ОБРАЗЕЦ ИСКУССТВА ДИПЛОМАТИИ ДЛЯ КАРДИНАЛА РИШЕЛЬЕ Текст научной статьи по специальности «Искусствоведение»

ОБРАЗЕЦ ИСКУССТВА ДИПЛОМАТИИ ДЛЯ КАРДИНАЛА РИШЕЛЬЕ

В БОЛЬШОМ СОБРАНИИ ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ ASG ХРАНИТСЯ КОЛЛЕКЦИЯ КНИГ XVII-XIX ВЕКОВ. КНИГИ ЭТИ ПРИОБРЕТЕНЫ НА ФРАНЦУЗСКИХ АУКЦИОНАХ. ОСОБУЮ ЦЕННОСТЬ СРЕДИ НИХ ИМЕЕТ РЕДКОЕ ИЗДАНИЕ XVII СТОЛЕТИЯ.

Алия Хисматуллина,

искусствовед-экскурсовод МИКН

На европейских аукционах книги часто продаются на вес. Среди них встречаются настоящие шедевры. Так, в библиотеке кардинала католической церкви Джулио Мазарини, известного мецената и библиофила, было найдено редкое издание 42-строчной библии Гутенберга, положившее начало книгопечатанию. Его экземпляр получил такую известность, что долгое время все аналогичные издания этой библии назывались «Библией Мазарини». Иоганн Вольфганг Гёте, создавая библиотеку в Веймаре, также приобретал книги на аукционах в книжных лавках практически на вес, и не ошибся, рассчитывая найти там редкие и ценные издания.

В нашем собрании самый старинный экземпляр XVII века представляет собой достаточно большое по формату издание (37,5х24х5,5 см) в кожаном переплете темно-коричневого цвета.

Пьер Жаннен «Переговоры месье Президента Жаннена» 1656 год, первое издание Париж, издательство Пьера Ле Пети

Это парижское издание 1656 года под названием «Les negotiations de monsievr le President Ieannin» за авторством французского государственного деятеля Пьера Жаннена (Pierre Jeannin, 1540-1623) и напечатанное на старофранцузском языке. На русский язык ее название можно перевести как «Переговоры месье Президента Жаннена» и основное содержание этой книги составляют его официальные письма с конца XVI века до самой смерти в 1623 году.

Титульный лист книги Пьера Жаннена «Переговоры месье Президента Жаннена»

Пьер Жаннен, известный под прозвищем Президент Жаннен, родился примерно в 1540 году в Отене в семье эшевена (должностное лицо, имевшее административные и судебные полномочия), занимавшегося кожевенным ремеслом. Однажды одна титулованная персона, чтобы смутить Пьера его неблагородным происхождением, спросила, чей он сын. На что он ответил с явными задатками дипломата: «Моих добродетелей».

Робер Нантёйль Портрет Пьера Жаннена Около 1656 года Гравюра, 27,8х18,3 см Метрополитен-музей, Нью-Йорк

Получив юридическое образование, Жаннен становится адвокатом и в 1571 году получает должность государственного советника в Бургундии, впоследствии став президентом бургундского парламента. Обладая красноречием и умением приводить основательные доводы, он восхищает многих влиятельных людей, один из которых возжелал видеть его своим зятем. Но на вопрос, какое имущество есть у Жаннена, он лишь указал на свою голову и книги, ответив, что это и есть всё его имущество.

Во время религиозных войн (1562-1598) он был одним из тех, кто стремился спасти французское государство. Будучи преданным католиком, Жаннен поддерживал Карла Лотарингского в противостоянии с Генрихом Наваррским, в последствии ставшим королем Франции Генрихом IV. Его стремление привело его в Католическую лигу, и, получив разрешение от Генриха III, Пьер Жаннен становится приближенным к герцогу Майенскому, одному

из предводителей Лиги, что позволило ему быть в курсе деталей противостояния между католиками и протестантами. Таким образом, он способствовал подготовке Нантского эдикта, который был подписан в 1598 году уже принявшим на тот момент католическую веру Генрихом IV, что явилось официальным завершением религиозных войн.

Памятная табличка Жаннену в отеле города Дижон: «Пьер Жаннен воспрепятствовал своей мудростью тому, чтобы город Дижон испытал ужасы Варфоломеевской ночи. В августе 1572 года». Также в историческом центре этого города в его честь названа одна из улиц

За свою продолжительную карьеру Президент Жаннен служил советником у трех французских королей: Генриха III, Генриха IV и Людовика XIII. Особым доверием он пользовался у Генриха IV. Несмотря на их противостояние из-за протестантства будущего короля, Жаннен перешёл на его сторону после его победы в битве при Фонтен-Франсез в 1595 году, к тому же на тот момент Генрих IV уже обратился в католическую веру. Однажды испанский посол с целью преуспеть в переговорах поинтересовался у короля характеристикой его министров. Про Жаннена он выразил следующее: «Этот человек не скрывает от меня, что думает, а думает он всегда правильно». Такое доверие и откровенность вызывала зависть у главы правительства Максимильена де Бетюн Сюлли, который часто был несправедлив к нему, однако даже он в своих письмах отмечал благоразумие и стойкость духа Жаннена.

