.org/wiki (дата обращения: 13.12.2017).
29. Вознесенский, А. Не отрекусь. Избранная лирика / А. Вознесенский. - Мн.: Изд-во «БелАДИ», 1996. - 319 с.
30. Мервольф, Н. Стихи Р. Рождественского / Н. Мервольф // Звезда. - 1957. - № 5. - С. 204-206.
31. Воронов, В. Мы ещё будем / В. Воронов // Вопросы литературы. - 1965. - № 3. - С. 65.
32. Мальгин, А. В. Роберт Рождественский: Очерк творчества / А. В. Мальгин. - М.: Художественная литература, 1990. - 203 с.
33. Рождественский, Р. И. Собрание стихотворений, песен и поэм в одном томе / Р. И. Рождественский. - М.: Эксмо, 2014. - 1088 с.
34. Кино-театр. - URL: http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/5731/annot (дата обращения: 13.12.2017).
© Сипкина Н. Я., Антонов В. П., 2018
УДК [070(=162.1)(57L1/5.)"2010/2017"](048.8)
ОБЗОР ПОЛЬСКИХ И РОССИЙСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ ПОЛОНИЙНЫХ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ИЗДАВАЕМЫХ В СИБИРСКОМ ФЕДЕРАЛЬНОМ ОКРУГЕ (2010-2017 ГГ.)
А. Ю. Чернышёв
Музей независимости в Варшаве
В статье дан обзор исследований польских и российских полонийных СМИ, издававшихся на территории Сибирского федерального округа в 2010-2017 гг. Изучению также подвергается проблема, связанная с актуальным состоянием названных СМИ на основе имеющихся статистических данных. Приведена статистика просмотров сибирских полонийных СМИ, посещений web-страницы «Rodacy» и канала www.rodacynasyberii.pl.
Ключевые слова: полонийные СМИ в России, полонийные СМИ в Сибири, сибирские полонийные журналы, сибирское полонийное радио, сибирские полонийные интернет-сайты.
Польские исследования полонийных СМИ
Среди последних польских исследований полонийных СМИ, издаваемых в Сибирском федеральном округе, привлекают внимание две статьи Марлены Качмарек, изданные в 2016 году: «Strukturalne podobienstwa i roznice mediow polonijnych w Federacji Rosyjskiejw swietleanalizyzawartosci» и «Funkcjonalne znaczenie mediow polonijnychw opinii odbiorcow na przyktadzie Federacji Rosyjskiej» [1; 2]. Первая статья касается исследования российской полонийной прессы и контента сайта www.rodacynasyberii.pl, который является официальной интернет-страницей Культурно-национальной общественной организации (КНОО) «Полония» Республики Хакасия. Вторая статья исследователя представляет собой презентацию результатов анкетирования, проведённого среди представителей российской и сибирской полонии на предмет функционального значения полонийных СМИ.
В первой статье Марлена Качмарек провела сопоставительный контент-анализ двух полонийных медиа: журнала (квартальника) «Rodacy-Соотечественники» и сайтаwww.rodacynasyberii.pl [3]. Автор был удивлён тем, что оба СМИ связаны между собой. Сайт является отражением контента, который публикуется на страницах журнала (и, наоборот, в случае с журналом «Rodacy» - А. Ч.). Кроме того, автор сравнивает содержание квартальника с порталом под названием «Wiadomosci Polskie» (Краснодар). Исследовано 229 публикаций, размещённых на сайте 1www.rodacynasyberii.pl (с июня 2012 г. по 30 декабря 2015 г.), а также 12 выпусков «Wiadomosci Polskie» (2012-2015 гг.). Всего автором было исследовано 512 материалов, из которых 80 % носили журналистский характер. Большая часть публикаций - это тексты, сопровождающиеся фотографиями или графикой (79 %). Установлено, что сайт www.rodacynasyberii.pl содержит 92 % публикаций журналистского характера. Тематика таких публикаций на страницах журнала «Rodacy-Соотечественники» и сайта www.rodacynasyberii.pl - полонийная жизнь в Сибири (85 %), остальные материалы носят общий характер (около 10 %) [1]. Наиболее частотная тема журнала и сайта - Дни польской культуры (29 упоминаний, 15 % от всей полонийной информации), публикации о традициях и обычаях польского народа (8,8 %), а также материалы об образовании и науке (7,3 %) [1].
