Образы – эталоны как объекты устойчивых сравнений при характеристике человека в русском языке Текст научной статьи по специальности «Искусствоведение»

УДК 811 373

Воронежский государственный университет

Аспирант кафедры общего языкознания

и стилистики

Хади Али Хусейн

Россия, г. Воронеж,

тел: +79601366651

Е- mail: hadialiii@yahoo.com

Voronezh State University

Postgraduate student of general linguistics and

stylistics chair

Hadi Ali Hussain

Russia, Voronezh,

tel: +79601366651

E-mail: hadialiii@yahoo. com

А.Х. Хади

ОБРАЗЫ - ЭТАЛОНЫ КАК ОБЪЕКТЫ УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЙ ПРИ ХАРАКТЕРИСТИКЕ ЧЕЛОВЕКА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

В статье рассмотрены образы-эталоны как объекты устойчивых сравнений при характеристике человека по модели «глагол + как + образ-эталон».

А.Н. Hadi

IMAGES - STANDARDS AS TARGETS FOR RESISTANCE COMPARISON TO DATA

RIGHTS IN RUSSIAN LANGUAGE

This article examines the images as objects of standards-resistant comparisons with human characteristics on the model "as a verb + like+image-standard".

В этой статье будут рассмотрены образы-эталоны как объекты устойчивых сравнений при характеристике человека по модели «глагол + как + образ-эталон».

Для анализа устойчивых стереотипных сравнений были также произвольно отобраны из Словаря сравнений русского языка В.М.Мокиенко глаголы, характеризующие человека. Понятно, что в русском языке они тоже представляют собой открытое множество. Мы ограничили выборку следующим кругом лексем:

бегать, бить, биться, болтаться, бродить, бросаться, вертеться, врать, говорить, дрожать, есть, жить, жмуриться, играть, извиваться, кричать, кусать, лежать, лететь, молчать, надуться, одеться, петь, пить, прыгать, работать, ругаться, сидеть, смеяться, смотреть, спать, сражаться, стоять, ходить, шагать - 35 лексем.

© Хади А.Х., 2010

Все эти глаголы характеризуют действия человека с разных сторон.

Среди выбранных нами глаголов выделяется 18 семантических групп:

1) глаголы движения;

2) глаголы физического воздействия на объект;

3) глаголы беспорядочного вращательного и колебательного движения;

4) глаголы разнонаправленного движения;

5) глаголы поведения и поступка;

6) глаголы речевого сообщения;

7) глаголы физиологического действия;

8) глаголы бытия;

9) глаголы изменения положения;

10) глаголы звучания;

11) глаголы давления;

12) глаголы речевой деятельности;

13) глаголы одевания;

14) трудовой деятельности;

15) глаголы проявления отношения;

16) глаголы восприятия;

17) глаголы противодействия;

18) глаголы состояния.

Ядром устойчивого стереотипного сравнения становятся эталонные образы-прототипы, являющиеся объектами сравнения. Субъектом рассматриваемых сравнений является человек а по основанием сравнения признак действия или состояния.

Из Словаря сравнений русского языка под редакцией В.М. Мокиенко были выписаны все зафиксированные образы-эталоны для сравнения к указанным выше глаголам. Этот материал дал возможность увидеть сложившиеся стереотипы, характерные для носителей русского языка, зафиксированные указанным словарём. Представим их полным списком.

Бегать как: бобик, газель, заяц, лань, мальчишка, серна, ящерица.

Бить как: молот, молоток.

Биться как: кровь, молния, молот, молоток, муха, пуля, пчела, рыба.

Болтаться как: паяц, сарделька, цветок, щепка.

Бродить как: Вечный Жид, привидение, призрак, страшилище, упырь, фланёр.

Бросаться как: стадо баранов, собака, стая голодных волков, коршун, лев, собаки, тигр, тигрица, фурия.

Вертеться как: веретено, дьявол.

Врать как: барон Мюнхгаузен,

Геббельс.

Говорить как: актер, актриса, артист.

Дрожать как: осиновый лист, осина, овечий хвост.

Есть как: акула, бегемот, воробышек, зайчик, звереныш, зверь, кабан, куренок, птенчик, свинья, собака, удав, цыпленок.