Обладая мастерством ведения международных переговоров и будучи членом государственного совета, он сыграл решающую роль для заключения мирного Лионского договора в 1601 году, который положил конец фран-ко-савойской войне. Герцог Сюлли, желая отдалить его от Генриха IV, поспособствовал тому, что Жаннен стал королевским послом в Соединенных провинциях, что обернулось для него отличной возможностью снова проявить свой дипломатический опыт и убедить Испанию подписать с республикой перемирие сроком на 12 лет, где гарантом исполнения выступил сам король Англии. Отметив мудрость и просвещенность посла, Генеральные штаты официально поблагодарили Генриха IV за его назначение на эту важную миссию. Позже, встретившись с Жанненом в Фонтенбло, король заключил его в объятья и представил королеве Марии Медичи: «Видите этого добродушного человека? Если случится так, что я отдам Богу душу, прошу Вас положиться на верность Жаннена. Я знаю, что он доброжелателен к моему народу». Впоследствии он был в числе сторонников Медичи, которые поспособствовали тому, чтобы решение о ее регентстве было принято в Парижском парламенте еще до похорон покойного монарха вопреки традициям. Она в свою очередь полагалась на него в важных вопросах, касающихся королевства, и поручила ему управление казной, назначив суперинтендантом финансов.

Памятная монета, выпущенная в честь Пьера Жаннена. 1817 год

На генеральном собрании штатов Франции, которое состоялось в 1614 году, Жаннен выступил с блестящей речью о своей работе и дальнейших намерениях, однако в результате заговора фаворита Медичи маршала д'Анкра был отстранен от государственной деятельности вместе со всеми министрами. После раскрытия замысла злоумышленников король Людовик XIII отменил это решение и вернул всех министров на прежние должности в 1617 году. И в том же году суперинтендант финансов Пьер Жаннен выступил на собрании знати в Руане от имени короля. Он продолжал свою службу и был предан королевству до самой своей смерти в 1623 году в Париже.

В период отставки от государственной должности Жаннена и других министров, маршал д'Анкр привел в правительство верных себе людей, среди которых был Арман Жан дю Плесси де Ришелье, на тот момент епископ Люсонский. Несмотря на то, что они были по разные стороны баррикад, Ришелье удалось расположить к себе Жаннена. Епископ размышлял об угрозе усиления Австрии для независимости Франции и остальных европейских стран, и Жаннен поделился с ним планом сопротивления, который был разработан еще Генрихом IV. Ришелье высоко ценил его профессиональные качества: «Он всегда учился приносить пользу, а не старался понравиться; этот безукоризненно честный человек заслуживал эпохи менее коррумпированной,

Погребальная статуя Пьера Жаннена и его супруги Анны Гено в соборе в г.Отен

чем наша». Известно, что, пребывая в ссылке в Авиньоне, будущий кардинал изучал сборник его официальных писем, считая, что в них можно многому поучиться.

Такого же мнения придерживался известный французский дипломат Франсуа де Ка-льер (1645-1717), который в своей книге «О способах ведения переговоров с государями» рекомендует к изучению его труды: «Есть еще письма президента Жаннена, человека, обладавшего колоссальным практическим умом и отличавшегося основательностью суждения, который много способствовал укреплению нарождавшейся республики Соединенных провинций посредством заключения для нее двенадцатилетнего перемирия и своими мудрыми советами об образе правления в этой республике; чтение его писем вполне способно воспитать рассудительность в том, кто станет читать их с надлежащим вниманием».

«Письма канцлеров, хранителей печати и Президента Жаннена»

1619 год, Лион, издательство Пьера Руссена Предположительно этот сборник писем изучал Ришелье

Изображение Пьера Жаннена на фронтоне отеля в г.Отен

Книга переговоров из собрания ASG является первым изданием, которое было напечатано в Париже в 1656 году в издательстве Пьера Ле Пети по инициативе внука Президента Жаннена. Говоря о сохранности книги, заметны потёртости на обложке, страницы имеют желтоватый оттенок и так называемые «лисьи пятна» (пятна влажности). Напечатанный текст сохранил четкие очертания. В целом, можно отметить хорошую сохранность книги.