Помимо этого, автором были выявлены следующие тематические группы: 1) деятельность сибирской и российской полонии (38 %), 2) наука и просвещение (16,1 %), 3) культура (15,5 % - фольклорные и вокальные ансамбли, фестивали польского кино, польская и полонийная литература, искусство, выставки) [1]. Автор отмечает, что сайт www.rodacynasyberii.pl имеет информационный характер, о чём свидетельствует количество публикаций в различных журналистских жанрах (более 78 %). Материалы нежурналистского характера составляют около 12 % [1, с. 43]. Среди текстов журналистского характера доминируют тексто-графические публикации (около 82 %). Примечательно, что большинство исследованных автором публикаций имело позитивный характер. Основной объект публикаций - российская полония (85 % материалов: деятельность полонийных обществ и организаций российских и сибирских городов, регионов), а также отдельные личности, как правило, члены полонийных организаций. Также отмечено, что газета и сайт имеют двуязычный контент - российский и польский (материалы журналистского характера составляют более 49 % двуязычных материалов, материалы нежурналистского характера - соответственно 61 %). Отмечается, что совет редакции двух полонийных СМИ (газеты «Rodacy-Соотечественники» и сайта www.rodacynasyberii.pl), учитывая специфику поляков и людей польского происхождения, проживающих на территории Российской Федерации, подготовил оптимальный информационный формат для своего читателя. Это подтверждается большим объёмом публикаций журналистского и нежурналистского характера на русском языке. Автор считает, что польский язык не является доминирующим среди российской полонии, особенно среди потомков поляков, рождённых в Сибири в третьем и четвёртом поколении. Поэтому, по мнению автора, двуязычный контент газеты и сайта является наиболее оптимальным решением, поскольку его информация охватывает больший круг читателей, а потомки поляков в Сибири имеют возможность практического контакта с польским языком [1, с. 51].
Во второй статье Марлена Качмарек презентует результаты анкетирования, проведённого среди членов российской полонии, касающегося функционального значения полонийных СМИ. Ключевой частью статьи являются результаты интернет-анкетирования, которые позволили автору определить, какие функции несут современные полонийные СМИ в исследуемой группе - российской полонии. Цель исследования - установить, связана ли большая общественная активность российской полонии с большим интересом к полонийным СМИ.
В связи со значительной отдалённостью Сибири от Польши (в том числе Сибирского федерального округа) польский исследователь провёл опрос российской полонии через Интернет. Опрос респондентов производился посредством электронной почты (e-mail survey), а также с помощью анкеты, размещённой на сайте (webpagebasedsurvey). В исследовании также были использованы традиционные анкеты в печатном виде. Анкетирование российской полонии проводилось с августа 2015 до января 2016 года. Всего автором было обработано 100 анкет. Как правило, анкеты были заполнены членами полонийных общественных организаций России и Сибири, которые имели доступ к сети Интернет. Анализ анкет свидетельствует, что 89 % респондентов участвовали в общественной и культурной жизни своего региона, а 52 % не участвовали в местной политической жизни [2, с. 59]. Участие респондентов в полонийной жизни своего региона автор признаёт как высокое, поскольку 89 % процентов опрошенных проявляло интерес к деятельности различных полонийных организаций и групп, 55 % респондентов были очень заинтересованы полонийной жизнью, а более 26 % проявили к ней слабый интерес [2, с. 59]. Самым популярным источником информации опрошенных о полонийной жизни в Российской Федерации (и Сибири) оказалась информация от самих поляков (71 % респондентов), что свидетельствует об активной общественной жизни российской полонии. Источником сбора информации послужили также собрания полонийных организаций (63 %), полонийные интернет-сайты (51 %), полонийная пресса (44 %) [2, с. 60].
Исследуемая группа российской полонии в значительной степени пользуется полонийными СМИ. Так, 51 % опрошенных пользуются прессой интернет-сайтов, 29 % - только одним полонийным СМИ и только 20 % респондентов не пользуются никакими СМИ. Наибольшую популярность среди опрошенных имеют полонийные интернет-сайты (67 %), полонийная пресса - 64 % [2, с. 62]. Наиболее часто респонденты читают полонийную прессу несколько раз в месяц (41 %), реже чем раз в месяц - 27 %. На вопрос: «Как давно вы читаете полонийную прессу?», - половина опрошенных указала: от одного до пяти лет, а четверть опрошенных - от 6 до 10 лет [2, с. 63]. Интерес респондентов к полонийной прессе автор объясняет их польским происхождением, такие опрошенные пользуются прессой в течение 6-10 лет (18 чел.), а 28 анкетированных польского происхождения читают полонийную прессу от одного месяца до пяти лет. Эти данные указывают на неослабевающий интерес к полонийной прессе среди членов исследуемой группы в последние годы [2, с. 64].
Марлена Качмарек отмечает, что среди печатных периодических изданий, выходящих на территории Российской Федерации, анкетированные чаще всего упоминают журнал «Rodacy-Соотечественники» (50 % респондентов) [2, с. 65]. Среди полонийных интернет-сайтов наибольшей популярностью пользуется сайт Конгресса поляков в России www.poloniarosji.ru (37 % респондентов), на втором месте находится сайт «Полонии» РХ www.rodacynasyberii.pl (36 % респондентов). В графе «разное» респондентами часто указывался сайт Культурно-национальной общественной организации Алтайского края «Дом Польский» www.polonia-altaj.ru [2, с. 68].