Жить как: анахорет, аскет, барин, барчук, барыня, бирюк, бобыль, босяк, бродяга, волк, голубь, голубки, деревина, дикарка, дикарь, одна душа, затворник, затворница, зверь, Иванушка на печи, князь, король, крот, лиса, люди, министр, монах, набоб, недоросль,отцы с детьми, отшельник, пан, паша, пленник, помещик, праведник, птица, пустынник, тепличное растение, Робинзон, рыба в воде, свинья,

сирота, скоты, скряга, собака, совы, спартанец, султан, сыч, филин, фон-барон, человек, Штирлиц.

Жмуриться как: кот, котенок.

Извиваться как: змей.

Играть как: дети, котенок, кутенок, кутята, Паганини, ребенок, сапожник, щенок, щенки, щенята.

Кричать как: дурак.

Кусать как: акула.

Лежать как: арбуз, байбак, барин, барыня, бревно, дрова, камень, кипа, ком, султан, тюк, тюленята, чад, чурбан.

Лететь как: бабочка, птица, самолет, пух.

Молчать как: могила, пень, рыба, статуя, сфинкс, дерево, камень, партизан.

Надуться как: индюк.

Одеться как: куколка, монашенка.

Петь как: канарейка, птичка, соловей.

Пить как: бочка, извозчик, сапожник.

Прыгать как: барс, дура, дурак, игла, идиот, коза, козлик.

Работать как: автомат, батрак, вол, дура, дьявол, зверь, каторжник, лев, ломовик, лошадь, машина, невольник, раб, сапожник, часы, черт.

Ругаться как: грузчик, девчонка, извозчик, кочегар, черт.

Сидеть как: баба, балбес, барин, барсук, барчуком, барыня, болван, бука, волк, господин, госпожа, дура, дурак, ежик, зверек, звереныш, идиот, изваяние, именинник, истукан, Иисус, Каин, каторжник, квашня, колода, король, кулёма, курица, купчиха, манекен, матрешка, бедная Маша, мишень, монумент, наседка, памятник, паучок, турецкий паша, пень, принц, бедный родственник, рохля, сокол, спица, статуя, стена, столб, султан, сыч, тумба, тюня, филин, фон-барон, царёк, чурбан.

Смеяться как: актер, актриса, артист, дура.

Смотреть как: аспид, бандит, барон, невинный барашек, бирюк, бык, героиня, голубушка, дикарка, змеенок, змея, коршун, овца, орел, ребенок, сатир, сова, сокол, сыч, удав, удалец, филин, ястреб.

Спать как: барсук, заяц, чурбан.

Сражаться как: лев.

Стоять как: баба, баран, барин, барчуком, барыня, богатырь, болван, буйвол, великан, долбёжка, дом, дуб,звереныш, изба, изваяние, истукан, Иисус, капитан, колода, кружевные, купчиха, мокрая курица, лес, Лотова жена, лошадь, умная Маша, мишень, монумент, осел, памятник, пень, петух на насесте, поденщик, призраки, принц, бедный родственник, майская роза, скала, статуя, сфинкс, твердый камень, теленок, телок, торчок, тычок на ровном месте, утес, форпост, чурбан, школьник.

Ходить как: барин, барон, барыня, бог, гора, именинница, индюк, кабан, кикимора, курица, командир, корова, королева, король, кот, крыса, мокрая курица, лахудра, лунатик, маятник, медведь, мотря, муфтий в чалме, сонная муха, немец в одну пивную, собачонка, тень, туча, упрек, утка, хвост, хвостик, чучело, ягненок.

Шагать как: [заведенный] автомат, аист, аристократ, сказочные великаны, гусь.

Мы можем наблюдать, что образной основой устойчивых стереотипных сравнений в русском языке становятся многочисленные лексемы разных семантических классов: флора, фауна, персоналии, предметы быта, природы и многое другое. Эти лексемы являются объектами сравнений, передающими сумму разных чувственных (зрительных) впечатлений и дающими яркую оценку действию, актуализируя оценочный компонент в их семантической структуре. Выявленный по каждому признаку круг слов рассматривается как совокупность лексических единиц, в значениях которых содержится основание сравнения, то общее, что даёт возможность отождествить их с характером глагольного действия. Сами слова или выражения выступают как эталоны данного семантического признака, заключённого в структуре глагола.

Таким образом, в составе модели «глагол + как + объект сравнения» указанные лексемы предстают как эталоны ха-

рактера действия, названного глаголом. Этот характер действия приписывается субъекту сравнения, усиливая оценочные признаки выполняемого действия или переживаемого состояния. Например, Биться как птица в силках, или как припадочный — это очень сильно биться за что-то или с чем-то, с кем-то.