Следующее издание «Переговоров» было выпущено в том же издательстве в 1659 году, но уже в 2 томах и размером 15х8,5 см.

Известно так же амстердамское издание 1695 года в 4 томах и парижское 1819 года в 3 томах. Данная книга выпускается и в наши дни, адаптированная для современного читателя.

Титульный лист третьего издания «Переговоры месье Президента Жаннена», 1695 год Амстердам, издательство Андриса ван Хугенхейзена

Титульный лист второго издания «Переговоров месье Президента Жаннена», 1659 год

Париж, издательство Пьера Ле Пети

Пьер Жаннен «Переговоры дипломатические и политические месье Президента Жаннена» 1819 год, четвертое издание Париж, издательство Антельма Буше

Примечательно, что во Франции, где государственное финансирование библиотечного дела ограничено библиотеками департаментов, любая библиотека, которая располагает хотя бы одним документом, выпущенным до 1789 года, получает средства на его консервацию и реставрацию. К числу таких книг относится и издание из собрания ASG.

Наш экземпляр этого сборника писем Жаннена из 757 [+11] страниц имеет вклеенный ти-

тульный лист, написанный от руки, а весь текст книги напечатан в типографии. Замечены также опечатки в нумерации страниц, которая, по-видимому, была проставлена вручную: некоторые цифры напечатаны в перевернутом виде.

На первых страницах мы видим посвящение, написанное внуком Пьера Жаннена, аббатом монастыря Сен-Бенинь в Дижоне Николя Жанненом. Оно адресовано государственному деятелю, суперинтенданту финансов Франции

',А Т Al X

à Vcnuns ! .irais iiillieî, Si

Фрагменты страниц 689 и 649 из книги, напечатанные с перевернутыми цифрами

в 1653-1661 годах Николя Фуке. В нем аббат с почтением пишет о трудах своего знаменитого деда, о чести родиться в его семье и что он чувствовал себя обязанным опубликовать его официальные письма. Николя также верил, что оценить всю важность этого сборника может прежде всего такой же дипломат и государственный служащий, каким был Фуке.

Страница с посвящением Пьера Жаннена, обращенным к Николя Фуке

Далее идет глава под названием «Похвальное слово месье Президенту Жаннену», в которой рассказывается о его значительном вкладе в решение религиозных и политических вопросов Франции в конце XVI - начале XVII веков. Используются такие эпитеты как великий, восхитительный, гениальный. Но при этом его современники отмечали его скромность и отсутствие материального интереса в делах, а также преданность своей службе. Также в этой главе говорится о его протекции ученым и любви к писателям.

ELOGE

DE MONSIEVR

LE PRESIDENT

I E A NN I N-

^O N 51 F, yk lel'refident Icatinin fut fi grands:iî admirable , que Ci ft allci du rccit de fa vie S: de ft; héroïques liions, pour faire voir qu'il cil au diffus de tome loiiinge.

Li ville d'Autun, appellee autrefois fœur de Rome, a la gloire d'anoir donné çéc 111 uftte Sénateur à UFpmce; Si lileSeiiir Romain euft encore. cfti maiilre de fVjuiwn en ee temps-li, il aurait eu j a I ûulî e de le Yoir lia i 11 ce autre part qu'à Rome.

Il ficvoitdii la jeundfece qu'il pourrait eftre dans vn îze plus aduancé , & citant fils d'vnPecc de tres-grande vertu &di ires-

grand fens, ilmefnagca fi bien ce qu'il en auoic heme , qiiefiirce

fends il liailic les moyens de prutmr à cette haute capacité qm twifuiefcxeeuterrant de grandes choies.

Il fut d'abord elioiG pour Confeil des Etait àa , a !a prière des mefmes Eftats pourueu d'vne chatte de CoufetlLer an Parlement d"Dqon fans aucune financc ; ^quelques amices apres dVne de Preiident, oi dans l'exercice de 1 vnc 6i l aune de ces charges il ht voir qu'il poitoit auecWneur 8c dignité la pourpre qvéfon mérite extraordinaire luy auoit acqiiife.

1 Enl'uittc iesbaionsde liLigue ayant dmlfé toute btrance.foi, premier wle^te^ntrefot^ydeURçUg^.temo.W ££fon Dien, &;qui l'engagea dans le çtty de h M

„йеоЬГопате mute innocente ne fe propofo.tqjK 1 »Murage de ft. Ce qui fit que le Due de Mienne laya.it connu d vn fi ™ A fc» let ira .up«« de Uy, & ce fat le bon-heur de la France, fflf ______ESiiy fit faite en Efpagne luy fit bien connoi tre

* r ___ _____Pl-.it I.4.-.Î. T I nu rtirlrtir

qu il ne1 r Prince nue comme des Tiennes, & des moyens

"i^dalta^tplus^lirninida.isl'op.monqu.lau^t, que Lghfe

Страница с хвалой Президенту Жаннену

Следующий раздел носит занимательное название: «Объяснение некоторых имен и слов, используемых в письмах и приказах Короля и Министров, во время переговоров месье Президента Жаннена по поводу дел, касающихся Нидерландов в период с 1607 по 1610 год». Это своеобразный шифр, который использовался в переписке. Как известно, во все времена дипломаты обсуждали информацию, которую было важно скрыть от посторонних и старались избежать ее утечки. Одним из способов было шифрование, секреты которого раскрываются в этой книге.