Среди функций полонийной прессы, по мнению анкетируемых представителей российской полонии, чаще всего упоминалась функция поддержания польской самоидентификации: 73 % респондентов указали на освещение деятельности полонийных организаций как главную причину чтения полонийной прессы; 80 % выбрали актуальные события из жизни российской полонии, а 73 % самой интересной темой посчитали новости культурной жизни российской полонии, публикуемые в прессе; на информацию о национальных праздниках и тра-
дициях указали 53 % респондентов [2]. Не менее важной оказалась информативная функция полонийной прессы: наибольшая часть анкетированных указала информацию из Польши главной причиной чтения полонийных газет. Функция интеграции российского полонийного сообщества нашла отклик у 52 % респондентов, при этом они утверждали, что, читая полонийную прессу, чувствуют свою принадлежность к российской полонии. Кроме того, 53 % опрошенных охарактеризовали полонийную прессу как СМИ, которые интегрируют полонийные организации, а по мнению 41 % анкетируемых, объединяют всю российскую полонию. 22 % опрошенных указали, что полонийная пресса является связующей между российской полонией и Польшей, а для 52 % респондентов - это форма контакта с родиной [2, с. 80].
Российские полонийные сайты, по мнению анкетируемых представителей российской полонии, в большей мере выполняют информативную функцию. Большинство респондентов (63 %) указало информацию из Польши главной причиной их использования; 64 % отмечают освещение наиболее интересных событий на родине; 57 % ценят полонийные сайты как источник информации о Польше. Упоминалась также функция самоидентификации с польской культурой. Так, для 57 % анкетируемых главной причиной использования полонийных сайтов была информация о деятельности полонийных организаций; 61 % привлекают актуальные события в жизни российской полонии; 54 % указывают на культурные события в качестве наиболее интересной темы. Кроме того, 33 % респондентов охарактеризовали полонийные сайты как СМИ, которые следят за ценностями и культурой польского народа. Более того, 42 % анкетируемых утверждали, что посещают полонийные сайты, поскольку они являются формой контакта с родиной, а 34 % респондентов указывали на наличие какого-либо контакта с Польшей. На интеграционную роль полонийных сайтов указали 37 % представителей российской полонии, а 15 % высказали мнение об объединении поляков посредством полонийных сайтов в Российской Федерации [2, с. 81].
Российские исследования полонийных СМИ
Среди последних российских исследований полонийных СМИ, издаваемых в Сибирском федеральном округе, привлекает внимание статья Л. А. Полежаевой «Популяризация истории польской диаспоры в Сибири в XIX - начале XX века на страницах полонийного издания «Rodacy-Соотечественники» [4]. Автор, проанализировав более 60 номеров журнала, обращает внимание на историческую составляющую российско-польского издания. За 20 лет своего существования тема польской диаспоры на территории Сибири прямо или косвенно присутствует в самых различных материалах, публикуемых на страницах «Rodacy-Соотечественники». В них находят отражение как сравнительно недавние события, так и вершившиеся в давно минувших столетиях. Авторы публикаций - граждане России и Польши, учёные, а также члены сибирских полонийных организаций. Подчёркивается, что такого рода публикации пробуждают интерес представителей современной польской диаспоры к своим предкам, способствуют формированию этнического самосознания, служат лучшему взаимопониманию между российским и польским народами [4, с. 380]. Обращается внимание на то, что по зарегистрированному статусу журнал является культурно-просветительским изданием, а не специальным, с очень скромным объёмом печатной площади. Тем не менее, та обширность и многообразие тематики поступающей в издание и публикуемой в нём корреспонденции в совокупности с сохраняющимся на сегодня объёмом материалов научного характера создают в целом гармоничную модель в информационно-коммуникативном пространстве, которая удовлетворяет интересы аудитории [4, с. 384]. Убедительным аргументом тому может служить присуждение звания лауреата международной журналисткой премии имени Мацея Плажиньского в номинации «Редакция полонийного СМИ» в апреле 2014 года. В наградном листе, в частности, говорилось, что искомое звание присуждается «за всесторонность освещаемой тематики, за её историческую составляющую, освещение повседневной жизни польского общества в России, а также за память о судьбах поляков в России» [4, с. 384].
Исторической составляющей сибирских полонийных СМИ была посвящена статья О. Ю. Рожновой «Презентационные аспекты тематики польской ссылки в информационном пространстве полонии Сибири» [5]. Статья содержит описание и результаты контент-анализа печатных и электронных средств массовой информации, составляющих информационное пространство Полонии Сибири. Объектами мониторинга выступили периодические печатные издания «Rodacy-Соотечественники» и «Новая Польша» (издаётся в Польше - А. Ч.) за 19972014 гг. Предметом мониторинга стали материалы, которые содержали упоминания о польской ссылке в Сибирь с целью определения их количества и выявления презентационных аспектов этой тематики.