Наибольшее распространение в качестве объектов сравнения, образов-эталонов, получают названия животных и растений. Зоонимы и фитонимы являются стержневыми компонентами, с помощью которых сравнительные конструкции объединяются в единое целое, реализуя и акцентируя различные значения в семантической структуре глагольного компонента. В русском языке характеристика действия и состояния человека, выраженная с помощью устойчивого сравнения, определенным образом предопределена характером того стержневого компонента, который соотносится с конкретной особенностью того или иного животного или растения.

1. Названия животных как образы-эталоны.

Зоонимами принято называть лексемы, имеющие в своей семантической структуре ядерный денотативный компонент «название животного» в виде прямой номинации. Существует также термин «зооморфизм», который обозначает зоо-ним в переносном значении, в метафорическом смысле. Иногда встречается и термин «зооморфная метафора».

Согласно биологической принадлежности представителя животного мира, воплощённого в зооморфных метафорических образах-эталонах, выделяется пять групп.(80 лексем):

А) Пресмыкающиеся (рептилии). Среди этой разновидности животного мира как объекты сравнения при характеристике действия или состояния человека стереотипными, содержащими символические значения, зафиксированными словарём являются следующие зооморфные образы-эталоны:

Аспид- символ ненасытности;

Змеенок - символ гибкости, юркости, коварства и ловкости;

Удав - символ ненасытности;

Ящерица - символ быстрого движения;

Б) Водные животные (рыбы, моллюски, амфибии, членистоногии).

В словаре сравнений зафиксированы следующие их названия в функции образов-эталонов:

Акула - символ жадности, ненасытности;

Рыба - символ молчаливости.

В) Насекомые.

Среди этой разновидности животного мира как образы-эталоны с символическим значением в словаре зафиксированы следующие лексемы:

Бабочка - символ красоты, лёгкости;

Блоха - символ быстроты, неуловимости, ловкости;

Муравей - символ трудолюбия, упорства, прилежности, терпеливости;

Муха - символ упорства, упрямства;

Паучок - спокойствия, терпеливости;

Пчела - символ трудолюбия.

Г) Птицы (дикие и домашние):

Аист - символ элегантности, неторопливости;

Воробей - символ худобы, слабости;

Голубки - символ любви, дружбы, счастья;

Гусь - символ чванства, надменности, глупости, спеси, самодовольства;

Журавль - символ худобы, длинно-ногости;

Индюк - символ заносчивости, важности, чванливости;

Канарейка - символ нежного, красивого голоса;

Коршун - символ зоркости, хищности;

Курёнок - символ умеренности в еде;

Курица - символ неуклюжести, неповоротливости;

Орел - символ силы, хищности, бодрости, смелости;

Петух - символ гордости, важности;

Птенчик - символ умеренности в еде;

Птица - символ лёгкости, воздушности;

Птичка - символ красивого, звонкого голоса;

Сова - символ зоркости, внимательности;

Совы - символ ночного образа жизни;

Сокол - символ гордости, зоркости;

Соловей - символ печального, красивого переливчатого романтического пения;

Сыч - символ недружелюбия, недовольства;

Тетерев - символ глупости, глухости;

Утка - символ неуклюжести, неповоротливости;

Филин - символ зоркости;

Цапля - символ тонконогости и длинноногости, худобы;

Цыплёнок - символ умеренности в

еде;

Ястреб - символ хищности, зоркости, внимательности.

Д) Млекопитающие (дикие и домашние звери):

Баран, овца - символ тупости;

Барс - символ скорости и высокой прыгучести;

Барсук - символ неподвижности и сонливости;

Бегемот - символ неповоротливости, чревоугодия;

Буйвол - символ могучести;

Бык - символ тупости и силы;

Вол - символ выносливости и работоспособности;

Волк - символ зла, остервенения, агрессии;

Газель - символ пугливости, высокой скорости движения;

Ёжик - символ сворачиваемости в комочек;

Зайчик - символ быстроты движения челюстями при приёме пищи;

Заяц - символ быстроты, сноровки, вечного движения;

Кролик - то же самое;

Коза, козлик - символ подвижности, прыткости;

Корова- символ тяжеловесности, неуклюжести, тупости, неповоротливости. Надо сказать, что в традиционной системе символов в целом этот зооним не имел отрицательной коннотации, поскольку в крестьянском хозяйстве корова отличалась исключительной важностью [Бушкевич, 1995:319]. Однако языковой материал показывает обратное.