Вот некоторые примеры:

Франция Король

Французы Принц Конде Месье Вильруа Президент Жаннен Люди Империя

Принцы Германии Король Испании Англия

Король Англии Рим

Бутон

Владелец Бутона, муж Розы, отец белого цвета,

отец красного цвета, отец серого цвета

Люди Бутона

Зеленый

Надежда

Сикомор

Его ближние

Бал

Люди в камзолах Жеребенок Фруктовый сад Фрукт Книга

Страницы с шифрами, используемыми в переписке

Далее в книге следует около 700 страниц официальных переговоров Жаннена и первых лиц Генеральных штатов Франции и Соединенных провинций в виде писем, приказов, доверенностей, инструкций, предложений, протоколов, ратификаций, уведомлений, решений, соглашений, актов, сертификатов, замечаний. Так, большая часть документов посвящена дипломати-

4

Anglois.

Le Prince de Gilles, Le Comte de Salitcrjr, Miniftres d'Angleterre.

Les Archiducs.

Le iîcur Verticken. Le (leur Richardor.

Le Duc de Siuoye.

Rome.

Meilleurs les Eftacs. Moniteur le Prince Maurice. Monfieur le Comte Guillaume, Le ii eut Barn euelc. Le ikur Ariens Père. Le fleur A riens fils. Le Prince Henry. La Prince lie d'Qrcngc.

Les Grifons.

Traité de Piiï.

Lesjifttrgn, Lu Poire.

Zj Frunlioifi. LetPenféa.

Id&xj&jlrt h ftiitty deMirytcrhe.

Si».icn,

Tiudff.

Lt Serpent,

Le Lime.

Lri An tri, 1rs gens delà FltHr. LOrmeJa Fleur. Lénine. Lt Charme.

Le Troifnt-Le Meuricr tUne. La Tigf.

Le Teint, k mere de lit Tilt. Lutin me.

LtBntrgdttEftmnjft. TMj,

Li Ligue dcflcniiue aueclcsHliti. Lt Ftro.

ческим отношениям между Генеральными штатами Франции и Соединенными провинциями Нидерландов в конце XVI века и во время правления Генриха IV, включая официальное общение чрезвычайного и штатного послов короля Франции (Пьера Жаннена и Рюсси Ля Пляс). Дипломатия способствовала заключению перемирия и предотвращению мятежей в Нидерландах.

7iî

OEVVRES MES LEES

^ZfPQNCß DS ¿UoNrSIErfr LE

¡entmin la Rqm Merг > h* (tixffiifBK Mm iC tp.

Madame.