В «Rodacy-Соотечественники» представлен широкий спектр обращений к теме польской ссылки в Сибирь, распределённой среди разных контекстов. Информация в подавляющей части публикаций заявлена фрагментарно, сопутствуя основному содержанию материала. В ходе исследования было определено 11 презентационных аспектов, в которых представлена ссылка в Сибирь. Из них лидирующие позиции в проанализированных автором изданиях занимают четыре тематические группы: 1) материалы с биографическим содержанием;
2) отражение мероприятий, посвящённых восстаниям и польской ссылке (состоявшиеся научные конференции, выставки, конкурсы и проекты, циклы встреч, открытие памятников), которые проходили в России и Польше;
3) региональная история поляков в Сибири; 4) презентация научных трудов, посвящённых польской ссылке (книги, материалы научных конференций, обзор новых изданий, предстоящие защиты диссертационных исследований, интервью с учёными). Кроме отмеченного, предпочтение отдаётся публикациям, отражающим роль польских ссыльных в развитии сибирского региона. По мнению О. Ю. Рожновой, подобный характер презентации тематики польской ссылки в Сибирь свидетельствует о том, что рассмотрение исторического события в данном случае и формирование отношения к исторической памяти осуществляются в первую очередь через призму судеб поляков и их вклада в развитие Сибири. Представление на страницах журнала научной деятель-
ности, касающейся проблемы ссылки в Сибирь, а также отражение мероприятий, посвящённых этому событию, обусловлено необходимостью сохранения исторической памяти о переломных событиях в судьбе польского народа и формирования интереса и уважительного отношения к этой памяти молодого поколения [5, с. 400].
Актуальное состояние полонийных СМИ, издаваемых в Сибирском федеральном округе
Пресса. По состоянию на 2017 год издаётся только два полонийных печатных издания: «Rodacy-Соотечественники» (г. Абакан, Республика Хакасия) и «Первше кроки» - «Pierwszekшki» (г. Улан-Удэ, Республика Бурятия). Ещё две газеты - «Рку|а2П» (г. Красноярск) и <ЮотРоккЬ> (г. Томск) - перестали издаваться (с 2013 и 2016 гг., соответственно).
Следует согласиться с медиаведами Л. А. Полежаевой и О. Ю. Рожновой в том, что в настоящее время по-лонийный журнал «Родацы-Соотечественники» является базовым структурным элементом информационно-коммуникативного пространства полонии Сибири [4; 5]. Кроме того, журнал стал общероссийским по охвату аудитории. Издание содержит 30 страниц и печатается ежеквартально, целиком в цвете, тиражом 1000-2000 экземпляров. Журнал имеет две языковые версии - польскую и русскую, более чем 150 адресатов на территории России: полонийные организации, региональные, городские и университетские библиотеки. Также журнал распространяется на территории Польши, где имеет 45 адресатов: это фонды, сибирские общества и библиотеки. В сибирской и европейской частях России издание выполняет важную роль: оно служит интеграции российских поляков, а также полонийных организаций страны. Кроме того, издание успешно представляет польскую народную культуру в России, а также активно участвует в налаживании добрососедских отношений между Россией и Польшей.
Кроме «Родацы-Соотечественники», издаётся локальная полонийная газета «Pierwszekroki» (г. Улан-Удэ, Республика Бурятия). Она выходит ежеквартально тиражом 300 экземпляров и распространяется в регионе. Всего выходит три 12-страничных номера и один 16-страничный номер данного издания. На страницах газеты чаще всего встречаются репортажи, исторические эссе и биографии. Основной тематической составляющей газеты являются материалы, касающиеся деятельности Культурно-национальной автономии поляков «Надзея» и отдельных членов этой организации, а также материалы, описывающие события из религиозной жизни католиков г. Улан-Уде (48 %). На втором месте находятся публикации исторического характера (28 %), основу которых составляют статьи о жизни поляков, сосланных в Сибирь, статьи об истории потомков поляков, ищущих своих родственников в г. Улан-Уде и Республике Бурятия (рубрики «Хронограф», «Память», «Времена и судьбы», «Истории жизни»), а также статьи, посвящённые истории жизни известных поляков (например, о Николае Копернике, Виславе Шимборской). Третье место занимают материалы о деятельности полонийных организаций в Бурятии и за её пределами. Это репортажи с полонийных конференций и выездов в Польшу (20 %). На четвёртом месте располагаются материалы нежурналистского характера (4 %) [6; 7]. Полонийная газета «Pierwszekroki» носит информационно-исторический характер, является хроникой деятельности Культурно-национальной автономии поляков «Надзея».