Кот - символ ласковости;

Крот - символ слепоты;

Кутёнок, кутята - символ игривости;

Лань - символ пугливости и быстроты передвижения;

Лев - символ силы, хищности;

Лиса - символ корысти, обмана.

Согласно древним мифопоэтическим представлениям, это животное считалось не только тотемом, но и воплощением душ умерших, а также выступало в роли оборотня;

Кабан - символ неопрятности, невоспитанности, обжорства;

Лошадь, конь - символ здоровья, силы и трудоспособности;

Медведь - символ неуклюжести, косолапости;

Осёл - символ упрямства, упёртости;

Серна - символ быстроты движения;

Свинья - символ неопрятности, невоспитанности, обжорства;

Слон - символ громоздкости, тяжеловесности;

Собака- символ верности, преданности, терпеливости, одиночества, осторожности, быстроты, любви;

Тигр - символ свирепости, быстроты движения;

Тигрица - тоже самое;

Тюленята - символ неповоротливости;

Щенок, щенята - символ игривости;

Ягненок - символ кротости.

2. Названия растений (деревьев, кустарников, трав и цветов, их частей и плодов) как образы-эталоны, 14 лексем:

Флористическая лексика в языке содержит информацию об окружающей человека природе, её растительном мире и отражает взаимодействие его с природной средой. В словаре зафиксировано достаточно большое количество флористических образов-эталонов. Дерево вообще является образным эталоном бесчувственности в человеке. Так лексема «дуб» как образ-эталон в компаративном устойчивом сочетании порождает в сознании человека образы, символизирующие твёрдость, тупость, отсутствие гибкости ума, поскольку это дерево, обладая очень твёрдой корой, даёт основание для сравнения с глупым человеком, которому трудно объяснить что-либо, «обладающим дубинной головой».

Образ дерева (растения) становится базовым понятием с указанным символическим значением, поскольку эта реалия, вызывает вполне определённые ассоциации у носителей языка, наполняемые экспрессивностью, интенсивностью характеристики.

Названия частей растений, характерные свойства цветов и плодов также являются основой для возникновения разных ассоциаций.

Образы-эталоны, выраженные фито-нимами, наименованиями растительного мира, представлены следующими группами:

А) деревья, кустарники и их части:

Бревно - символ неподвижности;

Деревина - символ бесчувственности, равнодушия ко всему;

Дуб - символ устойчивости, крепости и силы;

Кипарис - символ стройности и силы;

Лес - символ стойкости, долговечности, надёжности;

Лист - символ слабости, трусости, робости;

Лоза - символ гибкости, стройности, молодости;

Осиновый лист- символ утончённости, гибкости, слабости, трепета, дрожания;

Пень - символ тупости, глупости, ограниченности, черствости;

Сосна - символ стройности и статности;

Б) цветы и травы:

Цветок - символ недолговечности, хрупкости;

Тепличное растение - символ комфортности и удобства в жизни, ухоженности;

Цветок - символ лёгкости, хрупкости;

В) плоды (ягоды, фрукты, овощи):

Арбуз - символ тяжести, неподвижности;

3. Название предметов материального мира, артефакты, как образы-эталоны, 39 лексем:

Артефактная лексика также выполняет функцию создания устойчивого метафорического образа, заключающего в себе символические значения, мотивирующего основание сравнения.

Артефакты - это конкретно-предметные слова, означающие неживые материальные предметы, являющиеся продуктом, результатом человеческой деятельности и воспринимаемые его органами чувств: палка, спичка, нож и многое другое. Изначальный образ артефакта основывается на реалии с последующим «наращением» качеств и признаков действия или состояния. В таких стереотипных образах заложена «полифоничность» предметов, на которой формируется изначальное собирательное символическое значение образа. Являясь компонентом компаративного выражения, артефакты сохраняют все семантические связи с денотатом, но актуализируют пе-рефирийные семы, заданные первым компонентом компаративной модели (глаголом, именем существительным и именем прилагательным). Происходит как бы перераспределение семного состава слова,

послужившего прототипическим образом как объекта сравнения:

Автомат - символ чёткости;

Бочка - символ большой вместимости жидкости;

Бревно - символ неподвижности;

Веретено - символ подвижности, неусидчивости, юркости;

Дом - символ устойчивости, крепости;

Изба - то же самое;

Дрова - символ неподвижности;

Изваяние - символ неподвижности;

Истукан - то же самое;