Ce ш'ей vnememe regret «idéplaifir de vous voir éloignée,du ftoy»&en vn^ qui ras fait alftr. connoiltre fie iuger que vous ri'eAesen liberie pou r fearir, Se £C que voftreeonfcicnte, fie bon naturel vous doit fcûred cil fei & procurer li ionicnn, ÜQI» deГ41"horiccdu&uy,qui n'abefoindenollre confeil pour rechercher au« f^ icaffcâion le pnoyendc vous réconcilier* luy y effcanc il bien difpofé de lby-щсСщ,. qu'il prie Dieu tOuJ I» iowrî, & noui çxliweavjlj de coiifpirer aucc luy ce fainî ^ ioïUblcdcfîr, Ce que ic vous peux »fleurer, Madame, cftre trei-vcrisablc1,pourcc que ii Mi|cftirocf*it l'honneur de mappellcraucanicildefes principal« & plus im, pommes affaires > mcimc de celles qui vous concernent' Aydeü dont s'il vous plaft, M a d a и г ис vous foplic tres-humbltmenr^ ce bon œtiurc, fle i kirc ccITcfIcmhou. uemcnï qui iemblent elhe préparez tous voftre nom, lefquefc au litt» de profiter ia public. & ¡»porter quelque refutinationef foulag<inea(,nc feruiront que depmeïte pour fauariîer lei mauuailes intentions de ceux qui pcnlenc s'uecroiftre dans lu tub nés de ГЕЛат i cûnfideretqui votiiy awei uei grand imereit, & que l'honneur&rcf-peit qui eit rindu au Roy eft h vrayt taufe qui rtifit СП l'une de »Ui ÎCJ böftt Jujèrs, le defir de tctonnoiflre., honorer, ëiieruir la Mere-- Si fi le premier deuoar eflcblror-ey> Semis i meipris qu'il ne vous refléta rien, queieregi« d aüöir creulci mcithins Se. malheureux cûftÎeili de céûX qui VOUS Cr.t jitté cil ce précipité, l ay eiiauuefbu l'honneur»cn reccuaiu Ici côn5jn,mdcjncns de voftre M.ljcfté, dtluy UiflerqodiJBC bonne opinion demon intégrité. Ctûyei ,Maùàm ë »que te nefuis ры changé, Se que plus îûvieillij> Pieu me fait lagracc d'acroiitcc en rnov cette afteÖion jk defiï de bien faire, & que ien'dKmérOli paiauilileiuirbien£rfidellement le R.oy, itjentde-ûroijpasmciroe moyen voftre conrenremcnr. L« deux cnfemble eftans (icotijoLnti, fjii'tls ne peuwcnc eftrciepaircz, fan* produire detrcsmauuaisei dangereuxcifcrs> dons la taufe vous fer» toujours attribuée » s'il ne vous plaift prendre auec Dieu, voftee ûonfcieneê, &bon naturel, le confeilqu'vnc bonne ic fage mere doit prendn? pour 11 confciuaiioft de Tautborité da, Ion Ali, U repos de I« fiijeu qui font Its v öftres. le raJwfc prûjncctrc parbconnoilTancc que i'ay devoftrevcrtu^qu'eftaut eiclaircicdetnulles äc inauoaii ûiiïficei, dont on a vliiulqucs à prêtent pour Vous furprendre Se décevoir, vous picndrcz cettebonne SilainïC reiolution vouifera bonorcr К icconnoi/lfC с« que voiiscftes par tous les gens de bien > ic m'obligera auffi a demeurer perpctuellc-tnetu» M a о a m i, Voitre,S£c. Iîahs tM. A Paxii ce 17, Mars lii^

Lerr^S DV KOT A LA R£TN£ SA ¿ME\E FAITE far ¿Àiûufuur U Prtfdent îettwin^ <uî Tours le dernkr Maj 1 US-

ÎvIadame,

La kitte nu'Hvoui a pleum'eferire neni'apas aportéleconrcntemenc queie««'^ pi omis, Bt que ma conduit^ enucri vowmciitoii l car vousblaimëi Ici f'ofcci , mu lus non contre vous » mats contre ceux qui abufans de voftre r»i>m fkifoient de* praciquesdidah^dehwrs le Royaume pour loûle utrmci ;i,jci-, fit 11,1 c. t'il t JptultiIKnca Eftnogs,,po„r .routier lilrlOfflilBtilltiiiOliEftat. [îlquilltl foc£f Ollill tlti ioutaH, nor,pou, ¡, „iior. ccotcnul CDTOSlmil. mail lut I Jj.micus H„]é iKtnhcr la Durits d»ail[<a,ncilici m,ci m™, SIIVOLISJI-iuilni ilctmlHoM l'olooii. KcuWijmivollrcprreitlncfTutilJc iw 9JI V«uum aCTlIW , ^uedcjfl trnp]fiytr. EllitMilint louLofoil cniliui.JLi"

Начальная страница раздела с письмами Жаннена

Фрагмент переписки Президента Жаннена с Марией Медичи

Приводится также запись речи Президента Жаннена от имени королей Франции и Великобритании во время ассамблеи Генеральных штатов и Соединенных провинций, которая проходила в Берген-он-Зоме 18 марта 1609 года. Там же правительство Испании фактически признало независимость Соединенных провинций.

На странице 689 начинается раздел из писем Жаннена, написанных в разное время разным корреспондентам. В них можно узнать о Генеральных штатах Франции 1614 года, о собрании знати 1617 года, а также о спорах, возникших между Марией Медичи и Людовиком XIII.

Далее в книге представлено объемное оглавление с перечислением всех документов на 10 страницах.

Начало оглавления «Переговоров месье Президента

Жаннена»

table DV sommaire

DES NEGOTIATIONS

ET MEMOIRES DE MONSIEVR ЬЕ PRESIDENT IEANNIN.

О им a i ь dt к КфШ-tsati fane gstec Mtßitun ks

ffl.its geucranx /ift ры*

ai/itff-rmet des РмУ'^*.