Интернет-сайты. Актуально действующими интернет-сайтами сибирских полонийных организаций являются следующие: www.rodacynasyberii.pl (КНОО «Полония» РХ), www.polonia-altaj.ru (КНОО Алтайского края «Дом Польский»), www.rodzina.ru (г. Омск, КНОО «Родзина»). На базе «Полонии» Республики Хакасия действует единственное в России полонийное двуязычное интернет-радио «Rodacy», доступное на сайте www.rodacynasyberii.pl.
-www.rodacynasyberii.pl (до 2007 года - www.rodacy.ru) изначально был электронной версией журнала «Rodacy-Соотечественники», с 2010 года стал официальным сайтом «Полонии» РХ. Интернет-страница является порталом (тематический сайт) - специализированной интернет-страницей, на которой публикуется информация, близкая тематически [8]. Содержание сайта сосредоточено вокруг одной темы - «Поляки в Сибири».
По своему типу сайт www.rodacynasyberii.pl - это информационный портал. Об этом свидетельствует самый большой и чаще всего обновляемый раздел «Актуальное». Раздел содержит текущую информацию о предстоящих и прошедших культурных мероприятиях, выставках, научных конференциях, встречах в различных регионах Сибири. Подобный контент имеет раздел «Объявления», в котором сообщается о полонийных проектах и культурных мероприятиях. Раздел «Обучение в Польше» предлагает актуальную информацию о наборах абитуриентов в польские и российские учебные заведения. В разделе «Галереи» размещаются фоторепортажи из жизни сибирской полонии. Портал имеет архив публикаций: номеров журнала «Родацы-Соотечественники» и радиопередач «Rodacy». Содержание раздела «Новые книги» составляет информация о научных публикациях, посвящённых ссылке поляков в Сибирь и истории сибирской полонии. Прежде всего это краткие аннотации и рецензии на новые монографии, научные и научно-популярные издания и книги. Раздел «Форум» функционирует на базе социальной сети Facebook, предназначен для всех посетителей сайта и читателей журнала «Rodacy-Соотечественники». В разделе «Интересные ссылки» даются актуальные ссылки на интернет-страницы сибирских и российских полонийных организаций, а также на сайты общественных организаций и фондов в Польше. Раздел «Фильмы» отражает современную жизнь сибирской полонии, он функционирует на базе сервиса YouTube.
Как и журнал, портал www.rodacynasyberii.pl отличает наличие в его контенте материалов исторического содержания, которые информируют пользователя об истории польской диаспоры в Сибири в Х1Х-ХХ вв. Все эти материалы размещены в разделе «История поляков в Сибири». Раздел «Статьи» содержит материалы по истории сибирской полонии (например, репортаж «Малая Польша в сердце Сибири»), материалы и репортажи о значимых событиях истории и деятельности сибирских полонийных организаций (например, репортаж «Связь
времён»), статьи по истории сибирских полонийных фольклорных ансамблей (например, «Сибирский Краковяк: 20 лет истории (1997-2017)», «Вокальный ансамбль «Червонэ Ягоды» и др.).
С точки зрения тематики материалов, размещённых на сайте www.rodacynasyberii.pl, можно выделить две большие группы публикаций. Первая группа отражает текущую информацию о событиях из жизни сибирской полонии (научные конференции, выставки, проекты, конкурсы и т. д.), информацию о деятельности сибирских полонийных организаций (например, о Днях польской культуры). Вторая группа включает в себя материалы сибирских полонийных организаций и их научные исследования (книги, материалы научных конференций и музейных выставок). Материалы научного и научно-популярного, а также журналистского характера посвящены теме судеб поляков и их вклада в культурное развитие Сибири. Эти материалы направлены на сохранение исторической памяти о самых важных событиях в истории польского народа, а также на пробуждение интереса и уважения к исторической памяти со стороны молодого поколения.
-www.polonia-altaj.ru - интернет-страница алтайской полонии. Сайт основан в 2013 году в связи с 20-летием деятельности полонийной организации «Дом Польский». Имеет две языковые версии - русскую и польскую. Меню страницы представляют закладки: «О нас», «Польская школа», «Поляки в Сибири», «Путешествия по Польше», «Фестивали», «Клуб любителей польского кино». В каждой из закладок пользователь найдёт необходимую информацию о направлениях деятельности алтайской полонии, в том числе об обучении польскому языку, выставочной и издательской деятельности, о культурном и научном сотрудничестве.
polonia-altaj.ru - это информационный сайт. Страница содержит информацию о предстоящих и прошедших полонийных событиях, выставках, научных конференциях, полонийных проектах и поездках в Польшу.