Квашня - символ вялости, слабости, неповоротливости;

Кипа - символ неподвижности;

Кол - символ несгибаемости, твердости;

Колода - символ неподвижности;

Куколка - символ изящности;

Манекен - символ неподвижности;

Матрёшка - то же самое;

Машина - символ чёткости;

Маятник - символ стационарного, переодического движения

Мишень - символ безответственности, незащищённости;

Могила - символ безмолвности, тишины;

Молот - символ мощности, резкости и монотонности ударов;

Молоток - то же самое;

Монумент - символ величественности, неподвижности;

Памятник - то же самое;

Пуля - символ силы, неотвратимости удара;

Самолёт - символ быстроты, ловкости движения;

Свеча - символ вертикального стояния;

Спица - символ прямоты;

Статуя - символ неподвижности;

Стена - символ твёрдости, непоколебимости;

Столб - символ неподвижности, апатичности;

Сфинкс - символ неподвижности и загадочности;

Тумба - символ неподвижности, неповоротливости;

Тюк - символ тяжести, неподвижности, бесчувственности;

Форпост - символ надёжности, защищённости, мощности;

Часы - символ точности, пунктуальности;

Чурбан - символ неподвижности;

Чучело - символ неряшливости, неопрятности;

Щепка - символ плавучести, непотопляемости.

4. Названия объектов неживой природы, натурфакты как образы-эталоны, 6 лексем:

Камень - символ постоянства, недвижимости;

Молния - символ стремительности, быстроты, порывистости;

Скала - символ неподвижности, устойчивости;

Туча - символ мрачности, угрюмости, неприветливости;

Утёс - символ устойчивости, стойкости, постоянства;

Хвостик - символ неотступного следования за кем-либо/чем-либо и вертлявости.

5. Названия лиц по оценочному признаку как образы-эталоны, 31 лексема:

Анахорет - символ отшельничества, уединённости;

Аскет - символ отшельничества, воздержания;

Бандит - символ преступности;

Барчук - символ избалованности, праздности, изнеженности;

Бобыль - символ одиночества, неустроенности;

Болван - символ глупости;

Босяк - символ бедности, нищеты;

Бродяга - символ бездомности;

Бука - символ нелюдимости, угрюмости.

(По народным поверьям «бука» - это страшилище с огромным ртом и длинным языком, которое бродит по ночам вокруг домов и уносит непослушных детей).

Героиня - символ доблести, благородства, отваги;

Дикарка - символ некультурности, невежественности;

Дикарь - то же самое;

Дура - символ глупости, ограниченности;

Дурак - то же самое;

Затворник - символ нелюдимости;

Затворница - то же самое;

Идиот - символ крайней тупости, глупости;

Кулёма - символ вялости, апатичности, невежественности;

Лахудра - символ неряшливости, небрежности, безвкусицы;

Лунатик- символ задумчивости, механистичности движения, рассеянности;

Наседка - символ терпеливости, заботливости;

Отшельник - символ одиночества, аскетизма;

Праведник - символ скромности, честности, неприхотливости;

Пустынник - символ одиночества, замкнутости;

Рохля - символ нерешительности, вялости, глуповатости;

Спартанец - символ неприхотливости, приспособленности к суровым условиям;

Страшилище - символ уродства;

Удалец - символ лихости, смелости, удачливости, отважности;

Фланёр - символ праздности, безответственности;

Фон-барон- символ надменности, са-новности, полной удовлетворённости;

6. Наименования лиц по социальному положению или занимаемой должности как образы-эталоны, 35 лексем:

Актёр- символ яркости, эмоционального поведения, рассчитанного на внешний эффект;

Актриса - символ привлекательности, красоты, неискренности;

Актёр - то же самое;

Аристократ - символ сдержанности, неторопливости, подчёркнутой элегантности;

Артист - то же самое, что и актёр;

Баба - символ неподвижности, апатичности;

Барин - символ солидности, важности, праздности, изнеженности, избалованности;

Барон - символ праздности, надменности, чванливости;

Батрак - символ подневольности, зависимости;

Господин - символ важности, праздности, надменности;

Госпожа - то же самое;

Грузчик - символ грубости, сквернословия;

Извозчик - то же самое;

Капитан - символ уверенности, ответственности, начальственности;

Каторжник - символ угрюмой злобности;

Командир - то же, что и господин;

Королева - символ величественности, горделивости, величавости;

Кочегар - символ грубости, неопрятности, сквернословия;

Купчиха - символ неоправданной важности, заносчивости;

Министр- символ солидности, респектабельности, высокой обеспеченности;

Пан - символ материальной независимости;

Паша - символ пышности, роскоши.