--- pige i

J'twtittr deuncpM it Rty mxfittiïi

4t SHT.antixl de liitfi) jwh Nrprs-t-twt dtraßtms d<r r Гттпса- У rua. s fottuikAitxJîrurf lew/lift,&dt кф (Mtiiiarr U Nejatixitiön da ¿tjfr'irts da rrmnccf-Fnta <ti wnftqtitiac dir pre«-dent pvHwir, с ft Mir le fit nr de Sùxmad dm dL 7

\_rfutrt penalty snfditißtiT! iemni/r & de Rufiyрш wiftr & ctffd»irt tme Itgte drf• feußttt Ш( la Liïtf! gtnmtfX da J'ra-mttcef-fHifs- diid-

ItißrtiftiM M* fi**™ lemtssfi & de A'wiifff-VJl a(U»t pwr lefintiee du Ray aux fait-bi*. ' s Jlrticief угорфъ pair f t t emej en Htl. mk du

ficur шtmnf CwfiifUtda Kejifl finCm^ Jhid'pß-il- £7 lidtiUTiiïnn dt UwUntc du itey fir k{dsts\_,4rmh;.

Шгк8м> Ш<с ' <J\teüfif/trdc f rwwc 'i-Ш trente Ш Anhiduls. **

InSImlUmp,triü«firr*,t»d.tftHrdt Ггслих fmefiT leditfieur шямп. --

K4rré d*d*t prtjttt.

toppic de l'iniifitUsm dmntt рлг let Archx-dnti л leur J deft*- ibid.

Щ1Ш1ч>я dornte À 'JMwßwdt Ггелнх

¿¡ni ! rimer k №}. i4

Uemmf laihttiitep apptmtde I« С№p*r

Monficur de Frews, 29

lettre dt Мефяг dt Vitlerey ■« M»nfte»r le FreßdcniIfittnm ,ßr UßfttdeUNep-

¡Attire lettre dt Hwfir**di ^«"J й (ituf Je trrßdent itwn''*, du it. l¿vrtl itej- ~ }f jMütißettr dt mercy auditß^r treßdart > du a. Avril rto?, ibtd'

ШГ< d* Jioy .t Meßearjlc frfßdwt

nin Яншина!, du rr. Ылу j(

Ltttre dt Menßtur de ViHerty л Mtxße*r lt Pftßdtni Itk/tnirt, da y. M.ff 16t?. ibid.

Lttirt de Mtußcuy de y iiïctsy À "Mt»fieur it

Prrpdtm......du /у, de May ¡ift?. ji

Ltrrndn Xtydtt V/ligfitfint M.tj tie?- ibid. Leim dt tJMsaßtuf dt Vißertj л .Mssßtst lt PftßdeM Ir.iniH», Jniiu ¡амг ¡1'- May !(*?. ^ J7

Lrllrrdt Manfirstr A 'erßrn! à Monßturd/yit» tfnty tin i-tf. ht л у 'йау. . ibid.

Ltttre du Si tut Aèrfist л Mùsfittu ft Prt-ßdmitmxn, d«i?, May tiej. ¿t fremiti t tenu de Mwfiptr te frrßdeßt Jean-il» i Mirnßeurdt ¥Щегру,4п il MtyitiCJ, ibid.

Lettre de¡imtfSeit deFiSerey J '-?>{ttsßeur le

Pnfideur ]ean»i№,dftsï. Mtyié*?. Lettre de Mevßtvrde f 'iiïtrey, dit jû. Ma/

гй;. '

Lrtirr de Mefitttït Tfjnnin, dt Snr.jTi»Al& de P"jJ) 1 Roj > du M ¿y ifiej, ibîd. Le/ire 4 iiwß(4r de У t fferty, dvdit >vur Млу tÎ97.

Pretnitre prtprftm faite en ГAffmtile

аеглЬ des i-/ht.c,lc зЯ. de Млу 16tj. çt Lettre dt bfünßmr dt V ¡St г ну л iMettßtttf 1л Preßdtne ¡слртп, dv/9. dt it*y jfoj. ji Lettre de Mtaßet** le Preßdtwr fannm i M tnfitu* y^Aïrjhtt, Rtfdenrpturle.ferme deMtpeitrt les Fßjtt préddu Ray, du mscr Î*)»lit7- i*

lettre ал Soy du J. lui» tfoj. ibid »

Lettre dt Mpußeurde У ¡Hetty, du qu.ttnejmt Juin ifoj.

It tire de Mwßettrdt Xfdtrie fidtvr peer A" R«) en Jttgle/erre, dtt 4, J*f/>i iB7-

Lettre dt Marsßestr de Г tilery > Imn , 1

Letrn*» R*yd*»t»r»>&i ш*?*7\ *

L cure At л У f

lt*ty,d* p.Itttnrf'?'