-www.rodzina.ru - информационная интернет-страница Омской областной культурно-национальной организации поляков «Родзина». Основана в 2015 году. Полонийный сайт ведётся полностью на русском языке. Меню интернет-страницы содержит новости, статьи и отчёты о деятельности полонийной организации, а также информацию об истории организации, составе её правления и уставных документах, о планах и отчётах о поло-нийной деятельности за 2016-2017 гг. Сайт содержит фоторепортажи с культурных мероприятий, информацию о курсах польского языка, о конкурсах, фестивалях и презентациях книг. Интернет-страница объединяет россиян польского происхождения, проживающих в Омской области. Информация и материалы о полонийных событиях в г. Омске и области регулярно публикуются в журнале «Rodacy-Соотечественники» и на сайте www.rodacynasyberii.pl.
Сибирские полонийные интернет-сайты в настоящее время играют информационную и интегрирующую роль, объединяя россиян не только из сибирских регионов, имеющих польское происхождение, но и жителей других регионов России, интересующихся польской культурой. Информации и материалы о полонийных событиях регулярно публикуются в журнале «Родацы-Соотечественники» и на сайте «Полонии» Республики Хакасия www.rodacynasyberii.pl. Можно утверждать, что благодаря этой интернет-странице создано информационное пространство сибирской полонии и полонийных организаций. Этот сайт координирует поток информации и материалов, присылаемых представителями сибирских полонийных организаций, тем самым являясь единой информационной платформой, объединяющей поляков Сибири. Данное СМИ, с одной стороны, объединяет поляков Сибири и России на уровне польского языка, польской культуры и традиций, а с другой стороны, является полем для обмена информацией и налаживания контактов. За 14 лет работы интернет-страницы (начиная с 2003 года - www.rodacy.ru)www.rodacynasyberii.pl стала информационной платформой международного значения, объединяя людей на уровне польской культуры, науки и просвещения. Кроме того, www.rodacynasyberii.pl с успехом выполняет роль патронажа в целях информирования и освещения актуальных полонийных событий. Статистика просмотров сибирских полонийных СМИ свидетельствует о том, что большей популярностью в сети Интернет пользуется сайт www.rodacynasyberii.pl [см. Приложение 1].
Радио. Полонийная радиопередача «Rodacy» является интегральным элементом полонийного информационного пространства. За 18 лет функционирования полонийной радиопередачи (начиная с 1999 года), будучи частью проекта www.rodacynasyberii.pl, она также объединяет сибирские полонийные организации на уровне польского языка и культуры, информируя людей о предстоящих и прошедших культурных событиях из жизни сибирской и российской полонии. Радиопередачи доступны в Интернете на вышеуказанном сайте в закладке «Радио».
Можно утверждать, что сибирские полонийные медиа (журнал «Rodacy-Соотечественники», радио «Rodacy» и интернет-страница www.rodacynasyberii.pl) стали единой информационной платформой, представляющей поляков в Сибири.
Полонийные СМИ в социальных сетях. Контент полонийных групп и сообществ в социальных сетях идентичен. Как правило, он содержит посты об актуальных событиях и мероприятиях из жизни сибирской и российской полонии, фоторепортажи с полонийных мероприятий, ссылки на видео- и аудиоматериалы, а также на материалы для изучения польского языка.
Полонийный сайт www.rodacynasyberii.pl имеет группу «Родацы-Соотечественники» (Rodacy) [9], а также web-страницу «Rodacy» в социальной сети Facebook. Они играют роль форума сайта. Web-страница «Rodacy» [10] на Facebook действует с конца 2016 года. Именно она высвечивается на главной витрине сайта. Что касается статистики посещения, то, поскольку группа «Родацы-Соотечественники» (Rodacy) не является web-страницей, нет возможности просмотра каких-либо данных о посещениях группы. Подобная ситуация имеет место относительно социальных групп других полонийных организаций (например, группы Томской полонии на Facebook). Статистика посещений web-страницы с 1 декабря 2016 по 1 мая 2017 года составлена с помощью
программы Facebook Insights [Приложение 2]. Контент web-страницы «Rodacy» и социальной группы идентичен, содержит посты об актуальных событиях и обновлениях из жизни сибирской и российской полонии, фоторепортажи с полонийных мероприятий, ссылки на видео- и аудиоматериалы, ссылки на электронную версию журнала «Родацы-Соотечественники», публикуемые на сайте www.rodacynasyberii.pl. Некоторые сибирские полонийные организации не имеют собственных интернет-страниц (например, Дом Польский в Новосибирске или Томская полония) [11; 12], поэтому эту функцию выполняют группы и сообщества в социальных сетя хук.сот, ok.ru, facebook и др. И только немногочисленные сибирские полонийные организации имеют web-страницы в социальных сетях (например, «Полония Минусинская» Красноярского края, а также «Rodacy») [13]. Большинство сибирских полонийных интернет-страниц (www.rodzina.ru, polonia-altaj.ru, polskanvsh.ru) не имеют fanpege 'a в социальных сетях. www.rodacynasyberii.pl имеет также канал на YouTube, который представляет деятельность и современную жизнь полонии Сибири (статистика посещений канала представлена в Приложении 3). Кроме того, видео этого канала размещено на сайте www.rodacynasyberii.pl в закладке «Фильмы».