(В Турции и некоторых других мусульманских странах так называли лиц, имеющих титул высших сановников и генералов).

Пленник - символ вынужденного уединения, одиночества, зависимости от окружающих;

Подёнщик- символ вынужденного выполнения тяжёлой, грязной, неблагодарной и мало оплачиваемой работы;

Помещик - символ зажиточности, материальной независимости, широты жизни;

Принц - символ надменности, кичливости и праздности;

Раб - символ зависимости;

Сапожник - символ неумелости в работе;

Царёк - символ самоуверенности, властности;

Царица - символ величавости, богатства;

Школьник - символ постоянной виновности, беспомощности.

7. Прецедентные имена (название известных личностей, сказочных, мифологических или литературных персонажей) как образы-эталоны, 21 лексема:

Барон Мюнхгаузен - символ безудержной фантазии, безобидного хвастовства.

(Герой книги Р.Э.Распе «Приключения Барона Мюнхгаузена).

Богатырь - символ могучести, бесстрашия;

Вечный жид - символ неприкаянности, беспокойства, неудовлетворённости.

(Герой средневековых сказаний, еврей-скиталец, осуждённый богом на вечную жизнь и скитания за то, что не дал Христу отдохнуть по пути на Голгофу).

Дьявол - символ интенсивности в исполнении тяжёлой работы.

(Злой дух, властелин ада).

Иванушка на печи - символ праздности, сытости, лени.

(Герой русских народных сказок, ленивец).

Иисус - символ смиренности, скромности, молчаливости, мудрости;

Кикимора - символ уродливости в одежде, угрюмости;

Лотова жена - символ оцепенелости от ужаса или удивления.

(В библейской мифологии есть легенда о том, как убегая из гибнущего города Содома, жена Авраама оглянулась,

несмотря на запрет бога и превратилась в соляной столб).

Невинный барашек (овечка) - символ крайней наивности, миролюбивости, ограниченности, не обременённости знаниями и грехами.

(Наименование связано с древними сюжетами, рассказывающими о принесении в жертву этого животного).

Паганини - символ виртуозности игры на музыкальных инструментах.

(Николо Паганини - итальянский скрипач и композитор - первый из скрипачей, игравший концерты наизусть).

Привидение - символ неуловимости, эфемерности, пугающей таинственности.

(В народных поверьях приведение является бесплотным духом, призраком умерших или воображаемых существ, обитающих обычно в старинных замках или на кладбищах и иногда являющихся людям).

Призрак - то же самое;

Робинзон - символ вынужденного одиночества, самостоятельности.

(Герой романа «Робинзон Крузо» Да-ниеля Дефо, оказавшегося после крушения корабля на необитаемом острове и выжившем в таких условиях).

Сатир - символ похотливости, сладострастия.

(Сатиры - это низшие мифологические божества, демоны плодородия).

Великан - символ массивности, могучести, мощности.

(Персонаж многих сказок разных народов, отличающийся огромным ростом и могучей силой).

(Спартанец - символ закалённости, неприхотливости, привычности к суровым условиям жизни).

Геббельс - символ беспардонности, бесстыдства, ложности заявлений.

(И. Геббельс был одним из главных фашистских преступников, идеологом расизма, насилия и захватнических войн. Как оратор и политик-демагог, не гнушался ложью, что и стало причиной того, что это имя стало основанием для сравнения и обрело символическое значение).

Упырь - символ кровожадности, неуловимости.

(В народном представлении - сказочный оборотень, вампир, мертвец, якобы выходящий по ночам из могилы и сосущий кровь живых).

Штирлиц - символ человека, ведущего двойную жизнь.

(Штирлиц - советский разведчик, действующий в лагере фашистов, герой популярного телесериала 70-ых годов, поставленного по роману Ю.Семёнова «Семнадцать мгновений весны»),

8. Наименования лиц по национальному признаку как образы-эталоны, 1 лексема:

Немец - символ пунктуальности, постоянства.

Библиографический список

1. Мокиенко A.M. Словарь сравнений русского языка. С.-Пб.: Изд-во «Норинт», 2003. -603 с.

References

1. Mokienko A.M. Vocabulary of comparisons of Russian language. - St.-Petersburg, 2003. -603 p.