NtGOTI ATION S

' - . tc 4в1> flift t«<rMtTÎljr« ЦЖ

ïïcââîî i—».-

í r^L ' I I. . .---.

mi-—* Л-» «""JГ ; „■„________ ь. „ m S,.«L... - -

Mi-™-™>т ™ <f.. h. * ta i I

f„.,, 1.1».» 1'¿L,„,7T,i,.i«H-."-' r" «

tí»«!"' Wk

, s opüta*"„..í-J-'.'r,. I

лги- Г..-Til . V'.dTt.ul lJf-41

jPbijkí «xifJíli

ЬПЕМ« hfl f МУК«™ Г Г ■ ~ - .'Ч

|f fluum.il V A i R«Гг, mi-il »п-i «со ti firtt C4drJ . HiS» r- t: pijibjl ,tlflil'- , j

£ E TT Ri- DP MO NSI В VR O £ tr¡J,L£Xj>T

A ¿Utsftm /r4«rti, & S. U¿fí »¿$7-

Mí

m t т 1 . Tilín v+t UM<« ñuewAUtrrfK Г. j .Л^'ск tq.p^i'«^ . .etat6« Jui^id-*«^™ J»^,

Т'Зьмш" ' "l^fîS ¿ílsebuc

MgwJjcQ, i'e. '

iDtt, LC ¿JlJlfcl ÍH t-,4

«L ¡к*. Li«K.r«Ar»»Mr.ir ,nlwt Ijöilei E*JO Jttiicni E4 initiai fawsnÜmf wrdbii [ a JcunJdiuMtft.lini i ellonDCr ГлЬhniU£il[ÍKIVPí-*' *r(n.Âbe»».niiAn»<*ie«iifJri**J«.4ucl.

it=tmcr-bt,e¿Mltí*.f F'" ibu.mmlrCfiui« №*ГГ'Ш .en.t J*|f,ç

Cm deutet * даиЛсndикс Ju JUy d Artf-Kerf.*t¡J«drU .Wm« etlм ur МГ d n"i«r<ü*t4 Iiтаете Jd lüui.dfM-íir.jllu^L-.i J. I AliUi , !, dr..,i Tcuura m,u Aoy & hiy ipfuirttc. C'rtktwbil См « ¿t Sjl&fcf-.K.'a tublibkv Fíim^t^ti du* çk kd.t Pu>> d'AiçlaniiJ

i iniffiL-T (tíTf-:'«^« iuecï AicW*rp?ur «anuncie pir níftifaé ir «ЬЛшлк а tr> Í¡"liítdffic£cran»dni£jчЛаи:*,four awunccilc R^ííl'p«^.«*! iíiiil fin Irt EHist feu« JOÙCI cc p>, tf ÍJirc U cUrniW lúuü njííi, Miu fi ItlJlH Flbíd [ ÍPJ flKl!.er:t!IUÄf С dt¥ÍWÍC<rplll|bft twt fJf ЛГПЧ» , У.лгс Jai

jcucí u>.i; il fut ciKK ki íiii Ко/, ÚRSiicHJifiiicn ¿«mroac ik:i hianr. ri jduiiWg <j¡e, j>acruíinju'il< « j'f'TíJoflníK

llflmbé. «nífeíNS^Í ! itvtpiíinkl IT - -----iI^ teá<r¿'fldreqiirili/i£enr.Q00*MS|CpctiK$ir№in y

DE ÍÍONSIEVR ir,ÁNNlN. n

jr Лпгаыр^с Jf i i1*''.»""' il ь tdn^ d IjiTr, É <t«e nminic« du.» •JfteacH^V'dm r-"cBi- C'írt fmir^wjr it Jrfirr fuh Ki '(Ik;.»:^ It<;w Ikui At.nrul» ¡oJri.í HMBtLlcnrni >c ittn .IL,

^„^ИЛЛййЛЛ^, .1 ... I,. : jm ¿

<$ ín *^ '"- T F'i'Hií fie 4(11. qu'il ne Tout r«r »riMia*. t:,r<r.i. . ïevl ,е,а f .j ' r Jr ¿II,< r^uioic «»Cri ; i« nui »X l Ac .l. ,.,.:UK[ . .

tfdiE ЛМ<ИгЦк1к1 iptJt tr'it irí íítru v» j tnrtr 1 n f

ufíl »-.v ciJj..-.-у ( £j¡ L( Йлу Лгмгг fn íitrr lnt.H„.t, . .,„ r r . bin,,f

•Mí f n lin, toi.»,, .or»« nf к Гм (.¡к. К , «рЛ,

«ГТ Jr hiui: en II Hefofeicn « «dutniciii.-^r ( j«

чц||;ае VùmçOnl':dciii(! t Iii p|j.4 , ¡t г с le Roy muí en tlCfir,

dtifii rte Itmcnom l'ccniii . urn vnllir pc. .kd.it v L^n »J

4Í!defiri« «Éiapç wuijj In rtlTrtc ptflíí Ir, rrrmitil , ,-ч.г нпА

т rtiíJít. Ii д..т j моЬн.п iL.:: i , а , d'aillHi . ь, r (n* le • - Ml JWHIMfiuiri. Toncleii il Ic^r 1С »Ouï