Приложение 1. Статистика посещений сайта на основе данных сибирских полонийных СМИ
www.rodacynasyberii.pl:
□ посетители - уникальные пользователи (ежедневно) - 41;
□ посещений (ежедневно) - 164;
□ посетители - уникальные пользователи (ежемесячно) - 1 231;
□ посещений (ежемесячно) - 4 920;
□ посетители - уникальные пользователи (ежегодно) -14 978;
□ посещений (ежегодно) - 59 860.
Приложение 2. Статистика посещений web-страницы rodacynasyberii в социальной сети Facebook (данные за период 1 декабря 2016 - 1 мая 2017 года составлены с помощью программы Facebook Insights [дата обращения: 12.08.2017].
Посетители (уникальные пользователи; среднее количество человек, которые выполняли какие-либо действия на web-странице):
□ ежедневно - 2;
□ ежемесячно - 750;
□ за 5 месяцев - 4 500.
Предполагаемый прогноз посещений web-страницы в текущем календарном году - около 10 000 чел.
Приложение 3. Статистика посещений канала rodacynasyberii на YouTube https://www. youtube. com/channel/UC0SPeWNEsavzA1d-EdKYS7g (см. табл.).
Данные составлены с помощью программы Youtube Analitics [дата обращения: 15.08.2017]:
□ время просмотра (в минутах) - 5 228;
□ среднее время просмотра (в минутах) - 2:38;
□ посещений - 1 976;
□ регионы посещений канала: Польша, Россия, Великобритания, США.
Статистика посещений канала rodacynasyberii на YouTubehttps://www. youtube. com/channel/UC0SPeWNEsavzA1d-EdKYS7g
№ Регионы Время просмотра Количество посещений Среднее время Средний показатель
п/п посещений канала (в мин.) просмотра(-ов), мин. просмотра(-ов), %
1. Польша 1837 (47 %) 1042 (67 %) 1 : 45 6
2. Россия 1802 (46 %) 342 (22 %) 5 : 16 12
3. Великобритания 72 (1,8 %) 43 (2,8 %) 1 : 40 6,4
4. США 41 (1,1 %) 23 (1,5 %) 1 : 48 8,4
www.rodzina.ru:
□ посетители - уникальные пользователи (ежедневно) 18;
□ посещений - (ежедневно) 65;
□ посетители - уникальные пользователи (ежемесячно) 538;
□ посещений - (ежемесячно) 1038;
□ посетители - уникальные пользователи (ежегодно) 6 477;
□ посещений - (ежегодно) 31 277. www.polonia-altaj.ru:
□ посетители - уникальные пользователи (ежедневно) 1
□ посещений - (ежедневно) 1
□ посетители - уникальные пользователи (ежемесячно) 44
□ посещений - (ежемесячно) 149
□ посетители - уникальные пользователи (ежегодно) 525
□ посещений - (ежегодно) 1 487
Библиографический список
1. Kaczmarek, M. Strukturalne podobienstwa i roznice mediow polonijnych w Federacji Rosyjskiej w swietle analizy zawartosci / M. Kaczmarek // Rocznik Instytutu Polsko-Rosyjskieg. - 2016. - Nr 1 (9). - S. 26-52.
2. Kaczmarek, M. Funkcjonalne znaczenie mediow polonijnych w opinii odbiorcow na przykladzie Federacji Rosyjskiej / M. Kaczmarek // Rocznik Instytutu Polsko-Rosyjskieg. - 2016. - Nr 1(9). - S. 53-82.
3. «Rodacy-Соотечественники»: ежеквартальный русско-польский журнал / Конгресс поляков в России. - Абакан: Культурно-национальная общественная организация «Полония» Республики Хакасия; сайт www.rodacynasyberii.pl - официальная интернет-страница КНОО «Полонии» РХ, электронная версия журнала.
4. Полежаева, Л. А. Популяризация истории польской диаспоры в Сибири в XIX - начале XX века на страницах полонийного издания «Rodace-Соотечественники» / Л. А. Полежаева // Польские ссыльные в Сибири во второй половине XVIII - начале XX века в восприятии российской администрации, переселенцев и коренных народов Сибири: сб. науч. тр. - Омск: Полиграфический центр КАН, 2015. - С. 385-401.
5. Рожнова, О. Ю. Журнал "Rodacy" («Соотечественники») как базовый структурный элемент информационно-коммуникативного пространства полонии Сибири / О. Ю. Рожнова // Мир науки, культуры, образования. - 2015. - № 1 (50). - С. 343-345.
6. Современные тенденции развития полонийного движения в России: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. (19 сент. 2008 г., г. Улан-Удэ). - Улан-Удэ: Изд. полигр. комплекс ВСГАКИ, 2008.