■ u ¿л**" Г^ VJÍ fn ^«uiir. К.-Щ ,

üi Miïirr.z l| rniKtffc ifOianm i/И ^ic о

«... .-с. №ГН1 Bífuci! l'lcHii , , :|1:шК.

lilÍT1!■■fin'V,— .'..

-.....■ыП,: .Mil ГК rí J^j.i pin,. ; î„n .,/

•!{ fiii gK». ¡c [ ulirjf i - , «i i Monlifui de SíBCf " 4nUt(,llia qui.lsy fj'í Ajisrr ITjlfcij.c JtljÇeW«

Ч4"г| i <ñ «I«"1 -'-peeii I Ifirií;/' ¡«Jin'í , 4: Ij. t» en U povlhütc -'f l^.jf кч'.црс , pjn iij'ill lftFI>Tx : Ь ■Wn™ ]í v«ip«(BiM O» uojfcdionH*» uil »»ш^пк.и; en ti:.nr!t Imrf l>t Çtnjmiii

л fruí Le.

* . 'I', ■■<•:; /..

M ' - filo™ L

M»9S, ,. Cll л

1г Jí.

1 coa, , . „^.J,.,

riHiwmbb ptf.it rn:" i Л G pjH щ Élirr JfüE ilrnfA и [ftirhí.

[L Mi llk-ч fe.y fl i- D11 V VHtfliT.i^vfÇlrii-ii ЦнТЯМ! . M-t

гг-nl !H

Il C^-rtfl^íi.^fiílJcnW.VLraTipíKííwifiíiitr^—"—" - --

ü( I V -I' njjp.:rrrí.í.ru:jj Г d [ i |t Jr, c.íqiril ll :rndi^Г11[.-Lj гч".I HIV>í.I[ü Г

.Y ■ 71JH ]l 1 Ii Vir. ij.-ilfl KUH ill№l#lli с 111 ч рЦт. , [..[[, ; uUÏ Jr fjiy Л У^г^ ' j-.-т^г. ifl^Tík li^üLij J.I : i,,

Jh.-d.i.;; i hl. К IrlinnnimH ЛI. Ma Ш. T.*.

HÍu lu. Ж í ч-.Miqj iJ fwmfittrÀe HtHf .n: iqjcb-.« tin nur fcif,' г- r ...,. . Г. I- . [ÜttWdMC «turf. ' L'i l -Jí .'rniçrur. Ir ,Г

■ I 1П£ВПкКЛЕ гг.г *»n|il.4.irm<!a<lrillj.ü—I' гп

Í.-V ■ . innlh'.Au.aiifiM.MirlrpuiM.rilAnj iliti, liJc-irt :¡ftl]llll,|,.lr. ...Jil U^. f.1 ^/hfcfind.. I .TIA' I ■

W I

Книга «Переговоры месье Президента Жаннена» в интерьере зала графов Строгановых в Музее частных коллекций ASG

Значение книги Жаннена из собрания ASG хорошо объясняет цитата французского журналиста и библиотекаря парижской библиотеки Дени Луи Марсиаля Авенеля: «Эти «Переговоры» подходят в высшей степени для знакомства с этим искусным дипломатом. В этой переписке он излагает с редкой проницательностью положение всех государств Европы; он раскрывает интриги, разоблачает их замыслы, рассчитывает их силы, предупреждает о том, чего нужно опасаться,

советует, что можно попробовать и указывает на лучшие средства достижения успеха. Добавьте к этим высшим талантам чрезмерное бескорыстие, старомодный нрав, покладистый ум, мягкий и доброжелательный характер, похвальное усердие в воспитании молодежи, наконец, авторитетную симпатию к словесности и к ученым, и вы получите совокупность черт, которые составляют облик этого замечательного человека».

Источники:

1. Biographie universelle ancienne et moderne: histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes.... 21. Jeanne-Kizil Arslan / publ. sous la dir. de M. Michaud. - A. Thoisnier Desplaces (Paris), 1843. - P. 24-26.

2. Пономарев М.В., Закаурцева Т.А., Золотухин М.Ю.: Новая История стран Европы и Америки XVI-XIX века. В 3-х частях. Часть

3. - Владос, 2021. - С. 25,27,30.

3. Черкасов П.П.: Кардинал Ришелье. - М., 1990.

4. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/348908