7. Виноградова, А. И. Такие большие первые шаги: история создания газеты "Первше кроки" / А. И. Виноградова // Полонийные чтения - 2013: история, современность, перспективы развития полонийного движения: мат-лы Междунар. науч. конф., посвящённой 150-летию польского восстания 1863-1864 гг. и 20-летию МОО «Национально-культурная автономия поляков г. Улан-Удэ «Наджея». - Улан-Удэ, 2013.
8. Виды интернет-сайтов. - URL: https://pl.wikipedia. org/wiki/Portal_internetowy (дата обращения: 20.11.2017).
9. Родацы-Соотечественники (Rodacy). - URL: https://www.facebook.com/profile.php?id=100002990029343 (дата обращения: 20.11.2017).
10. Rodacy. - URL: https://www. facebook.com/rodacynasyberii/ (дата обращения: 20.11.2017).
11. Дом польский в Новосибирске. - URL: https://vk.com/club23919475 (дата обращения: 20.11.2017).
12. Томская полония. - URL: https://www.facebook.com/groups/562770083814445/ (дата обращения: 20.11.2017).
13. «Полония Минусинская». - URL: https://www.facebook.com/poloniaminusinska/ (дата обращения: 20.11.2017).
© Чернышёв А. Ю., 2018
УДК 81'37(048.83)
ФЕНОМЕН МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ: СИСТЕМНОЕ ОПИСАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ ДЕФИНИЦИЙ (АНАЛИТИЧЕСКИЙ ОБЗОР)
Е. В. Шалаева
Научный руководитель — Е. А. Шпомер, кандидат филологических наук Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова
В статье представлен аналитический обзор имеющихся в научной литературе и других источниках дефиниций такого феномена, как межкультурная коммуникация. Выявление разных подходов к определению рассматриваемого понятия, вычленение в них тех или иных его аспектов, установление, по мнению автора, pro и contra обнаруженных признаков позволяет предложить свою интерпретацию термина «межкультурная коммуникация».
Ключевые слова: межкультурная коммуникация, национальность, коммуникативное воздействие, иностранный язык, культура.
Человек как существо разумное, обладающее способностью мыслить и наделённое даром речи, каждодневно получает и перерабатывает большое количество информации из различных источников (СМИ, Интернета, переписки и общения с коллегами по работе, деловых и обыденных телефонных разговоров, рекламных вывесок и т. д.). Через эти и другие каналы ему поступает разнообразная информация, необходимая в данный момент либо в ближайшем или отдалённом будущем. Самой востребованной и достоверной является информация, получаемая нами через непосредственное общение, которое сопровождает нас повсюду. При этом в условиях современных реалий жизни нам зачастую приходится устанавливать контакты и с представителями других культур, рас, национальностей. Для этого мы пользуемся цепочкой знаковых систем, отличающихся от привычных нам, например, иностранным языком. Используя в общении с носителями других языков родной им язык, мы стараемся перекинуть «мост доверия» к нашему собеседнику.
Сегодня смешение культур и языков наблюдается повсеместно, ведь всё в мире взаимодействует, образуя некий симбиоз. Однако, как известно, речевая коммуникация бывает не только положительной, но и отрицательной, по причине чего, например, появились проблемы нетерпимости к чужим народам, неуважение к их обычаям и традициям. Для того, чтобы научиться принимать людей, не похожих на нас своими привычками и нравами, мы должны уметь вести эффективную коммуникацию, которая по отношению к речевому взаимодействию представителей разных культур называется межкультурной. Объективная необходимость последней обусловлена глобализацией современного коммуникативного пространства: сегодня разные народы не могут жить изолированно, они должны вступать в межнациональные и международные контакты, расширять разнообразные связи друг с другом, в том числе и культурные. Однако для достижения эффективного международного общения недостаточно знать лишь иностранный язык, нужно иметь представление о «чужих» традициях, обычаях, нормах поведения.
Несмотря на то, что в настоящее время гуманитарные науки уделяют большое внимание изучению межкультурной коммуникации, свидетельством чему, в частности, является рождение и становление новой дисциплины «Теория межкультурной коммуникации», в научной литературе всё ещё остаётся дискуссионным вопрос о специфике и сущности данного процесса. Как предполагаем, это связано с тем, что на феномен межкультурной коммуникации исследователи обратили внимание не так давно, поэтому в силу новизны самого феномена и накопления знаний о нём сам он трактуется в научной литературе по-разному. В настоящей статье нами будет представлена попытка анализа и систематизации имеющихся дефиниций термина «межкультурная коммуникация».
Отметим, что не только в отечественной, но и в зарубежной науке до сих пор существует некая «путаница» в самом терминообозначении рассматриваемого нами феномена. Этот факт подтверждается, в частности, нали-
